一翦梅・小巧楼台眼界宽

· 蒋捷

小巧楼台眼界宽。
朝卷帘看。
暮卷帘看。
故乡一望一心酸。
云又迷漫。
水又迷漫。
天不教人客梦安。
昨夜春寒。
今夜春寒。
梨花月底两眉攒。
敲遍阑干。
拍遍阑干。

简要说明

这首词描绘了词人在小巧楼台眺望故乡的情景,通过多次描绘卷帘看景、春寒侵袭以及反复敲拍阑干的举动,抒发了词人对故乡的思念之情以及客居他乡的孤寂、愁苦之感。

逐句注释

  • “小巧楼台眼界宽”:
    • 字词:“小巧”,形容楼台规模不大;“眼界宽”,指站在楼台能看到较广阔的景象。
    • 句意:一座小巧的楼台,却有着较为开阔的视野。
  • “朝卷帘看。暮卷帘看”:
    • 字词:“朝”,早晨;“暮”,傍晚;“卷帘”,卷起帘子。
    • 句意:早晨卷起帘子眺望,傍晚也卷起帘子眺望。
  • “故乡一望一心酸。云又迷漫。水又迷漫”:
    • 字词:“迷漫”,形容云雾、水波等充满、布满,模糊不清。
    • 句意:每一次眺望故乡,心中就一阵酸楚。眼前云雾弥漫,水面也雾气腾腾,根本看不到故乡。
  • “天不教人客梦安。昨夜春寒。今夜春寒”:
    • 字词:“客梦”,客居他乡时的梦;“春寒”,春天的寒冷。
    • 句意:老天不让客居他乡的人睡个安稳觉。昨夜春寒料峭,今夜依旧春寒袭人。
  • “梨花月底两眉攒。敲遍阑干。拍遍阑干”:
    • 字词:“梨花月底”,指在梨花盛开的月下;“攒”,紧皱;“阑干”,栏杆。
    • 句意:在梨花盛开的月光下,词人眉头紧皱。无奈之下,敲遍了栏杆,又拍遍了栏杆。

现代译文

一座小巧的楼台,却有着开阔的视野。
早晨卷起帘子眺望,傍晚也卷起帘子眺望。
每看一眼故乡,心中就一阵酸楚。
眼前云雾弥漫,水面也雾气腾腾。
老天不让客居他乡的人睡个安稳觉。
昨夜春寒料峭,今夜依旧春寒袭人。
在梨花盛开的月光下,我眉头紧皱。
无奈地敲遍了栏杆,又拍遍了栏杆。

创作背景

蒋捷生活在宋末元初,南宋灭亡后,他隐居不仕,浪迹天涯。这首词便是他客居他乡时所作,具体创作时间难以确定,但可以推测是在他漂泊的过程中,借眼前之景抒发对故乡的思念和对自身漂泊无依的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 反复咏叹:“朝卷帘看。暮卷帘看”“昨夜春寒。今夜春寒”“敲遍阑干。拍遍阑干”等语句的反复运用,强化了词人的情感表达,突出了他对故乡的思念之深以及内心的愁苦、无奈。
    • 借景抒情:“云又迷漫。水又迷漫”通过描绘云雾和水波的迷茫之景,烘托出词人内心的迷茫和对故乡的思念无处寄托的愁绪。“梨花月底”的清幽之景,也映衬出词人孤独、愁苦的心境。
  • 语言特色:语言直白自然,通俗易懂,却又饱含深情。词人用简洁的语言将自己的情感表达得淋漓尽致,如“故乡一望一心酸”,直接抒发了对故乡的思念和心酸之情。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、愁苦、迷茫的意境。楼台、云雾、春水、梨花、月光等意象组合在一起,构成了一幅清冷、孤寂的画面,将词人客居他乡的凄凉心境展现得十分生动,使读者能够深刻感受到他的思乡之情和内心的痛苦。