与叶淳老侯敦夫张秉道同相视新河秉道有诗次韵二首 其一

· 苏轼

君不见元帅府前罗万戟,涛头未顺千弩射。
至今凤皇山下路,长借一箭开两翼。
我凿西湖还旧观,一眼已尽西南碧。
又将回夺浮山险,千艘夜下无南北。
坐陈三策本人谋,惟留一诺待我画。
老病思归真暂寓,功名如幻终何得。
从来自笑画蛇足,此事何殊食鸡肋。
怜君嗜好更迂阔,得我新诗喜折屐。
江湖粗了我径归,余事后来当润色。
一庵闲卧洞霄宫,井有丹砂水长赤。

简要说明

这首诗主要围绕新河的开凿之事展开,苏轼先回顾了历史上治河的壮举,接着讲述自己治理西湖、应对浮山之险等功绩,表达了对功名虚幻的感慨,同时展现出对友人的理解与调侃,最后流露出想要归隐江湖、闲居洞霄宫的愿望。

逐句注释

  • “君不见元帅府前罗万戟,涛头未顺千弩射”:
    • 字词:“元帅府”,这里可能指古代负责治水等事务的官署;“戟”,古代兵器;“弩”,一种利用机械力量射箭的弓。
    • 句意:你没看见元帅府前排列着万千兵器,当江涛不顺时用千弩射向涛头。
  • “至今凤皇山下路,长借一箭开两翼”:
    • 字词:“凤凰山”,地名;“一箭开两翼”,可能是一种比喻,形容在凤凰山一带通过某种举措使道路等得以开通、拓展。
    • 句意:直到现在凤凰山山下的道路,还得益于当初像借了一箭之力般开通了两边的通道。
  • “我凿西湖还旧观,一眼已尽西南碧”:
    • 字词:“凿西湖”,苏轼曾主持疏浚西湖;“旧观”,原来的景象。
    • 句意:我疏浚西湖让它恢复了原来的景象,一眼望去西南方向的碧水尽收眼底。
  • “又将回夺浮山险,千艘夜下无南北”:
    • 字词:“浮山”,地名,可能此处水路有险;“回夺”,改变、克服。
    • 句意:又要去克服浮山的险要地势,让千艘船只在夜间航行不分南北畅通无阻。
  • “坐陈三策本人谋,惟留一诺待我画”:
    • 字词:“陈三策”,提出三条计策;“一诺”,一个承诺;“画”,谋划、规划。
    • 句意:坐着提出三条计策本是人的谋略,只留下一个承诺等我来谋划。
  • “老病思归真暂寓,功名如幻终何得”:
    • 字词:“暂寓”,暂时居住;“如幻”,像虚幻的事物。
    • 句意:年老多病想着回家,现在在这里只是暂时居住,功名就像虚幻的东西最终能得到什么呢。
  • “从来自笑画蛇足,此事何殊食鸡肋”:
    • 字词:“画蛇足”,即画蛇添足,比喻做多余的事;“食鸡肋”,比喻事情无多大意义而又不忍舍弃。
    • 句意:向来自己嘲笑自己做了画蛇添足的事,这件事和吃鸡肋有什么不同呢。
  • “怜君嗜好更迂阔,得我新诗喜折屐”:
    • 字词:“迂阔”,不切实际;“折屐”,形容人极度喜悦。
    • 句意:可怜你嗜好更加不切实际,得到我的新诗高兴得好像要把木屐折断。
  • “江湖粗了我径归,余事后来当润色”:
    • 字词:“粗了”,大致完成;“径归”,直接回去;“润色”,加工、完善。
    • 句意:江湖上的事情大致完成我就直接回去,其余的事情以后再慢慢完善。
  • “一庵闲卧洞霄宫,井有丹砂水长赤”:
    • 字词:“洞霄宫”,道观名;“丹砂”,朱砂。
    • 句意:在一座庵中悠闲地住在洞霄宫,井里有丹砂水常年是红色的。

