这首词是张炎与故人重逢又分别后所作,抒发了人生飘零之感和对往昔的怀念之情。词中先描绘与故人乍见时的惊疑,再写故人离去后的孤寂,最后回忆十年前事,感慨世事变迁,结尾以景语收束,增添了一份凄清惆怅。
忆旧游・叹江潭树老
叹江潭树老,杜曲门荒,同赋飘零。
乍见翻疑梦,对萧萧乱发,都是愁根。
秉烛故人归后,花月锁春深。
纵草带堪题,争如片叶,能寄殷勤。
重寻。
已无处,尚记得依稀,柳下芳邻。
伫立香风外,抱孤愁凄惋,羞燕惭莺。
俯仰十年前事,醉后醒还惊。
又晓日千峰,涓涓露湿花气生。
乍见翻疑梦,对萧萧乱发,都是愁根。
秉烛故人归后,花月锁春深。
纵草带堪题,争如片叶,能寄殷勤。
重寻。
已无处,尚记得依稀,柳下芳邻。
伫立香风外,抱孤愁凄惋,羞燕惭莺。
俯仰十年前事,醉后醒还惊。
又晓日千峰,涓涓露湿花气生。
简要说明
逐句注释
- “叹江潭树老,杜曲门荒,同赋飘零”:
- 字词:“江潭树老”,化用庾信《枯树赋》“树犹如此,人何以堪”及“若非金谷满园树,即是河阳一县花。桓大司马闻而叹曰:‘昔年种柳,依依汉南。今看摇落,凄怆江潭。树犹如此,人何以堪!’”,象征岁月流逝、人已老去;“杜曲”,地名,在长安城南,唐代时为贵族聚居之地,这里泛指故人家园;“飘零”,漂泊流落。
- 句意:感叹如同江潭边的老树一样年华老去,故人的家园也已荒芜,我们都在漂泊中度过岁月。
- “乍见翻疑梦,对萧萧乱发,都是愁根”:
- 字词:“乍见”,突然相见;“萧萧”,形容头发稀疏、凌乱;“愁根”,忧愁的根源。
- 句意:突然见到故人,反而怀疑是在梦中,看着彼此稀疏凌乱的头发,那都是忧愁留下的痕迹。
- “秉烛故人归后,花月锁春深”:
- 字词:“秉烛”,拿着蜡烛,暗示夜已深;“花月”,指美好的景色;“锁”,锁住,形容春景被封闭,有孤寂之感。
- 句意:手持蜡烛送别故人之后,美好的花月之景也仿佛被深锁在这浓浓的春色之中,更添孤寂。
- “纵草带堪题,争如片叶,能寄殷勤”:
- 字词:“草带堪题”,化用南朝诗人汤惠休“绿带留徐眼,罗衣减故香”,指在草带上题诗;“争如”,怎如;“殷勤”,深厚的情意。
- 句意:纵然可以在草带上题诗,又怎比得上一片树叶,更能寄托我深厚的情意呢。
- “重寻。已无处,尚记得依稀,柳下芳邻”:
- 字词:“重寻”,再次寻找;“芳邻”,美好的邻居,指故人。
- 句意:再次去寻找故人的踪迹,却已无处可寻,只依稀记得当年柳下的美好邻居。
- “伫立香风外,抱孤愁凄惋,羞燕惭莺”:
- 字词:“伫立”,长时间站立;“香风”,带有花香的风;“凄惋”,凄凉惋惜;“羞燕惭莺”,因自己的孤独哀愁而觉得愧对自由自在的燕莺。
- 句意:独自伫立在香风之外,怀抱孤独哀愁,心中凄凉惋惜,自觉愧对那些自由自在的燕莺。
- “俯仰十年前事,醉后醒还惊”:
- 字词:“俯仰”,表示时间短暂;“惊”,惊讶、感慨。
- 句意:回忆起十年前的往事,醉了又醒,仍感到十分惊讶和感慨。
- “又晓日千峰,涓涓露湿花气生”:
- 字词:“晓日”,清晨的太阳;“涓涓”,形容露水流动的样子;“花气”,花香。
- 句意:又是一个清晨,太阳照耀着千座山峰,涓涓露水打湿了花朵,散发出阵阵花香。
现代译文
感叹自己如江潭边老去的树,故人的家园也已荒芜,我们一同在漂泊中感慨人生。突然相见,反而怀疑是在梦中,看着彼此稀疏凌乱的头发,那都是忧愁的根源。手持蜡烛送别故人后,美好的花月之景仿佛被深锁在春色之中。纵然可以在草带上题诗,又怎比得上一片树叶更能寄托我的情意。
再次去寻找,已不见故人踪迹,只依稀记得当年柳下的邻居。独自伫立在香风之外,怀抱孤独哀愁,自觉愧对自由自在的燕莺。回忆起十年前的往事,醉了又醒,仍感到十分惊讶和感慨。又是一个清晨,太阳照耀着千座山峰,涓涓露水打湿花朵,散发出阵阵花香。
创作背景
张炎生活在宋末元初,经历了朝代的更迭,家道中落。这首词具体创作时间不详,但应是在其人生后期。他与故人重逢又分别,目睹社会变迁和自身的漂泊困境,感慨岁月流逝、人事无常,于是写下此词以抒发内心的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:词中既有与故人相见、分别等现实场景的描写,如“乍见翻疑梦”“秉烛故人归后”,又有对往昔的回忆和对未来的感慨等虚写内容,如“俯仰十年前事”,虚实相生,丰富了词的内涵。
- 借景抒情:“花月锁春深”“晓日千峰,涓涓露湿花气生”等景语,将词人的孤独、哀愁、感慨等情感融入其中,以景衬情,使情感表达更加含蓄深沉。
- 用典:多处运用典故,如“江潭树老”“草带堪题”等,增添了词的文化底蕴,同时也委婉地表达了词人的情感和心境。
- 语言特色:语言优美,如“萧萧乱发”“花月锁春深”“涓涓露湿花气生”等词句,用词精准,富有画面感和韵律美,生动地描绘出景色和人物的情感。
- 意境营造:通过对各种场景和景色的描写,营造出一种凄清、孤寂、惆怅的意境。从与故人相见时的惊疑到分别后的孤寂,再到对往事的回忆和感慨,最后以清晨的景色作结,将词人复杂的情感融入到整个意境之中,使读者能深刻感受到他的人生飘零之感和对往昔的怀念之情。