沁园春・老子平生

· 蒋捷

老子平生,辛勤几年,始有此庐。
也学那陶潜,篱栽些菊,依他杜甫,园种些蔬。
除了雕梁,肯容紫燕,谁管门前长者车。
怪近日,把一庭明月,却借伊渠。
鬓边白发纷如。
又何苦招宾约客欤。
但夏榻宵眠,面风敧枕,冬檐昼短,背日观书。
若有人寻,只教僮道,这屋主人今自居。
休羡彼,有摇金宝辔,织翠华裾。

简要说明

这首词以自述的口吻,讲述了词人辛勤多年才拥有自己的庐舍。通过提及效仿陶潜种菊、杜甫种菜,展现出淡泊的生活情趣。词中表达了对宁静独居生活的喜爱,拒绝应酬宾客,同时流露出对富贵奢华生活的不屑,体现了词人的清高与洒脱。

逐句注释

  • “老子平生,辛勤几年,始有此庐”:
    • 字词:“老子”,词人自称;“始”,才。
    • 句意:我这一生,辛苦忙碌了好几年,才拥有了这座庐舍。
  • “也学那陶潜,篱栽些菊,依他杜甫,园种些蔬”:
    • 字词:“陶潜”,即陶渊明,东晋田园诗人,爱菊;“杜甫”,唐代诗人,曾在成都草堂种菜。
    • 句意:也学着陶渊明在篱笆边栽种一些菊花,依照杜甫在园子里种些蔬菜。
  • “除了雕梁,肯容紫燕,谁管门前长者车”:
    • 字词:“雕梁”,雕刻精美的房梁;“长者车”,达官贵人的车。
    • 句意:除了在雕梁上肯让紫燕栖息,谁会去理会门前那些达官贵人的车呢。
  • “怪近日,把一庭明月,却借伊渠”:
    • 字词:“伊渠”,他们,这里指宾客。
    • 句意:奇怪最近,竟然把满庭院的明月,都借给那些宾客了。
  • “鬓边白发纷如”:
    • 字词:“纷如”,纷纷的样子。
    • 句意:鬓边的白发纷纷如丝。
  • “又何苦招宾约客欤”:
    • 字词:“招宾约客”,邀请宾客。
    • 句意:又何苦去邀请宾客呢。
  • “但夏榻宵眠,面风敧枕,冬檐昼短,背日观书”:
    • 字词:“敧枕”,斜靠着枕头;“背日”,背着阳光。
    • 句意:只在夏天的榻上夜晚睡眠,迎着风斜靠着枕头;冬天屋檐下白天时间短,背着阳光读书。
  • “若有人寻,只教僮道,这屋主人今自居”:
    • 字词:“僮”,僮仆;“自居”,自己居住。
    • 句意:如果有人来寻找,只让僮仆告诉他们,这屋子的主人现在自己住着。
  • “休羡彼,有摇金宝辔,织翠华裾”:
    • 字词:“金宝辔”,用金银装饰的马缰绳;“织翠华裾”,用翠绿色丝线织成的华丽衣服。
    • 句意:不要羡慕他们,那些人有装饰华丽的马缰绳和翠绿的华丽衣服。

现代译文

我这一生啊,辛苦多年,才拥有了这座庐舍。
也学着陶渊明在篱笆旁种些菊花,依照杜甫在园子里种些蔬菜。
除了让紫燕在雕梁上栖息,谁会去管门前达官贵人的车。
奇怪最近,竟然把满院明月都让给那些宾客了。
鬓边的白发纷纷如丝,
又何苦去邀请宾客呢。
夏天夜晚在榻上睡眠,迎着风斜靠着枕头;冬天白天短,背着阳光读书。
如果有人来寻找,只让僮仆告诉他们,这屋子主人自己住着。
不要羡慕那些人,他们有装饰华丽的马缰绳和翠绿的华丽衣服。

创作背景

蒋捷生活在宋末元初,南宋灭亡后,他隐居不仕。这首词具体创作时间不详,但应是其隐居期间所作。当时他经历了朝代更迭的动荡,对人生有了深刻的感悟,选择过一种远离尘世喧嚣、淡泊宁静的生活,此词便是这种心境的体现。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:多处运用典故,如“陶潜”“杜甫”,通过引用两位古代诗人的事迹,不仅丰富了词的内涵,也表明了词人的志趣追求,以古代贤人为榜样,体现出自己的高雅情趣和淡泊心境。
    • 对比:将自己宁静的独居生活与达官贵人的奢华生活进行对比,突出了词人对富贵的不屑和对自身生活方式的坚守。如“夏榻宵眠,面风敧枕,冬檐昼短,背日观书”的闲适与“摇金宝辔,织翠华裾”的奢华形成鲜明对比。
  • 语言特色:语言通俗易懂,口语化色彩较浓,如“老子”“伊渠”等词的使用,使词具有一种亲切自然的风格。同时又不失文雅,在质朴中蕴含着深意。
  • 意境营造:通过对庐舍生活的细致描绘,营造出一种宁静、闲适、自在的意境。如夏天迎风而眠、冬天背日读书的场景,让读者感受到词人远离尘世纷扰、沉浸在自我世界中的惬意,表达了词人对这种生活的满足和热爱。