摸鱼子・爱吾庐

· 张炎

爱吾庐、傍湖千顷,苍茫一片清润。
晴岚暖翠融融处,花影倒窥天镜。
沙浦迥。
看野水涵波,隔柳横孤艇。
眠鸥未醒。
甚占得莼乡,都无人见,斜照起春暝。
还重省。
岂料山中秦晋。
桃源今度难认。
林间即是长生路,一笑元非捷径。
深更静。
待散以吹箫,跨鹤天风冷。
凭高露饮。
正碧落尘空,光摇半壁,月在万松顶。

简要说明

这首词描绘了词人所居庐舍旁湖光山色的清幽美景,抒发了对隐居生活的喜爱与感慨。词人由眼前之景联想到桃花源的故事,感叹如今难以寻觅理想的隐居之地,但又表示林间生活便是长生之路,并非为求捷径。最后通过想象自己吹箫跨鹤的情景,营造出空灵的意境,展现出超脱尘世的心境。

逐句注释

  • “爱吾庐、傍湖千顷,苍茫一片清润”:
    • 字词:“吾庐”,词人自己的住所;“清润”,清新润泽。
    • 句意:我喜爱自己的庐舍,它傍着千顷湖水,一片苍茫清新润泽的景象。
  • “晴岚暖翠融融处,花影倒窥天镜”:
    • 字词:“晴岚”,晴天山林间的雾气;“天镜”,指湖水如镜。
    • 句意:在那晴日山林雾气与温暖翠绿交融的地方,花的影子倒映在如镜的湖水中。
  • “沙浦迥”:
    • 字词:“沙浦”,沙滩;“迥”,远。
    • 句意:沙滩遥远。
  • “看野水涵波,隔柳横孤艇”:
    • 字词:“涵波”,水波荡漾;“横”,横放。
    • 句意:看那野外的湖水波光荡漾,隔着柳树横停着一艘孤艇。
  • “眠鸥未醒”:
    • 字词:“眠鸥”,熟睡的鸥鸟。
    • 句意:熟睡的鸥鸟还未醒来。
  • “甚占得莼乡,都无人见,斜照起春暝”:
    • 字词:“莼乡”,指江南水乡,以产莼菜闻名;“春暝”,春日的暮色。
    • 句意:这里占据了如莼菜之乡般的美景,却都无人看见,夕阳的斜照中升起了春日的暮色。
  • “还重省”:
    • 字词:“重省”,重新省悟。
    • 句意:我又重新省悟。
  • “岂料山中秦晋。桃源今度难认”:
    • 字词:“山中秦晋”,化用陶渊明《桃花源记》中“不知有汉,无论魏晋”的典故,指桃花源中的人;“今度”,这次。
    • 句意:没想到如今像桃花源那样的地方难以辨认了。
  • “林间即是长生路,一笑元非捷径”:
    • 字词:“长生路”,指隐居山林可修身养性,如同求得长生之道;“元非”,原本不是。
    • 句意:山林间的生活就是长生之路,一笑之间明白这原本就不是为求捷径。
  • “深更静”:
    • 字词:指夜深人静的时候。
    • 句意:夜深人静。
  • “待散以吹箫,跨鹤天风冷”:
    • 字词:“吹箫”,传说萧史善吹箫,能引凤来;“跨鹤”,传说仙人常跨鹤飞行。
    • 句意:期待着像仙人一样吹着箫,跨着鹤在冷冽的天风里飞行。
  • “凭高露饮”:
    • 字词:“凭高”,凭依高处;“露饮”,在露天中饮酒。
    • 句意:凭依高处,在露天中饮酒。
  • “正碧落尘空,光摇半壁,月在万松顶”:
    • 字词:“碧落”,天空;“半壁”,山的半面。
    • 句意:此时天空洁净无尘世之尘,月光摇动着山的半面,月亮高悬在万松之顶。

现代译文

我爱我的庐舍,它紧挨着千顷湖水,
一片苍茫,清新润泽。
晴日山林的雾气与温暖的翠绿交融,
花影倒映在如镜的湖水里。
沙滩遥远,
看野外湖水波光荡漾,
隔着柳树横停着一艘孤艇。
熟睡的鸥鸟还未醒来。
这里占据了如莼菜之乡般的美景,
却无人看见,夕阳斜照中升起了春日的暮色。
我又重新省悟,
没想到如今像桃花源那样的地方难以辨认。
山林间的生活就是长生之路,
一笑之间明白这并非为求捷径。
夜深人静,
期待着像仙人一样吹箫跨鹤,
在冷冽的天风里飞行。
凭依高处,在露天中饮酒,
此时天空洁净无尘世之尘,
月光摇动着山的半面,
月亮高悬在万松之顶。

创作背景

张炎生活于宋末元初,宋亡后,他的生活发生了巨大变化,从贵族公子沦为落魄文人。这首词具体创作时间难以确考,但应是其经历亡国之痛后,隐居山林时期所作。词人在经历了世事沧桑后,对隐居生活有了更深的感悟,借词来抒发自己的心境和感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕对庐舍旁湖光山色的描写为实写,展现了眼前具体的美景;下阕“待散以吹箫,跨鹤天风冷”则是虚写,通过想象仙人般的生活,表达出超脱尘世的愿望,虚实相生,丰富了词作的内涵。
    • 用典:多处运用典故,如“山中秦晋”“桃源”“吹箫”“跨鹤”等,使词的表达更加含蓄委婉,增添了文化底蕴,同时也深化了主题,表达了词人对理想隐居生活的向往以及对现实的感慨。
  • 语言特色:语言优美清新,如“晴岚暖翠融融处,花影倒窥天镜”等句,生动地描绘出景色的细腻与美好,给人以美的享受。同时用词精准,如“涵波”“横”等词,形象地展现了湖水和孤艇的状态。
  • 意境营造:全词营造出一种清幽、空灵、超脱的意境。上阕描绘的湖光山色宁静优美,下阕通过想象和对夜晚景色的描写,进一步强化了这种空灵的氛围,将词人的情感融入其中,使读者能深刻感受到他在经历世事变迁后追求内心宁静、超脱尘世的心境。