瑞鹤仙・素肌元是雪

· 蒋捷

素肌元是雪。
向雪里带香,更添奇绝。
梅花太孤洁。
问梨花何似,风标难识。
长洲漾楫。
料鸳边、娇容乍折。
对珠栊、自翦凉衣,爱把淡罗轻叠。
清彻。
螺心翠靥,龙吻琼涎,总成虚设。
微微醉缬。
窗灯晕,弄明灭。
算银台高处,芳菲仙佩,步遍纤云万叶。
觉来时、人在红帱,半廊界月。

简要说明

这首词是蒋捷的作品,主题围绕水仙展开。通过将水仙与雪、梅花、梨花等对比,突出水仙的独特奇绝。描绘了采摘水仙、欣赏水仙等情景,营造出清幽的氛围,最后写人从醉梦般赏花状态中醒来,抒发了一种朦胧、微妙的情感。

逐句注释

  • “素肌元是雪。向雪里带香,更添奇绝”:
    • 字词:“素肌”,洁白的肌肤,这里形容水仙的花瓣;“元”,同“原”。
    • 句意:水仙洁白的花瓣原本就像雪一样,在雪一般的姿态中还带着香气,更增添了它的奇绝之处。
  • “梅花太孤洁。问梨花何似,风标难识”:
    • 字词:“风标”,风度、品格。
    • 句意:梅花太过孤高纯洁,询问梨花和水仙相比如何,却难以分辨它们的风度品格。
  • “长洲漾楫。料鸳边、娇容乍折”:
    • 字词:“长洲”,水中的长形陆地;“漾楫”,划船;“乍折”,刚刚折下。
    • 句意:在长洲上划船,料想是在鸳鸯旁边,那娇美的水仙刚刚被折下。
  • “对珠栊、自翦凉衣,爱把淡罗轻叠”:
    • 字词:“珠栊”,饰有珠子的窗户;“翦”,同“剪”;“淡罗”,轻薄的丝织品。
    • 句意:对着珠饰的窗户,亲自裁剪夏衣,喜爱把轻薄的罗衣轻轻折叠,这里暗指水仙的姿态如同美人裁剪衣物。
  • “清彻。螺心翠靥,龙吻琼涎,总成虚设”:
    • 字词:“螺心翠靥”,古代女子以螺形翠玉作妆饰;“龙吻琼涎”,想象中龙吐出的琼浆。
    • 句意:水仙是如此清澈纯净,那些女子妆容般的装饰、美妙的想象都成了虚设,无法与之媲美。
  • “微微醉缬。窗灯晕,弄明灭”:
    • 字词:“醉缬”,酒后脸上泛起的红晕;“晕”,光影模糊的部分。
    • 句意:水仙微微带着如酒后红晕般的色泽,窗灯的光晕闪烁明灭。
  • “算银台高处,芳菲仙佩,步遍纤云万叶”:
    • 字词:“银台”,传说中神仙居住的地方;“芳菲”,花草的香气,这里指水仙;“仙佩”,仙人的玉佩。
    • 句意:想象水仙如同在银台高处,带着芬芳,像仙人佩戴着玉佩,在万千云朵般的叶片中漫步。
  • “觉来时、人在红帱,半廊界月”:
    • 字词:“红帱”,红色的帐子;“界月”,被隔开的月光。
    • 句意:醒来时,人躺在红色的帐子里,半个走廊被月光照亮。

现代译文

水仙洁白的花瓣原本就像雪,
在雪一般的身姿中还带着清香,更加奇绝。
梅花太过孤高纯洁,
试问梨花和水仙相比如何,却难以辨别它们的风度品格。
在长洲上划船游玩,
料想是在鸳鸯旁边,那娇美的水仙刚刚被折下。
对着珠饰的窗户,亲自裁剪夏衣,
喜爱把轻薄的罗衣轻轻折叠,恰似水仙的姿态。
水仙如此清澈纯净,
那些如女子螺形翠玉妆饰、龙吐出的琼浆般的想象,都成了虚设。
水仙微微带着如酒后红晕的色泽,
窗灯的光晕闪烁明灭。
想象水仙如同在银台高处,带着芬芳,
像仙人佩戴玉佩,在万千云朵般的叶片中漫步。
醒来时,人躺在红色的帐子里,
半个走廊被月光照亮。

创作背景

蒋捷生活在宋末元初,其作品风格多样。这首词创作背景虽没有明确记载,但可能是他在生活中见到水仙,被水仙的姿态和神韵所吸引而创作。当时社会处于动荡变革时期,他的词作往往在细腻描绘事物的同时,也可能蕴含着对时代变迁、人生境遇的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:将水仙与雪、梅花、梨花对比,突出水仙的独特奇绝,展现其与众不同的风度品格。
    • 联想想象:如“算银台高处,芳菲仙佩,步遍纤云万叶”,运用丰富的想象,把水仙想象成在银台高处漫步的仙人,增添了诗歌的奇幻色彩。
    • 虚实结合:上阕实写水仙的形态、香气等,下阕则从想象水仙的美好到最后写人醒来的现实场景,虚实相生,使诗歌更具层次感。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“素肌”“娇容”“淡罗”等词语,生动地描绘出水仙的姿态和神韵。同时运用“螺心翠靥”“龙吻琼涎”等新奇的比喻,增添了语言的表现力。
  • 意境营造:通过对水仙的细致描绘以及想象,营造出一种清幽、奇幻的意境。从水仙的自然美到想象中的仙境美,最后回归到现实中月光下的静谧,将读者带入一个如梦如幻的世界,抒发了一种含蓄而深沉的情感。