这首词描绘了一位孤独旅人在暮日时分倚栏所见之景,抒发了离人漂泊天涯、无人念及的孤独寂寞,以及愁绪难消的哀怨之情。
祝英台近・倚危栏
倚危栏,斜日暮。
蓦蓦甚情绪。
稚柳娇黄,全未禁风雨。
春江万里云涛,扁舟飞渡。
那更听、塞鸿无数。
叹离阻。
有恨落天涯,谁念孤旅。
满目风尘,冉冉如飞雾。
是何人惹愁来,那人何处。
怎知道、愁来不去。
蓦蓦甚情绪。
稚柳娇黄,全未禁风雨。
春江万里云涛,扁舟飞渡。
那更听、塞鸿无数。
叹离阻。
有恨落天涯,谁念孤旅。
满目风尘,冉冉如飞雾。
是何人惹愁来,那人何处。
怎知道、愁来不去。
简要说明
逐句注释
- “倚危栏,斜日暮”:
- 字词:“危栏”,高楼上的栏杆;“斜日暮”,傍晚夕阳西下。
- 句意:倚靠在高楼上的栏杆旁,看着夕阳渐渐落下。
- “蓦蓦甚情绪”:
- 字词:“蓦蓦”,恍惚、茫然;“甚情绪”,什么样的情绪。
- 句意:心中茫然,不知是何种情绪涌上心头。
- “稚柳娇黄,全未禁风雨”:
- 字词:“稚柳”,嫩柳;“娇黄”,形容柳枝嫩黄的颜色;“禁”,承受。
- 句意:嫩黄的柳枝娇弱无比,根本无法承受风雨的侵袭。
- “春江万里云涛,扁舟飞渡”:
- 字词:“春江”,春天的江水;“云涛”,形容江面上涌起的波涛像云一样。
- 句意:春天的江水浩浩荡荡,波涛如云,一叶扁舟在江上飞速行驶。
- “那更听、塞鸿无数”:
- 字词:“那更”,何况;“塞鸿”,从塞外飞来的大雁。
- 句意:更何况还听到无数从塞外飞来的大雁的叫声。
- “叹离阻”:
- 字词:“叹”,叹息;“离阻”,分离阻隔。
- 句意:叹息与亲人、友人的分离阻隔。
- “有恨落天涯,谁念孤旅”:
- 字词:“恨”,遗憾、怨恨;“落天涯”,流落天涯;“孤旅”,孤独的旅人。
- 句意:心中怀着怨恨流落天涯,又有谁会挂念这孤独的旅人呢。
- “满目风尘,冉冉如飞雾”:
- 字词:“风尘”,风沙,比喻旅途的辛苦;“冉冉”,慢慢地;“飞雾”,飘动的雾气。
- 句意:眼前满是旅途的风沙,像飘动的雾气一样缓缓移动。
- “是何人惹愁来,那人何处”:
- 字词:“惹”,招引;“那人”,可能指引起词人愁绪的人。
- 句意:不知道是何人招引来这愁绪,那个人如今又在哪里呢。
- “怎知道、愁来不去”:
- 字词:“怎知道”,没想到;“愁来不去”,忧愁来了就再也挥之不去。
- 句意:没想到这忧愁一旦来了就再也无法消散。
现代译文
倚靠在高楼上的栏杆旁,
看着夕阳渐渐西下。
心中茫然,不知是何种情绪。
嫩黄的柳枝娇弱无比,
根本无法承受风雨的侵袭。
春天的江水浩浩荡荡,波涛如云,
一叶扁舟在江上飞速行驶。
更何况还听到无数大雁的叫声。
叹息与亲人、友人的分离阻隔。
心中怀着怨恨流落天涯,
又有谁会挂念这孤独的旅人呢。
眼前满是旅途的风沙,
像飘动的雾气一样缓缓移动。
不知道是何人招引来这愁绪,
那个人如今又在哪里呢。
没想到这忧愁一旦来了就再也无法消散。
创作背景
由于不清楚这首词的作者及更具体的信息,其创作背景难以确切知晓。但从词的内容来看,很可能是作者在漂泊旅途中,面对暮景、春景以及大雁等景象,触发了内心的离情别绪和孤独之感而创作的。或许是与亲人、友人分别,或许是仕途不顺、漂泊无依,从而借景抒情,抒发自己的愁闷与哀怨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:词中多处借景来抒发情感,如“稚柳娇黄,全未禁风雨”,以嫩柳娇弱不堪风雨暗示自己的脆弱孤独;“春江万里云涛,扁舟飞渡”描绘出宏大的江景,衬托出自己在广阔天地间的渺小与孤独;“塞鸿无数”的叫声更增添了凄凉的氛围,强化了离人漂泊的愁绪。
- 设问:“是何人惹愁来,那人何处”通过设问的方式,表现出词人对愁绪来源的迷茫和对引起愁绪之人的思念与探寻,使情感表达更加曲折深沉。
- 语言特色:语言较为通俗自然,如“蓦蓦甚情绪”“怎知道、愁来不去”等语句,直白地表达出词人内心的茫然与无奈。同时,一些词语如“娇黄”“云涛”等又生动地描绘出景物的特点,富有画面感。
- 意境营造:整首词营造出一种孤寂、凄凉、迷茫的意境。从倚栏日暮的场景开始,到嫩柳、春江、扁舟、塞鸿等景物的描写,再到最后对愁绪的感慨,构成了一个完整的情感意境,让读者深刻感受到词人漂泊天涯、愁绪难消的心境。