现代译文

你没看见元帅府前兵器万千排列,
江涛不顺时千弩射向涛头。
直到如今凤凰山山下的道路,
还靠着当初的举措开通两边。
我疏浚西湖让它恢复旧貌,
一眼望尽西南方向的碧水。
又要去克服浮山的险要地势,
让千艘船只夜间航行畅通无阻。
坐着提出三条计策本是人的谋略,
只留一个承诺等我来规划。
年老多病想回家,这里只是暂居,
功名虚幻最终能得到什么呢。
我向来嘲笑自己画蛇添足,
这事和吃鸡肋没什么不同。
可怜你嗜好更加不切实际,
得到我的新诗高兴得要折屐。
江湖之事大致完成我就直接回去,
其余事情以后再慢慢完善。
我要在洞霄宫的庵中悠闲地住着,
井里有丹砂水常年都是红色。

创作背景

苏轼一生仕途坎坷,多次被贬。此诗创作时,他或许正参与一些水利工程等事务。诗中提及的开凿西湖、应对浮山之险等事,都与他的实际经历相关。他在这些事务中既有功绩,也有对自身境遇和功名的思考。可能是与叶淳老、侯敦夫、张秉道等人一同考察新河相关事务时,张秉道作诗,苏轼便依韵和诗,借此抒发自己的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“画蛇足”和“食鸡肋”两个典故的运用,形象地表达了苏轼对自己所做之事的自嘲和无奈,增添了诗歌的文化内涵和表现力。
    • 对比:前半部分描述自己治理西湖、应对浮山之险等功绩,展现出积极有为的一面;后半部分则表达对功名虚幻的感慨以及归隐的愿望,形成鲜明对比,更突出了他内心的矛盾与思考。
  • 语言特色:语言直白自然,如“老病思归真暂寓,功名如幻终何得”等句,直接抒发情感,让读者能清晰感受到他的心境。同时又不失生动,如“得我新诗喜折屐”,用形象的描写表现友人的喜悦。
  • 意境营造:诗的结尾描绘出一幅在洞霄宫闲居的画面,“一庵闲卧洞霄宫,井有丹砂水长赤”,营造出一种清幽、超脱尘世的意境,表达了苏轼渴望远离世俗纷扰、归隐山林的向往之情。

常见问题

《与叶淳老侯敦夫张秉道同相视新河秉道有诗次韵二首 其一》的作者和朝代是什么?

《与叶淳老侯敦夫张秉道同相视新河秉道有诗次韵二首 其一》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《与叶淳老侯敦夫张秉道同相视新河秉道有诗次韵二首 其一》主要写了什么?

这首诗主要围绕新河的开凿之事展开,苏轼先回顾了历史上治河的壮举,接着讲述自己治理西湖、应对浮山之险等功绩,表达了对功名虚幻的感慨,同时展现出对友人的理解与调侃,最后流露出想要归隐江湖、闲居洞霄宫的愿望。

《与叶淳老侯敦夫张秉道同相视新河秉道有诗次韵二首 其一》的创作背景是什么?

苏轼一生仕途坎坷,多次被贬。此诗创作时,他或许正参与一些水利工程等事务。诗中提及的开凿西湖、应对浮山之险等事,都与他的实际经历相关。他在这些事务中既有功绩,也有对自身境遇和功名的思考。可能是与叶淳老、侯敦夫、张秉道等人一同考察新河相关事务时,张秉道作诗,苏轼便依韵和诗,借此抒发自己的感慨。

《与叶淳老侯敦夫张秉道同相视新河秉道有诗次韵二首 其一》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :“画蛇足”和“食鸡肋”两个典故的运用,形象地表达了苏轼对自己所做之事的自嘲和无奈,增添了诗歌的文化内涵和表现力。 对比 :前半部分描述自己治理西湖、应对浮山之险等功绩,展现出积极有为的一面;后半部分则表达对功名虚幻的感慨以及归隐的愿望,形成鲜明对比,更突出了他内心的矛盾与思考。 语言特色 :语言直白自然,如“老病思归真暂寓,功名如幻终何...