甘州・八声甘州・倚危楼

· 张炎

倚危楼、一笛翠屏空,万里见天心。
度野光清峭,晴峰涌日,冷石生云。
帘卷小亭虚院,无地不花阴。
径曲知何处,春水泠泠。
啸傲柴桑影里,且怡颜莫问,谁古谁今。
任燕留鸥住,聊复慰幽情。
爱吾庐、点尘难到,好林泉、都付与闲人。
还知否,元来卜隐,不在山深。

简要说明

这首词描绘了词人登上高楼所见的开阔壮丽之景,以及庭院中幽静美好的环境。表达了词人啸傲山林、怡然自得的心境,体现出他对隐居生活的喜爱与追求,认为真正的隐居不在于山水之深,而在于内心的宁静。

逐句注释

  • “倚危楼、一笛翠屏空,万里见天心”:
    • 字词:“危楼”,高楼;“翠屏”,绿色的屏风,这里指青山;“天心”,天空的中心。
    • 句意:倚靠在高楼上,一声笛音仿佛将青山清空,能看到万里之外天空的中心。
  • “度野光清峭,晴峰涌日,冷石生云”:
    • 字词:“度”,这里有“透过”之意;“清峭”,清新峻峭。
    • 句意:野外的光线清新峻峭,晴朗的山峰上太阳如涌起一般,冰冷的石头上生出云雾。
  • “帘卷小亭虚院,无地不花阴”:
    • 字词:“虚院”,空荡的庭院。
    • 句意:卷起小亭的帘子,空荡荡的庭院里,到处都是花的阴影。
  • “径曲知何处,春水泠泠”:
    • 字词:“径”,小路;“泠泠”,形容水流声清脆。
    • 句意:曲折的小路通向哪里呢,只听到春水潺潺流淌的声音。
  • “啸傲柴桑影里,且怡颜莫问,谁古谁今”:
    • 字词:“啸傲”,形容放旷不受拘束;“柴桑”,陶渊明的故乡,这里代指隐居之地。
    • 句意:在类似柴桑的隐居之地中放旷自适,暂且和颜悦色,不必去问谁是古人谁是今人。
  • “任燕留鸥住,聊复慰幽情”:
    • 字词:“燕”“鸥”,常为隐居生活的象征。
    • 句意:任凭燕子留下、鸥鸟栖息,姑且以此来慰藉自己的幽情。
  • “爱吾庐、点尘难到,好林泉、都付与闲人”:
    • 字词:“吾庐”,自己的住所;“点尘”,一点灰尘,比喻尘世的纷扰。
    • 句意:喜爱自己的住所,一点尘世的纷扰都难以到达,美好的山林泉水,都交付给像我这样的闲人。
  • “还知否,元来卜隐,不在山深”:
    • 字词:“元来”,原来;“卜隐”,选择隐居之地。
    • 句意:你知道吗,原来选择隐居,不在于山林的幽深。

现代译文

倚靠在高楼上,一声笛音仿佛清空了青山,能望见万里外天空的中心。野外光线清新峻峭,晴朗的山峰上太阳如涌起,冰冷的石头上生出云雾。卷起小亭的帘子,空荡荡的庭院里到处是花影。曲折的小路不知通向何处,只听见春水潺潺流淌。
在类似柴桑的隐居之地放旷自适,暂且和颜悦色,不必去问古今之事。任凭燕子留下、鸥鸟栖息,姑且慰藉自己的幽情。喜爱自己的住所,一点尘世纷扰都难到达,美好的山林泉水都属于像我这样的闲人。你可知道,原来选择隐居,不在于山林幽深。

创作背景

张炎生活于宋末元初,宋亡后,他的生活发生了巨大变化,由贵族公子沦为落魄文人。这首词大约创作于他后期的隐居生活中。在经历了朝代更迭、人生起伏后,他选择隐居以寻求内心的宁静,这首词正是他对隐居生活感悟的表达。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕中“倚危楼、一笛翠屏空,万里见天心”等为实写眼前登高所见之景,而“啸傲柴桑影里”则是虚写,借陶渊明隐居柴桑的典故来表达自己的隐居情怀,虚实相生,丰富了诗歌的内涵。
    • 情景交融:词中对自然景色如“度野光清峭,晴峰涌日,冷石生云”“春水泠泠”等的描写,都融入了词人对隐居生活的喜爱之情,景中含情,情由景生。
  • 语言特色:语言优美清新,用词精准。如“清峭”描绘出野外光线的特点,“泠泠”生动地写出了春水流动的声音,使读者能真切地感受到画面与氛围。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、宁静、超脱的意境。从高楼远望的开阔之景,到庭院花阴、曲折小径的幽静之景,再到对隐居生活的感慨,都让读者感受到词人远离尘世、内心平和的境界,体现出一种淡雅、闲适的审美情趣。