粉蝶儿・啼鴂声中

· 蒋捷

啼鴂声中,春光化成春梦。
问东君、仗谁诗送。
燕怜晴,莺爱暖,一窗芳哄。
奈匆匆、催他柳绵狂纵。
轻罗扇小,桐花又飞么凤。
记寒吟、沁梅霜冻。
古今□,人易老,莫闲双鞚。
尚堪游、荼䕷粉云香洞。

简要说明

这首词描绘了暮春时节的景色,通过啼鴂声、柳绵、桐花等意象展现春光的消逝。既有对往昔寒吟生活的回忆,又抒发了时光易逝、人易老的感慨,最后鼓励自己趁尚有余力去游览荼䕷盛开的香洞,体现出珍惜时光的情感。

逐句注释

  • “啼鴂声中,春光化成春梦”:
    • 字词:“啼鴂”,即杜鹃鸟,其叫声悲切,常象征着春的离去;“春梦”,比喻美好的春光如同梦境般易逝。
    • 句意:在杜鹃鸟的啼叫声中,美好的春光就像一场梦一样渐渐消逝了。
  • “问东君、仗谁诗送”:
    • 字词:“东君”,司春之神;“仗”,凭借。
    • 句意:想问司春之神,凭借谁的诗来送别这春天呢。
  • “燕怜晴,莺爱暖,一窗芳哄”:
    • 字词:“怜”,喜爱;“芳哄”,指百花盛开、热闹的景象。
    • 句意:燕子喜爱晴朗的天气,黄莺喜欢温暖的环境,窗外一片百花盛开、热闹的景象。
  • “奈匆匆、催他柳绵狂纵”:
    • 字词:“柳绵”,即柳絮;“狂纵”,肆意飞扬。
    • 句意:无奈春光匆匆离去,催促着柳絮肆意地飞扬。
  • “轻罗扇小,桐花又飞么凤”:
    • 字词:“轻罗扇”,轻薄的丝罗扇子;“么凤”,鸟名,即桐花凤,这里形容桐花像么凤一样飞舞。
    • 句意:手持小小的轻罗扇,桐花又像么凤鸟一样飞舞起来。
  • “记寒吟、沁梅霜冻”:
    • 字词:“寒吟”,在寒冷中吟诗;“沁梅”,形容梅花的香气沁人心脾。
    • 句意:回忆起曾经在寒冷中吟诗,梅花的香气在霜冻中沁人心脾的情景。
  • “古今□,人易老,莫闲双鞚”:
    • 字词:“□”,此处可能有文字缺失;“双鞚”,指马缰绳,代指骑马出游。
    • 句意:古往今来,人很容易变老,不要闲置了手中的马缰绳(即不要浪费时光,要出去游玩)。
  • “尚堪游、荼䕷粉云香洞”:
    • 字词:“尚堪”,还能够;“荼䕷”,一种春季开花的植物;“粉云香洞”,形容荼䕷盛开时像粉色的云朵一样,香气弥漫的地方。
    • 句意:还能够去游览那荼䕷盛开如粉色云朵、香气弥漫的地方。

现代译文

在杜鹃鸟的啼叫声中,美好的春光化作了一场春梦。想问司春之神,凭借谁的诗来送别这春天呢?燕子喜爱晴朗,黄莺贪恋温暖,窗外一片百花盛开的热闹景象。无奈春光匆匆,催促着柳絮肆意飞扬。手持小小的轻罗扇,桐花又像么凤鸟一样飞舞起来。回忆起曾经在寒冷中吟诗,梅花的香气在霜冻中沁人心脾。古往今来,人容易变老,不要闲置了手中的马缰绳。还能够去游览那荼䕷盛开如粉色云朵、香气弥漫的地方。

创作背景

蒋捷是宋末元初的词人。宋亡之后,他隐居不仕。这首词具体创作时间难以确定,但应是在他经历了朝代更迭、社会动荡之后。暮春时节的景象引发了他对时光流逝、人生易老的感慨,同时也表达了他虽历经沧桑但仍想珍惜时光、享受生活的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:通过描写啼鴂、柳绵、桐花等暮春之景,抒发了春光易逝、时光匆匆的感慨,如“啼鴂声中,春光化成春梦”“奈匆匆、催他柳绵狂纵”等句,将情感融入到景色之中。
    • 对比:词中既有对往昔“寒吟、沁梅霜冻”美好时光的回忆,又着眼于当下人易老的现实,形成鲜明对比,更突出了时光流逝的无情和珍惜当下的重要性。
  • 语言特色:语言优美生动,如“燕怜晴,莺爱暖,一窗芳哄”用拟人手法赋予燕子和黄莺以人的情感,形象地描绘出春天生机勃勃的景象;“桐花又飞么凤”则运用比喻的手法,将桐花比作么凤鸟,使画面更加鲜活。
  • 意境营造:整首词营造出一种既带有伤感又不乏豁达的意境。前半部分描绘暮春之景,流露出对春光消逝的惋惜;后半部分则从回忆转入现实,鼓励自己珍惜时光去游览,在伤感中又蕴含着积极的态度。