新雁过妆楼・风雨不来

· 张炎

风雨不来,深院悄、清事正满东篱。
杖藜重到,秋气冉冉吹衣。
瘦碧飘萧摇露便,腻黄秀野拂霜枝。
忆芳时。
翠微唤酒,江雁初飞。
湘潭无人吊楚,叹落英自采,谁寄相思。
淡泊生涯,聊伴老圃斜晖。
寒香应遍故里,想鹤怨山空犹未归。
归何晚,问径松不语,只有花知。

简要说明

这首词以秋景为背景,词人重到东篱,回忆往昔美好时光,又联想到屈原无人凭吊的境遇,抒发了自己无人理解、孤独寂寞的情怀,同时表达了淡泊生涯的心境以及对归乡的思索和感慨。

逐句注释

  • “风雨不来,深院悄、清事正满东篱”:
    • 字词:“清事”,指高雅之事,此处指赏菊等;“东篱”,化用陶渊明“采菊东篱下”,代指种菊之处。
    • 句意:没有风雨来袭,深深的庭院十分寂静,东篱边充满了赏菊之类的高雅之事。
  • “杖藜重到,秋气冉冉吹衣”:
    • 字词:“杖藜”,拄着藜杖;“冉冉”,缓慢的样子。
    • 句意:拄着藜杖再次来到这里,秋天的气息缓缓地吹动着衣裳。
  • “瘦碧飘萧摇露便,腻黄秀野拂霜枝”:
    • 字词:“瘦碧”,指瘦长的绿叶;“飘萧”,形容风吹草木的声音;“腻黄”,指金黄的菊花;“秀野”,秀丽的原野。
    • 句意:瘦长的绿叶在风中飘摇,带着露珠;金黄的菊花在原野中显得格外秀丽,拂动着带霜的花枝。
  • “忆芳时。翠微唤酒,江雁初飞”:
    • 字词:“芳时”,美好的时光;“翠微”,青翠的山色,代指青山。
    • 句意:回忆起那美好的时光,在青山中呼唤着美酒,江面上大雁刚刚飞起。
  • “湘潭无人吊楚,叹落英自采,谁寄相思”:
    • 字词:“湘潭”,屈原投江之处;“吊楚”,凭吊屈原;“落英”,落花。
    • 句意:在湘潭之地无人凭吊屈原,感叹自己独自采摘落花,又能把相思寄给谁呢。
  • “淡泊生涯,聊伴老圃斜晖”:
    • 字词:“老圃”,老菜农,此处指种菊之人;“斜晖”,夕阳的余晖。
    • 句意:过着淡泊的生活,姑且伴着种菊的老人和夕阳的余晖。
  • “寒香应遍故里,想鹤怨山空犹未归”:
    • 字词:“寒香”,指菊花的香气;“鹤怨山空”,化用“鹤怨猿惊”,指山中的鹤因主人未归而哀怨。
    • 句意:故乡应该已经弥漫着菊花的香气了,想来山中的鹤会因为我还未回去而哀怨山中空旷。
  • “归何晚,问径松不语,只有花知”:
    • 字词:“径松”,山径旁的松树。
    • 句意:为何归来得这么晚呢,问山径旁的松树,它却不说话,只有菊花知道我的心事。

现代译文

没有风雨侵扰,深深的庭院一片寂静,东篱边正充满着赏菊等高雅之事。拄着藜杖再次来到这里,秋天的气息缓缓吹动着我的衣裳。瘦长的绿叶在风中飘摇,带着露珠;金黄的菊花在原野中秀丽动人,拂动着带霜的花枝。回忆起那美好的时光,在青山中呼唤美酒,江面上大雁刚刚飞起。在湘潭之地无人凭吊屈原,我独自采摘落花,又能把相思寄给谁呢?过着淡泊的生活,姑且伴着种菊的老人和夕阳的余晖。故乡应该已弥漫着菊花的香气,想来山中的鹤会因我未归而哀怨山中空旷。为何归来这么晚呢?问山径旁的松树,它不说话,只有菊花知道我的心事。

创作背景

张炎生活在宋末元初,南宋灭亡后,他的生活发生了巨大变化,从贵族子弟沦为落魄文人。这首词具体创作时间难以确定,但应是他在南宋灭亡后所作。词人经历了朝代更迭,内心充满了亡国之痛和身世之感,在重游旧地、面对秋景时,借景抒情,抒发自己复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕中“风雨不来,深院悄、清事正满东篱”等是实写眼前之景,“忆芳时。翠微唤酒,江雁初飞”则是虚写往昔的美好时光,虚实相生,拓展了诗歌的意境。
    • 用典:“湘潭无人吊楚”用屈原的典故,借屈原的遭遇来表达自己无人理解、孤独寂寞的情怀;“鹤怨山空”化用典故,增添了词的文化内涵和情感深度。
  • 语言特色:语言优美,如“瘦碧飘萧摇露便,腻黄秀野拂霜枝”,通过“瘦碧”“腻黄”等词生动地描绘出菊花的形态和色彩,富有画面感。同时用词精准,如“冉冉”“飘萧”等词,使诗歌更具韵律美和表现力。
  • 意境营造:整首词营造出一种清冷、孤寂的意境。从深院的寂静、秋景的萧瑟,到对往昔的回忆和对无人理解的感慨,再到对故乡的思念和归期的思索,将词人复杂的情感融入到所描绘的意境之中,使读者能够深刻感受到他内心的痛苦和迷茫。