梅子黄时雨・流水孤村

· 张炎

流水孤村,爱尘事顿消,来访深隐。
向醉里谁扶,满身花影。
鸥鹭相看如瘦,近来不是伤春病。
嗟流景。
竹外野桥,犹系烟艇。
谁引。
斜川归兴。
便啼鹃纵少,无奈时听。
待棹击空明,鱼波千顷。
弹到琵琶留不住,最愁人是黄昏近。
江风紧。
一行柳阴吹暝。

简要说明

这首词描绘了词人寻访深隐之地的所见所感,展现了远离尘世的清幽之景。词中既有对时光流逝的嗟叹,也有难以排解的愁绪,抒发了词人内心的孤寂与伤感。

逐句注释

  • “流水孤村,爱尘事顿消,来访深隐”:
    • 字词:“尘事”,指尘世之事;“深隐”,隐居的人。
    • 句意:流水环绕着孤独的村庄,我喜爱这能让尘世之事顿时消散的地方,前来拜访隐居在此的人。
  • “向醉里谁扶,满身花影”:
    • 字词:“向”,在;“花影”,花的影子。
    • 句意:在醉意中,有谁来搀扶我呢,只见满身都是花的影子。
  • “鸥鹭相看如瘦,近来不是伤春病”:
    • 字词:“鸥鹭”,水鸟名;“伤春病”,因春天消逝而产生的哀伤情绪。
    • 句意:鸥鹭看我好像瘦了,近来这并非是因春天消逝而引发的哀伤之情。
  • “嗟流景。竹外野桥,犹系烟艇”:
    • 字词:“嗟”,感叹;“流景”,流逝的时光;“烟艇”,雾气笼罩的小船。
    • 句意:感叹时光流逝。竹林外的野桥边,还系着那雾气笼罩的小船。
  • “谁引。斜川归兴”:
    • 字词:“引”,引发;“斜川归兴”,化用陶渊明《游斜川》的典故,指归隐的兴致。
    • 句意:是谁引发了我归隐的兴致呢。
  • “便啼鹃纵少,无奈时听”:
    • 字词:“啼鹃”,杜鹃鸟的啼叫,常象征着哀伤。
    • 句意:即便杜鹃啼叫的声音很少,但无奈还是不时能听到。
  • “待棹击空明,鱼波千顷”:
    • 字词:“棹”,船桨;“空明”,指清澈的江水。
    • 句意:期待着划动船桨击打在清澈的江水上,激起千顷的鱼波。
  • “弹到琵琶留不住,最愁人是黄昏近”:
    • 字词:这里“琵琶”可能象征着某种美好的事物或情感。
    • 句意:即便弹奏琵琶也留不住时光,最让人发愁的是黄昏渐渐临近。
  • “江风紧。一行柳阴吹暝”:
    • 字词:“暝”,昏暗。
    • 句意:江风猛烈地吹着。一排柳阴被吹得昏暗下来。

现代译文

流水环绕着孤独的村庄,
我喜爱尘世之事在此消散,
前来拜访隐居的人。
在醉意中,无人来搀扶,
只见满身都是花的影子。
鸥鹭看我好像瘦了,
近来并非是伤春的哀愁。
感叹时光匆匆流逝,
竹林外的野桥边,
还系着那雾气笼罩的小船。
是谁引发了我归隐的兴致?
即便杜鹃啼声稀少,
无奈还是不时能听见。
期待着划动船桨,
激起千顷鱼波。
弹奏琵琶也留不住时光,
最愁人的是黄昏渐渐临近。
江风猛烈地吹着,
一排柳阴被吹得昏暗。

创作背景

张炎生活在宋末元初,其家族在南宋时为贵族。南宋灭亡后,张炎家境败落,一生漂泊。这首词具体创作时间不详,但大致是其在南宋灭亡后的漂泊生涯中所作。当时他的生活境遇发生巨大变化,内心充满了对故国的思念、对身世的感慨以及对时光流逝的无奈,这些情感都在词中有所体现。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中通过描绘流水孤村、花影、鸥鹭、竹外野桥、烟艇、江风柳阴等一系列景色,将自己的孤寂、哀愁、对时光的感慨等情感融入其中,使景中含情,情由景生。
    • 用典:“斜川归兴”化用陶渊明《游斜川》的典故,含蓄地表达了词人的归隐之意,增添了作品的文化内涵和艺术感染力。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“满身花影”“鱼波千顷”等描写,生动形象地展现出画面感。同时用词精准,“嗟”“愁”等字词直接抒发了词人的情感。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、孤寂、伤感的意境。从开头的流水孤村到结尾的江风柳阴,勾勒出一幅寂静而又略带凄凉的画面,很好地烘托出词人内心复杂的情感,使读者能深刻感受到他在时代变迁中的无奈与哀愁。