这首词以桂花为描写对象,通过描绘桂花的形态、香气等,展现了桂花的高洁品质。词中对比了人间的富贵与桂花的清雅,表达了词人对桂花的喜爱与赞美之情,同时也流露出词人不慕富贵、追求高洁品格的思想。
步蟾宫・绿华翦碎娇云瘦
绿华翦碎娇云瘦。
剩妆点、菊前蓉后。
娟娟月也染成香,何况、纤罗襟袖。
秋窗一夜西风骤。
翠奁锁、琼珠花镂。
人间富贵总腥膻,且和露、攀花三嗅。
剩妆点、菊前蓉后。
娟娟月也染成香,何况、纤罗襟袖。
秋窗一夜西风骤。
翠奁锁、琼珠花镂。
人间富贵总腥膻,且和露、攀花三嗅。
简要说明
逐句注释
- “绿华翦碎娇云瘦”:
- 字词:“绿华”,传说中的女仙萼绿华,这里借指桂花的绿色叶子;“娇云”,形容桂花的花朵轻盈娇美。
- 句意:桂花的绿叶如同绿华仙子剪裁而成,那娇美的花朵如同云朵被剪碎,显得如此纤瘦。
- “剩妆点、菊前蓉后”:
- 字词:“剩”,尽,全;“菊前蓉后”,指桂花开放在菊花之前、芙蓉之后。
- 句意:桂花尽情地妆点着这在菊花与芙蓉之间的时节。
- “娟娟月也染成香,何况、纤罗襟袖”:
- 字词:“娟娟”,美好的样子;“纤罗襟袖”,精致的丝罗衣襟和衣袖。
- 句意:那美好的月亮都被桂花的香气染香了,更何况是那精致丝罗做成的衣襟和衣袖呢。
- “秋窗一夜西风骤”:
- 字词:“骤”,猛烈。
- 句意:秋天的夜晚,窗户外面西风猛烈地刮着。
- “翠奁锁、琼珠花镂”:
- 字词:“翠奁”,绿色的妆奁,这里比喻桂花的花房;“琼珠”,形容桂花如美玉般的珠子;“花镂”,雕花的器物,这里形容桂花的形态。
- 句意:西风过后,桂花的花房紧闭,那如美玉般的花朵好似被锁在了雕花的器物之中。
- “人间富贵总腥膻,且和露、攀花三嗅”:
- 字词:“腥膻”,本指肉类的气味,这里比喻富贵的庸俗与污浊;“和露”,带着露水。
- 句意:人间的富贵总是那么庸俗污浊,我还是带着露水摘下桂花,再三嗅闻它的香气吧。
现代译文
桂花的绿叶好似绿华仙子精心剪裁,
娇美的花朵如碎云般纤瘦多姿。
它尽情妆点着菊前蓉后的美妙时光。
那皎洁的月亮都被它的香气染透,
更别说我精致的衣衫也满是芬芳。
秋夜的窗户外面,西风猛烈地吹荡,
桂花的花房紧闭,花朵如被锁在翠盒中。
人间的富贵充满了庸俗与污浊,
我且带着露水摘下桂花,再三把它嗅赏。
创作背景
蒋捷生活在宋末元初时期,这是一个朝代更迭、社会动荡的时代。在这个时期,许多文人面临着家国之变和个人命运的巨大转折。蒋捷一生不仕元朝,这首词具体创作时间难以精确考证,但可以推测是他在经历了朝代变迁后,借桂花来表达自己不与世俗同流合污、坚守高洁品格的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 拟人:“绿华翦碎娇云瘦”将桂花的绿叶赋予了绿华仙子的形象,“娟娟月也染成香”把月亮拟人化,生动形象地写出了桂花的美丽与香气浓郁。
- 对比:“人间富贵总腥膻,且和露、攀花三嗅”将人间的富贵与桂花的清雅进行对比,突出了桂花的高洁,也表达了词人对富贵的不屑和对高洁品质的追求。
- 语言特色:语言优美细腻,富有诗意。如“绿华翦碎娇云瘦”“娟娟月也染成香”等语句,用词精妙,营造出了一种空灵、雅致的氛围。
- 意境营造:通过对桂花的形态、香气以及秋夜环境的描写,营造出了一种清幽、高洁的意境。整首词景中含情,借桂花之景抒发了词人的情感,使读者能够深刻感受到词人不慕富贵、追求高洁的情怀。