水龙吟・翠裳微护冰肌

· 王易简

翠裳微护冰肌,夜深暗泣瑶台露。
芳容淡泞,风神萧散,凌波晚步。
西子残妆,环儿初起,未须匀注。
看明珰素袜,相逢憔悴,当应被、西风误。
十里云愁雪妒。
抱凄凉、盼娇无语。
当时姐妹,朱颜楼褪酒,红衣按舞。
别浦重寻,旧盟唯有,一行鸥鹭。
伴玉颜月晓,盈盈冷艳,洗人间暑。

简要说明

这首词以荷花为描写对象,借荷花的遭遇与命运,抒发了词人的身世之感与亡国之痛。词中描绘了荷花的美丽姿态、凄凉处境,回忆往昔的繁华,通过今昔对比,表达出一种落寞、哀伤的情感。

逐句注释

  • “翠裳微护冰肌,夜深暗泣瑶台露”:
    • 字词:“翠裳”,指荷叶;“冰肌”,形容荷花的洁白如玉的花瓣;“瑶台”,传说中神仙居住的地方,这里指荷花生长的环境如同仙境。
    • 句意:荷叶微微守护着洁白的荷花,夜深时荷花好像在瑶台的露水中暗自哭泣。
  • “芳容淡泞,风神萧散,凌波晚步”:
    • 字词:“淡泞”,形容荷花姿态淡雅;“风神”,风度神韵;“萧散”,潇洒自然;“凌波”,形容荷花在水面上轻盈的姿态,化用曹植《洛神赋》中“凌波微步”。
    • 句意:荷花的容貌淡雅,风度潇洒,宛如在傍晚的水面上轻盈漫步。
  • “西子残妆,环儿初起,未须匀注”:
    • 字词:“西子”,指西施;“环儿”,指杨玉环;“匀注”,均匀地化妆。
    • 句意:荷花的样子就像西施残败的妆容,杨玉环刚刚睡醒的模样,不需要再均匀地化妆,自有天然之美。
  • “看明珰素袜,相逢憔悴,当应被、西风误”:
    • 字词:“明珰”,用明珠做的耳饰,这里形容荷花的美丽装饰;“素袜”,白色的袜子,也形容荷花的纯洁;“西风”,象征着秋天的肃杀之气。
    • 句意:看着荷花如同佩戴明珰、穿着素袜的美人,如今相逢却显得憔悴,应该是被秋风所耽误了。
  • “十里云愁雪妒。抱凄凉、盼娇无语”:
    • 字词:“云愁雪妒”,云彩发愁,白雪嫉妒,形容荷花的美丽让云雪都自愧不如。
    • 句意:十里范围内,云彩都为之发愁,白雪都心生嫉妒。荷花怀着凄凉的心情,盼望着娇艳却默默无语。
  • “当时姐妹,朱颜楼褪酒,红衣按舞”:
    • 字词:“姐妹”,指其他的荷花;“朱颜”,指荷花的红色花瓣;“褪酒”,指花瓣颜色褪去;“红衣按舞”,穿着红色衣服跳舞,形容荷花盛开时的艳丽姿态。
    • 句意:当时那些荷花姐妹们,花瓣颜色鲜艳如同刚退去酒意,穿着红衣欢快地跳舞。
  • “别浦重寻,旧盟唯有,一行鸥鹭”:
    • 字词:“别浦”,河流入江海之处;“旧盟”,过去的约定。
    • 句意:在河流入江的地方重新寻找,过去的约定只剩下一行鸥鹭还记得。
  • “伴玉颜月晓,盈盈冷艳,洗人间暑”:
    • 字词:“玉颜”,指荷花;“月晓”,晓月,清晨的月亮;“盈盈”,形容荷花的轻盈姿态;“冷艳”,形容荷花清冷艳丽。
    • 句意:荷花陪伴着清晨的月亮,姿态轻盈、清冷艳丽,仿佛能洗去人间的暑气。

现代译文

荷叶微微守护着洁白如玉的荷花,夜深时它仿佛在瑶台的露水中暗自哭泣。荷花容貌淡雅,风度潇洒,宛如在傍晚的水面上轻盈漫步。它的样子如同西施残败的妆容,杨玉环刚睡醒的模样,不需要再均匀地化妆。看着它如同佩戴明珰、穿着素袜的美人,如今相逢却显得憔悴,应该是被秋风所耽误了。
十里范围内,云彩为之发愁,白雪心生嫉妒。荷花怀着凄凉的心情,盼望着娇艳却默默无语。当时那些荷花姐妹们,花瓣颜色鲜艳如同刚退去酒意,穿着红衣欢快地跳舞。在河流入江的地方重新寻找,过去的约定只剩下一行鸥鹭还记得。荷花陪伴着清晨的月亮,姿态轻盈、清冷艳丽,仿佛能洗去人间的暑气。

创作背景

王易简生活在宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。这首词具体创作时间不详,但结合其时代背景和词的内容来看,词人可能借荷花来寄托自己对故国的思念和对身世的感慨。宋朝的灭亡使许多文人失去了原有的生活和理想,王易简通过对荷花今昔不同境遇的描写,表达出对往昔繁华的怀念和对当下凄凉处境的哀伤。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:全词多处运用拟人手法,如“夜深暗泣瑶台露”“抱凄凉、盼娇无语”等,将荷花赋予人的情感和动作,生动形象地展现出荷花的哀怨与凄凉,同时也寄托了词人自己的情感。
    • 对比手法:词中通过描写荷花往昔的“朱颜楼褪酒,红衣按舞”的艳丽欢快与如今“相逢憔悴”的凄凉处境进行对比,突出了世事变迁、繁华不再的沧桑感,深化了主题。
    • 用典:运用了“西子”“环儿”“凌波微步”等典故,丰富了诗歌的文化内涵,增添了荷花的美丽与高雅气质,同时也使词人的情感表达更加含蓄委婉。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“翠裳微护冰肌”“明珰素袜”等描写,用词精致,生动地描绘出荷花的美丽姿态。同时,“云愁雪妒”“抱凄凉”等词语又营造出一种哀怨、凄凉的氛围,使情感表达更加细腻。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、凄凉的意境。从夜深露泣的荷花,到云愁雪妒的氛围,再到别浦旧盟的失落,最后到月晓冷艳的画面,词人通过一系列的描写,将读者带入一个充满哀愁与无奈的世界,使读者深刻感受到词人内心的痛苦与对往昔的怀念。