江神子・江城子・奇峰相对接球庭

· 张炎

奇峰相对接球庭。
乍微晴,又微阴。
舍北江东,如盖自亭亭。
翻笑天台连雁荡,隔一片、不逢君。
此中幽趣许谁邻。
境双清。
人独清。
采药难寻,童子语山深。
绝似醉翁游乐意,林壑静、听泉声。

简要说明

这首词描绘了奇峰相对的球庭一带的景色,阴晴变幻,舍北江东之景亭亭如盖。词人将此地与天台、雁荡相比,感叹未能与它们相逢。下阕写此处幽趣无人可邻,采药难寻,最后以醉翁游乐之意表达自己在林壑间听泉的闲适心境,传达出对自然清幽之境的喜爱。

逐句注释

  • “奇峰相对接球庭”:
    • 字词:“球庭”,可能是一个特定的地名;“接”,连接、相对。
    • 句意:奇特的山峰两两相对,连接着球庭这个地方。
  • “乍微晴,又微阴”:
    • 字词:“乍”,刚刚。
    • 句意:天气刚刚微微放晴,转眼间又微微转阴。
  • “舍北江东,如盖自亭亭”:
    • 字词:“舍”,房屋;“江东”,指江水东边;“亭亭”,高耸直立的样子。
    • 句意:房屋北面、江水东边的树木,像伞盖一样高耸直立。
  • “翻笑天台连雁荡,隔一片、不逢君”:
    • 字词:“翻笑”,反而嘲笑;“天台”“雁荡”,均为著名的山脉;“君”,这里指天台、雁荡的景色。
    • 句意:反而嘲笑天台和雁荡山,中间隔了一片区域,不能与这里的景色相遇。
  • “此中幽趣许谁邻”:
    • 字词:“幽趣”,清幽的情趣;“许”,允许、让;“邻”,作邻居,引申为相伴。
    • 句意:这里面的清幽情趣能让谁来相伴呢。
  • “境双清。人独清”:
    • 字词:“境双清”,环境清幽且景色清澈;“人独清”,人也独自保持着清逸的心境。
    • 句意:环境清幽景色好,而人独自拥有清逸的心境。
  • “采药难寻,童子语山深”:
    • 字词:“采药”,采摘草药;“童子语山深”,借用“松下问童子,言师采药去。只在此山中,云深不知处”的典故,童子说采药的人在深山里。
    • 句意:想要采药却难以找到人,童子说采药的人在深山之中。
  • “绝似醉翁游乐意,林壑静、听泉声”:
    • 字词:“绝似”,非常像;“醉翁”,指欧阳修,他自号醉翁,写有《醉翁亭记》;“林壑”,树林和山谷。
    • 句意:非常像醉翁欧阳修游乐时的意趣,在安静的树林和山谷中,聆听泉水的声音。

现代译文

奇特的山峰两两相对,连接着球庭之地。
天气刚刚微微放晴,转眼间又微微转阴。
房屋北面、江水东边的树木,像伞盖一样高耸直立。
反而嘲笑天台和雁荡山,中间隔了一片区域,不能与这里的景色相遇。
这里面的清幽情趣能让谁来相伴呢?
环境清幽景色好,而人独自拥有清逸的心境。
想要采药却难以找到人,童子说采药的人在深山之中。
非常像醉翁欧阳修游乐时的意趣,在安静的树林和山谷中,聆听泉水的声音。

创作背景

张炎生活在宋末元初,他一生经历了朝代更迭,其词风前期多写贵族公子的优游生活,后期则抒发国破家亡的悲哀。这首词具体创作时间难以确考,但从词中描绘的自然清幽之景和闲适心境来看,可能是他在经历人生变故后,寄情山水时所作,在自然中寻求心灵的慰藉。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:将球庭之地的景色与天台、雁荡相比,以天台、雁荡来衬托球庭景色的独特,突出此地的清幽之美。
    • 用典:“童子语山深”借用了贾岛《寻隐者不遇》的典故,增添了诗歌的文化底蕴和神秘清幽的氛围;“绝似醉翁游乐意”则用欧阳修《醉翁亭记》的典故,表达自己与醉翁一样寄情山水的意趣。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁流畅,如“乍微晴,又微阴”“境双清。人独清”等语句,生动地描绘出景色和心境的特点。
  • 意境营造:通过对奇峰、阴晴变化、树木、深山等景色的描写,营造出一种清幽、宁静、闲适的意境。词中既有对自然景色的细致描绘,又融入了词人的心境和情感,情景交融,使读者能感受到词人在自然中寻求宁静与慰藉的心境。