水龙吟・醉兮琼瀣浮觞些

· 蒋捷

醉兮琼瀣浮觞些。
招兮遣巫阳些。
君毋去此,飓风将起,天微黄些。
野马尘埃,污君楚楚,白霓裳些。
驾空兮云浪,茫洋东下,流君往、他方些。
月满兮西厢些。
叫云矣、笛凄凉些。
归来为我,重倚蛟背,寒鳞苍些。
俯视春红,浩然一笑,吐山香些。
翠禽兮弄晓,招君未至,我心伤些。

简要说明

这首词以奇幻浪漫的想象,通过招魂的形式招唤友人归来。词中描绘了友人可能遭遇的危险处境,如飓风、尘埃等,又刻画了等待友人归来时的场景,如月色西厢、凄凉笛声,表达了词人对友人的深切思念和担忧之情。

逐句注释

  • “醉兮琼瀣浮觞些”:
    • 字词:“琼瀣”,指美酒;“浮觞”,满杯。
    • 句意:沉醉在满杯的美酒之中啊。
  • “招兮遣巫阳些”:
    • 字词:“巫阳”,古代神话中善于招魂的女巫。
    • 句意:派遣巫阳去招魂啊。
  • “君毋去此,飓风将起,天微黄些”:
    • 字词:“毋”,不要;“飓风”,狂风。
    • 句意:您不要离开这里啊,飓风就要来了,天色已经微微发黄。
  • “野马尘埃,污君楚楚,白霓裳些”:
    • 字词:“野马”,指春天林泽间浮动的雾气;“楚楚”,鲜明整洁的样子;“霓裳”,美丽的衣裳。
    • 句意:那雾气和尘埃,会弄脏您那整洁美丽的白色衣裳啊。
  • “驾空兮云浪,茫洋东下,流君往、他方些”:
    • 字词:“茫洋”,浩渺的样子。
    • 句意:您驾着云浪在空中,浩浩荡荡向东流去,会把您带到别的地方啊。
  • “月满兮西厢些”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:西厢洒满了月光啊。
  • “叫云矣、笛凄凉些”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:对着云吹奏,笛声多么凄凉啊。
  • “归来为我,重倚蛟背,寒鳞苍些”:
    • 字词:“蛟”,传说中的蛟龙;“寒鳞苍”,指蛟龙青色的鳞片带着寒意。
    • 句意:回来吧,为了我,重新倚在蛟龙背上,感受那青色带寒的鳞片啊。
  • “俯视春红,浩然一笑,吐山香些”:
    • 字词:“春红”,春天的花朵。
    • 句意:俯视着春天的花朵,畅快地一笑,吐出山间的芬芳啊。
  • “翠禽兮弄晓,招君未至,我心伤些”:
    • 字词:“翠禽”,翠鸟;“弄晓”,在清晨嬉戏。
    • 句意:翠鸟在清晨嬉戏,招唤您却还未归来,我的心多么悲伤啊。

现代译文

沉醉在满杯的美酒里啊,
派遣巫阳去把您招回啊。
您不要离开这里呀,
飓风就要刮起,天色已微微发黄。
那雾气尘埃,会弄脏您整洁的白衣裳。
您驾着云浪在空中飘荡,
浩浩荡荡向东流去,被带到别的地方。
西厢洒满了月光,
对着云吹笛,笛声多么凄凉。
回来吧,为了我,
重新倚在蛟龙背上,感受那寒鳞青光。
俯视春天的花朵,畅快地一笑,
吐出山间的芬芳。
翠鸟在清晨嬉戏,
招唤您却还没回来,我的心好悲伤。

创作背景

蒋捷生活在宋末元初,朝代更迭,社会动荡。此词具体创作时间和背景虽难以确切知晓,但结合其生平经历,可能是在亲友离散、社会不安的情况下,词人借招魂之词表达对友人的牵挂与思念,也可能隐含着对世事变迁、人生无常的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 奇幻想象:词中运用了丰富的奇幻想象,如“驾空兮云浪,茫洋东下”“重倚蛟背,寒鳞苍些”等,将友人的行程和所处情境描绘得奇幻莫测,增添了浪漫色彩。
    • 比兴寄托:以“野马尘埃,污君楚楚,白霓裳些”中的尘埃象征尘世的污浊,表达对友人可能被世俗沾染的担忧;以“翠禽兮弄晓,招君未至”比兴,借翠鸟的欢闹反衬自己等待友人的孤独与悲伤。
  • 语言特色:语言富有韵律美,多处运用“些”字,这是楚辞体的典型特征,使词具有一种古朴、哀伤的韵味。用词生动形象,如“琼瀣”“楚楚”“寒鳞苍”等,增强了诗歌的表现力。
  • 意境营造:营造出一种奇幻、凄凉又充满思念之情的意境。上阕描绘出友人面临危险、被带往他方的情境,下阕则刻画了等待友人归来时月色西厢、笛声凄凉的场景,将词人的思念与担忧融入其中,情景交融,动人心弦。