这首曲以月下砧声、风前笛声等断肠之声为引,描述主人公因这些声音触动愁绪,又添新愁,导致夜不能寐,往日美好的情感如同襄王梦般消散,表达了主人公内心的哀愁与失落。
幺篇・月下砧声幽,月下砧声幽,风前笛秦。断肠声无了无休,捣碎我心
又加上一场症候,顿使我愁不寐,襄王梦雨散云收。
简要说明
逐句注释
- “月下砧声幽,风前笛声愁”:
- 字词:“砧声”,捣衣声;“幽”,清幽、凄清。
- 句意:月光下传来清幽的捣衣声,风声中飘来哀愁的笛声。
- “断肠声无了无休,捣碎我心头”:
- 字词:“无了无休”,没完没了;“捣碎”,形象地表达内心痛苦程度。
- 句意:这令人肝肠寸断的声音没完没了,仿佛要把我的心都捣碎了。
- “又加上一场症候”:
- 字词:“症候”,这里指愁闷、痛苦等负面情绪。
- 句意:又增添了一份愁绪。
- “顿使我愁不寐,襄王梦雨散云收”:
- 字词:“不寐”,不能入睡;“襄王梦”,出自宋玉《高唐赋》,楚襄王梦与巫山神女欢会,后多用来指代男女欢情。
- 句意:顿时让我忧愁得难以入眠,往日美好的欢情就像雨散云收一样消逝了。
现代译文
月光下捣衣声多么清幽,
风声中笛声满是哀愁。
这断肠的声音没完没了,
仿佛要把我的心捣透。
又添上一份新的愁绪,
让我忧愁得难以入眠。
往日欢情就像雨散云收,
一去再也不能回头。
创作背景
关汉卿生活在元朝,社会阶层矛盾尖锐,文化多元碰撞。其作品多反映社会现实与人民生活。这首曲具体创作时间不详,但从内容推测,可能是关汉卿描写男女之间情感的作品,或是借男女之情抒发人生感慨,也许是当时社会的动荡与人们情感的波折触发了他的创作灵感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:通过描绘“月下砧声”“风前笛声”等清幽、哀愁的景象,抒发主人公内心的愁苦之情,使情感表达更加含蓄深沉。
- 夸张手法:“捣碎我心头”运用夸张的手法,突出了主人公被愁绪折磨的痛苦程度,增强了情感的感染力。
- 用典:“襄王梦雨散云收”引用楚襄王与巫山神女的典故,既增添了作品的文化内涵,又形象地表达了美好情感的消逝,使读者更能体会主人公的失落。
- 语言特色:语言直白自然,通俗易懂,如“无了无休”“愁不寐”等表述,以口语化的词汇直接传达出主人公的愁情,具有很强的感染力和表现力。
- 意境营造:以月下、风前为背景,砧声、笛声为元素,营造出一种清幽、哀愁的意境,将主人公的愁绪融入其中,使读者身临其境,感受到主人公内心的痛苦与失落。