摸鱼儿・问谁歌

· 王梦应

问谁歌、暗香疏影,此花堪照人世。
起持霜月为花寿,天亦愿花千岁。
谁有意。
著如此人间,更着花如此。
高寒洒洒。
看浩荡刚风,跨虬飞佩,玉影乱如水。
行春处,一笑人间紫翠。
纷纷窥此天地。
寿如川至。
□好是、涧翁兹岁喜。
荣沾南儒恩例。
捧觞更喜郎君美。
任夜来归侍。
见说生辰,恰逢本命,寿筵且未。
听老聃孙子。
祝公耆艾,祝公富贵。

简要说明

这首词围绕花展开,借花表达对某人的祝寿之情。上阕由花的高洁引入,描绘了花所处的高寒之境;下阕点明祝寿主题,提及受恩、郎君等事,最后通过老聃后人的祝福,表达对寿星耆艾富贵的美好祝愿。

逐句注释

  • “问谁歌、暗香疏影,此花堪照人世”:
    • 字词:“暗香疏影”,出自林逋《山园小梅》“疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏”,代指梅花;“堪”,能够。
    • 句意:试问谁在歌唱那赞美梅花的词句,这梅花足以照亮人间。
  • “起持霜月为花寿,天亦愿花千岁”:
    • 字词:“持”,拿着;“霜月”,寒冷的月亮;“寿”,祝寿。
    • 句意:起身拿着霜月为梅花祝寿,连上天也希望这花开上千年。
  • “谁有意。著如此人间,更着花如此”:
    • 字词:“著”,放置。
    • 句意:是谁有这样的心意,把这样的花放在如此的人间。
  • “高寒洒洒。看浩荡刚风,跨虬飞佩,玉影乱如水”:
    • 字词:“洒洒”,洒脱、自然;“刚风”,高空的强风;“虬”,传说中的一种龙;“佩”,玉佩。
    • 句意:梅花处于高寒之地,洒脱自在。看那浩荡的强风,仿佛有人骑着虬龙,玉佩飞扬,梅花的影子凌乱如水中之波。
  • “行春处,一笑人间紫翠。纷纷窥此天地”:
    • 字词:“行春”,出游迎春;“紫翠”,泛指春天的花草树木。
    • 句意:在出游迎春的地方,梅花一笑,世间的花草都相形见绌,仿佛都在窥视这独特的天地。
  • “寿如川至。□好是、涧翁兹岁喜”:
    • 字词:“寿如川至”,寿命如同河水源源不断而来;“涧翁”,可能是寿星的别称。
    • 句意:祝愿寿星的寿命如同河水般源源不断。正好今年涧翁有喜事。
  • “荣沾南儒恩例。捧觞更喜郎君美”:
    • 字词:“荣沾”,荣幸地得到;“恩例”,朝廷给予的特殊待遇;“捧觞”,举杯;“郎君”,可能指寿星的儿子。
    • 句意:荣幸地得到南方儒者的恩遇。举杯祝寿时,更欣喜于寿星儿子的出众。
  • “任夜来归侍。见说生辰,恰逢本命,寿筵且未”:
    • 字词:“归侍”,回来侍奉;“见说”,听说;“本命”,本命年。
    • 句意:任凭晚上回来侍奉。听说寿星生辰,恰好赶上本命年,但寿筵还未开始。
  • “听老聃孙子。祝公耆艾,祝公富贵”:
    • 字词:“老聃”,即老子;“耆艾”,指年老,六十岁为耆,五十岁为艾。
    • 句意:听老子的后人来为您祝寿,祝愿您长寿,祝愿您富贵。

现代译文

试问是谁在吟唱那赞美梅花的篇章,这梅花足以照亮这人世间。我起身捧着清冷的月亮为梅花祝寿,连上天也希望这花能开放千年。是谁有这样的心意,把这样高洁的花放在这纷繁的人间。梅花在高寒之地洒脱自在,看那浩荡的强风,仿佛有人骑着虬龙,玉佩飞扬,梅花的影子如水中波纹般凌乱。在出游迎春之处,梅花嫣然一笑,让世间的花草都黯然失色,它们仿佛都在窥探这独特的天地。祝愿寿星的寿命如同河水般源源不断。正好今年涧翁有喜事。荣幸地得到南方儒者的恩遇,举杯祝寿时,更欣喜于寿星儿子的出众。任凭晚上回来侍奉。听说寿星生辰,恰好赶上本命年,可寿筵还未开始。听老子的后人来为您祝寿,祝愿您长寿,祝愿您富贵。

创作背景

王梦应生活于宋末元初,具体此词创作时间难以精确确定。从词的内容来看,是为某人祝寿而作。可能当时寿星恰逢本命年,且有荣沾恩例等喜事,词人便借梅花的高洁来表达对寿星的美好祝愿。在那个朝代更迭的动荡时期,祝寿词或许也包含着对安稳生活和福寿富贵的期盼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:上阕以梅花自高洁的形象,引出对寿星的赞美,梅花的品质象征着寿星的品格,借花的美好来表达对寿星的敬意与祝福。
    • 虚实结合:“看浩荡刚风,跨虬飞佩,玉影乱如水”运用想象,描绘出一种奇幻的场景,为实写梅花增添了浪漫色彩;而“寿如川至”等则是实实在在的祝寿之词,虚实结合,丰富了词的内涵。
  • 语言特色:语言典雅,多处化用典故,如“暗香疏影”等,增添了文化底蕴。同时,用词生动形象,如“高寒洒洒”“玉影乱如水”等,使梅花的形象跃然纸上。
  • 意境营造:上阕营造出一种高洁、清冷、奇幻的意境,以梅花所处的高寒之境和奇特的想象场景,展现出超凡脱俗的氛围;下阕则转为温馨、喜庆的祝寿氛围,通过描述寿星的喜事和祝寿的情景,表达出美好的祝愿,前后意境转换自然,使整首词既富有诗意又充满生活气息。