步蟾宫・去年云掩冰轮皎

· 蒋捷

去年云掩冰轮皎。
喜今岁、微阴俱扫。
乾坤一片玉琉璃,怎算得、清光多少。
无歌无酒痴顽老。
对愁影、翻嫌分晓。
天公元不负中秋,我自把、中秋误了。

简要说明

这首词围绕中秋赏月展开,对比了去年和今年中秋的不同景象,抒发了词人在佳节之际的孤独、哀愁之感,表达了自己辜负中秋良辰的遗憾情绪。

逐句注释

  • “去年云掩冰轮皎”:
    • 字词:“冰轮”,指月亮,因月亮皎洁如冰,形似车轮,故得名。
    • 句意:去年中秋,月亮皎洁的光辉被云朵遮掩。
  • “喜今岁、微阴俱扫”:
    • 字词:“微阴”,指淡淡的阴云。
    • 句意:令人欣喜的是今年中秋,淡淡的阴云都被一扫而空。
  • “乾坤一片玉琉璃,怎算得、清光多少”:
    • 字词:“乾坤”,指天地;“玉琉璃”,形容天空像光洁透明的琉璃一样,这里比喻中秋夜天空清澈,月光皎洁。
    • 句意:天地间一片光洁透明,就像玉琉璃一般,这明亮的月光又怎么能计算得清有多少呢。
  • “无歌无酒痴顽老”:
    • 字词:“痴顽老”,词人自指,意为愚笨迟钝、不通世故的老人。
    • 句意:我这个愚笨的老人既没有歌声相伴,也没有美酒相佐。
  • “对愁影、翻嫌分晓”:
    • 字词:“愁影”,指自己带着愁容的影子;“分晓”,这里指清晰、明白。
    • 句意:对着自己带着愁容的影子,反而嫌弃它把我的忧愁映照得如此清晰。
  • “天公元不负中秋,我自把、中秋误了”:
    • 字词:“天公”,指老天爷;“负”,辜负。
    • 句意:老天爷并没有辜负这中秋佳节,是我自己把这美好的中秋时光给耽误了。

现代译文

去年中秋,月亮皎洁的光辉被云朵遮掩。
可喜今年,淡淡的阴云都被一扫而空。
天地间一片光洁透明,如琉璃般澄澈,这明亮的月光又怎能计算得清呢。
我这个愚笨的老人,既没有歌声相伴,也没有美酒相佐。
对着自己带着愁容的影子,反而嫌弃它把我的忧愁映照得如此清晰。
老天爷并没有辜负这中秋佳节,是我自己把这美好的中秋时光给耽误了。

创作背景

蒋捷是宋末元初的词人。南宋灭亡后,他隐居不仕。这首词具体创作时间难以确定,但大致是在宋亡之后。在南宋灭亡的大背景下,词人经历了家国巨变,内心充满了愁苦与哀伤,在中秋这样团圆的节日里,这种情绪更加强烈地爆发出来。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:词的开篇将去年中秋“云掩冰轮皎”与今年“微阴俱扫”的景象进行对比,突出今年中秋月光的皎洁,为后文自己辜负此景做铺垫,更增强了情感的落差。
    • 借景抒情:“乾坤一片玉琉璃”描绘出中秋夜澄澈明亮的天空和皎洁的月光,以乐景衬哀情,更衬托出词人内心的孤独与哀愁。
  • 语言特色:语言直白自然,如“无歌无酒痴顽老”“我自把、中秋误了”等语句,不加雕琢,却直白地表达出词人内心的情感,使读者能深刻感受到他的愁绪。
  • 意境营造:通过对中秋月夜景色的描写,营造出一种清冷、孤寂的意境。明亮的月光与词人孤独的身影、哀愁的心境形成鲜明对比,让读者仿佛能看到词人在皎洁月光下独自哀愁的画面,深刻体会到他在佳节时的落寞与遗憾。