瑞鹤仙・玉霜生穗也

· 蒋捷

玉霜生穗也。
渺洲云翠痕,雁绳低也。
层帘四垂也。
锦堂寒早近,开炉时也。
香风递也。
是东篱、花深处也。
料此花、伴我仙翁,未肯放秋归也。
嬉也。
缯波稳舫,镜月危楼,釂琼ⅲ也。
笼莺睡也。
红妆旋、舞衣也。
待纱灯客散,纱窗日上,便是严凝序也。
换青毡、小帐围春,又还醉也。

简要说明

这首词描绘了秋季的景象与词人的生活场景。先写洲云、雁影、东篱菊花等秋景,接着描述词人在锦堂中的宴饮游乐,有稳舫、镜月、舞衣等活动,最后设想纱灯客散、严凝序至时,又在小帐中围春沉醉,表达了词人在秋景中享受生活、及时行乐的心境。

逐句注释

  • “玉霜生穗也”:
    • 字词:“玉霜”,洁白的霜;“生穗”,霜结得像穗状。
    • 句意:洁白的霜像穗子一样凝结了。
  • “渺洲云翠痕,雁绳低也”:
    • 字词:“渺”,辽远;“洲云”,洲渚上的云;“翠痕”,云呈现出的青绿色痕迹;“雁绳”,雁群飞行时排成的行列。
    • 句意:洲渚上辽远的云有青绿色的痕迹,雁群飞行的行列很低。
  • “层帘四垂也”:
    • 字词:“层帘”,多层的帘子。
    • 句意:多层的帘子四面都垂下来了。
  • “锦堂寒早近,开炉时也”:
    • 字词:“锦堂”,华丽的厅堂;“寒早近”,寒冷早早临近。
    • 句意:华丽的厅堂早早地临近寒冷,到了开炉取暖的时候了。
  • “香风递也”:
    • 字词:“香风”,带着香气的风。
    • 句意:带着香气的风传递过来。
  • “是东篱、花深处也”:
    • 字词:“东篱”,化用陶渊明“采菊东篱下”,指种菊花的地方。
    • 句意:这里是种满菊花的深处。
  • “料此花、伴我仙翁,未肯放秋归也”:
    • 字词:“仙翁”,词人自指;“放秋归”,让秋天离去。
    • 句意:料想这些菊花会陪伴我这个老翁,不肯让秋天离去。
  • “嬉也”:
    • 字词:“嬉”,嬉戏,游乐。
    • 句意:开始游乐了。
  • “缯波稳舫,镜月危楼,釂琼醑也”:
    • 字词:“缯波”,像丝绸一样的水波;“稳舫”,安稳的船;“镜月”,像镜子一样明亮的月亮;“危楼”,高楼;“釂”,干杯;“琼醑”,美酒。
    • 句意:在像丝绸般水波的江上坐着安稳的船,在有明亮月亮映照的高楼上干杯痛饮美酒。
  • “笼莺睡也”:
    • 字词:“笼莺”,关在笼子里的莺鸟。
    • 句意:笼子里的莺鸟睡着了。
  • “红妆旋、舞衣也”:
    • 字词:“红妆”,指女子;“旋”,旋转。
    • 句意:女子穿着舞衣旋转起舞。
  • “待纱灯客散,纱窗日上,便是严凝序也”:
    • 字词:“纱灯”,纱做的灯笼;“日上”,太阳升起;“严凝序”,严寒的时节。
    • 句意:等到纱灯熄灭、客人散去,纱窗透进阳光时,便是严寒的时节了。
  • “换青毡、小帐围春,又还醉也”:
    • 字词:“青毡”,青色的毡子;“小帐围春”,在小帐子里营造出春天般的温暖。
    • 句意:换上青色的毡子,在小帐子里营造出温暖如春的氛围,又沉醉其中了。

现代译文

洁白的霜像穗子一样凝结起来。
洲渚上辽远的云有青绿色的痕迹,雁群飞行的行列很低。
多层的帘子四面都垂落下来。
华丽的厅堂早早地寒冷起来,到了开炉取暖的时候。
带着香气的风传递过来,这里是种满菊花的深处。
料想这些菊花会陪伴我这个老翁,不肯让秋天离去。
开始游乐啦!
在像丝绸般水波的江上坐着安稳的船,在有明亮月亮映照的高楼上干杯痛饮美酒。
笼子里的莺鸟睡着了,女子穿着舞衣旋转起舞。
等到纱灯熄灭、客人散去,纱窗透进阳光时,便是严寒的时节了。
换上青色的毡子,在小帐子里营造出温暖如春的氛围,又沉醉其中了。

创作背景

蒋捷生活在宋末元初,经历了朝代的更迭。这首词具体创作时间不详,但从词中描绘的生活场景推测,可能是词人在相对安稳的时期,虽处于易代之际,但仍能在一定程度上享受生活。词中展现的游乐场景,或许是他在乱世中寻求慰藉、及时行乐的一种体现。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:词中既有“渺洲云翠痕,雁绳低也”“笼莺睡也”等静态描写,展现出秋景的宁静;又有“缯波稳舫,镜月危楼,釂琼醑也”“红妆旋、舞衣也”等动态描写,表现出宴饮游乐的热闹,动静结合,使画面丰富生动。
    • 虚实结合:上阕对秋景的描写多为实写,而下阕中“待纱灯客散,纱窗日上,便是严凝序也”则是虚写,设想了未来的情景,虚实相生,拓展了词的意境。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“玉霜生穗”“缯波稳舫”等表达,形象地描绘出景象的特点。同时运用了“也”字多次,使词具有一种舒缓的节奏,增添了闲适的氛围。
  • 意境营造:整首词营造出一种既带有秋意的清冷,又有宴饮游乐的热闹的复杂意境。前半部分的秋景描写为后半部分的游乐做铺垫,而游乐场景又与最后的严凝序设想形成对比,表达了词人在乱世中珍惜当下、及时行乐的心境。