祝英台近・濯沧浪

· 刘应李

濯沧浪,歌窈窕,云日弄微霁。
屏倚曾空,鹤去几何岁。
尚留洞草芊青,岩花重碧,游泳处、露中风袂。
木兰舣。
亭外冉冉斜阳,杯行尚联断。
独凭危阑,解渴漱寒水。
少须酒力还低,茶香不断,清与处、月明川底。

简要说明

这首词描绘了一幅清幽的自然画面,词人在沧浪之畔,或歌或游,欣赏着云日、洞草、岩花等景色。从傍晚斜阳时分开始举杯饮酒,到后来酒力渐消茶香不断,直至明月映于川底,表达了词人在这清幽环境中闲适自在、与自然相融的心境。

逐句注释

  • “濯沧浪,歌窈窕,云日弄微霁”:
    • 字词:“濯”,洗涤;“沧浪”,水名,也常指青苍色的水;“窈窕”,美好的样子;“霁”,雨过天晴。
    • 句意:在沧浪水中洗涤,吟唱着美妙的歌谣,云日在雨过初晴的天空中变幻。
  • “屏倚曾空,鹤去几何岁”:
    • 字词:“屏倚”,像屏风一样的山峦;“曾空”,曾经空旷;“几何”,多少。
    • 句意:那如屏风般的山峦曾经空旷无人,仙鹤离去已经过了多少岁月。
  • “尚留洞草芊青,岩花重碧,游泳处、露中风袂”:
    • 字词:“芊青”,草木茂盛而呈青绿色;“重碧”,深绿色;“风袂”,随风飘动的衣袖。
    • 句意:还留存着山洞边茂盛青绿的草,岩石上深绿的花,在游泳的地方,能感受到带着露水的微风拂动衣袖。
  • “木兰舣”:
    • 字词:“木兰”,木兰舟,用木兰树造的船,这里泛指船;“舣”,船靠岸。
    • 句意:木兰舟靠岸。
  • “亭外冉冉斜阳,杯行尚联断”:
    • 字词:“冉冉”,渐进的样子;“杯行”,传递酒杯饮酒。
    • 句意:亭子外面斜阳缓缓落下,大家还在断断续续地传递酒杯饮酒。
  • “独凭危阑,解渴漱寒水”:
    • 字词:“危阑”,高楼上的栏杆;“漱”,含水洗口腔。
    • 句意:独自倚靠在高楼上的栏杆旁,用寒水漱口解渴。
  • “少须酒力还低,茶香不断,清与处、月明川底”:
    • 字词:“少须”,一会儿;“清与处”,与清幽之境相伴。
    • 句意:一会儿酒力渐渐消退,茶香却不断飘来,与这清幽之境相伴,只见明月映照在川底。

现代译文

在沧浪水中洗涤身心,
吟唱着美妙动人的歌谣,
云日在雨过初晴中嬉戏。
如屏风般的山峦曾经空旷,
仙鹤离去不知过了多少岁月。
山洞边草儿依旧青绿茂盛,
岩石上花儿还是深绿明艳,
游泳之处,带着露水的风拂动衣袖。
木兰舟轻轻靠岸。
亭子外斜阳缓缓落下,
人们还在断断续续地举杯饮酒。
独自倚靠在高楼栏杆旁,
用寒水漱口消解口渴。
一会儿酒力渐渐消散,
茶香却一直弥漫不断,
与这清幽之境相伴,
只见明月映照在川底。

创作背景

刘应李是宋末元初人。这一时期社会动荡,朝代更迭。这首词具体创作时间难以明确,但很可能是在他隐居或在相对安定的自然环境中所作。当时社会的变迁可能使他更向往自然的宁静与清幽,从而在词中描绘出这样一个闲适自在的场景,以表达自己对宁静生活的追求和对自然的热爱。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:词中既有对自然景色如“云日弄微霁”“洞草芊青,岩花重碧”等的细致描绘,又融入了词人自身的活动和心境,如“濯沧浪,歌窈窕”“独凭危阑”等,将景与情紧密结合,使读者能深刻感受到词人在这自然环境中的闲适与惬意。
    • 动静结合:“云日弄微霁”“亭外冉冉斜阳”是动态的景色描写,而“屏倚曾空”“洞草芊青”则是静态的画面,动静相衬,让整个画面更加生动鲜活。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“窈窕”“芊青”“重碧”等词语的运用,增添了词的美感和韵律。同时用词精准,能够生动地描绘出景色的特点和词人的心境。
  • 意境营造:通过对沧浪之畔从傍晚到月夜景色的描写,营造出一种清幽、宁静、闲适的意境。读者仿佛能跟随词人的脚步,感受到那微风、花香、茶香,以及明月映照川底的宁静之美,体会到词人在自然中远离尘世喧嚣的心境。