桂枝香・松江舍北

· 唐珏

松江舍北。
正水落晚汀,霜老枯荻。
还见青匡似绣,绀螯如戟。
西风有恨无肠断,恨东流、几番潮沙。
夜灯争聚微光,挂影误投帘隙。
更喜荐、新𥬠玉液。
正半壳含黄,一醉秋色。
纤手香橙风味,有人相忆。
江湖岁晚听飞雪,但沙痕、空记行迹。
至今茶鼎,时时犹认,眼波愁碧。

简要说明

这首词以松江舍北的秋景为背景,围绕着螃蟹展开描写。既有对螃蟹形态的刻画,也有品尝螃蟹时的喜悦,同时融入了词人对往昔的回忆和对时光流逝的感慨,情感深沉而复杂。

逐句注释

  • “松江舍北。正水落晚汀,霜老枯荻”:
    • 字词:“松江”,水名;“汀”,水边平地;“荻”,多年生草本植物。
    • 句意:在松江舍北,此时正是傍晚,水位下降,水边平地上的荻草在寒霜中已变得枯黄。
  • “还见青匡似绣,绀螯如戟”:
    • 字词:“青匡”,指螃蟹青色的外壳;“绀螯”,深青带红的蟹螯;“戟”,古代兵器。
    • 句意:还能看到螃蟹青色的外壳好似绣纹一般,深青带红的蟹螯如同戟一样。
  • “西风有恨无肠断,恨东流、几番潮沙”:
    • 字词:“西风”,秋风。
    • 句意:秋风仿佛带着恨意,却不至于让人肝肠寸断,它怨恨那东流的江水,卷着潮水和泥沙一次次地流逝。
  • “夜灯争聚微光,挂影误投帘隙”:
    • 字词:“挂影”,指螃蟹的影子。
    • 句意:夜晚灯光下,螃蟹争着聚集在微弱的光亮处,它们的影子错投到了窗帘的缝隙里。
  • “更喜荐、新𥬠玉液”:
    • 字词:“荐”,进献、享用;“𥬠”,漉酒;“玉液”,指美酒。
    • 句意:更让人欣喜的是,能搭配刚漉出的美酒来享用螃蟹。
  • “正半壳含黄,一醉秋色”:
    • 字词:“黄”,指蟹黄。
    • 句意:此时螃蟹半壳都含着蟹黄,在这秋色中畅快一醉。
  • “纤手香橙风味,有人相忆”:
    • 字词:“纤手”,指女子的手。
    • 句意:想起有人用纤手剥蟹,搭配香橙的美好风味,让人不禁回忆起那个人。
  • “江湖岁晚听飞雪,但沙痕、空记行迹”:
    • 字词:“岁晚”,年末。
    • 句意:在这江湖年末之时听着飞雪的声音,只有沙滩上的痕迹,徒然记录着曾经的行迹。
  • “至今茶鼎,时时犹认,眼波愁碧”:
    • 字词:“茶鼎”,煮茶的器具。
    • 句意:直到如今,看着茶鼎,还时常能忆起那如愁绪般的眼波。

现代译文

在松江舍北的地方。
正是傍晚时分,水位下降,
寒霜让水边的荻草变得枯黄。
还能看见螃蟹青色的外壳像绣纹,
深青带红的蟹螯好似兵器戟一样。
秋风好像带着恨意却不至于断肠,
它怨恨那东流的江水,
一次次卷着潮水和泥沙流淌。
夜晚灯光下螃蟹争聚微光,
它们的影子错投进窗帘的缝隙。
更让人欢喜的是能配上刚漉出的美酒,
此时螃蟹半壳含着蟹黄,
在这秋色中尽情沉醉一场。
想起有人用纤手剥蟹配香橙的风味,
不禁让人把那个人怀想。
在这江湖年末听着飞雪作响,
只有沙滩痕迹空空地记录着过往。
直到如今看着茶鼎,
还时时能忆起那含愁的目光。

创作背景

唐珏生活于宋末元初。这首词具体创作时间不详,但结合时代背景和词中流露出的情感推测,可能是南宋灭亡后所作。当时社会动荡,朝代更迭,词人在感慨时光流逝、物是人非的同时,或许也借词抒发对故国的思念和对往昔生活的怀念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:词中以螃蟹为主要描写对象,表面是在写蟹之美和食蟹之乐,实则通过这些描写寄托了自己复杂的情感,如对时光流逝的感慨和对往昔的怀念。
    • 虚实结合:“青匡似绣,绀螯如戟”“夜灯争聚微光,挂影误投帘隙”等是对眼前螃蟹的实写;“纤手香橙风味,有人相忆”则是虚写,回忆过去有人相伴食蟹的情景,虚实相生,丰富了词的内涵。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“青匡似绣,绀螯如戟”运用比喻的修辞手法,生动形象地描绘出螃蟹的外形;“西风有恨无肠断”将西风拟人化,赋予其情感,使词更具感染力。
  • 意境营造:整首词营造出一种萧瑟、怀旧的意境。从开篇的“水落晚汀,霜老枯荻”到结尾的“江湖岁晚听飞雪,但沙痕、空记行迹”,通过对秋景和年末飞雪的描写,烘托出词人内心的孤寂和对时光消逝的无奈,将情感与景色完美融合。