瑞鹤仙・翠旗迎风辇

· 熊禾

翠旗迎风辇。
正金母、西游瑶台宝殿。
蓬莱都历遍。
□飘然来到,笙歌庭院。
朱颜绿鬓。
须尽道、人间罕见。
更恰恰占得,美景良辰,小春天暖。
开宴。
画堂深处,银烛高烧,珠帘任卷。
香浮宝篆。
翻舞袖,掩歌扇。
看兰孙桂子,成团成簇,共捧金荷齐劝。
□从今、鹤算龟龄,天长地远。

简要说明

这首词是一首祝寿词,描绘了寿星如同西王母般游历蓬莱后来到笙歌庭院的情景,赞美寿星容颜出众,恰逢良辰美景举办寿宴。词中描写了宴会上的热闹场景,如银烛高烧、歌舞表演等,最后祝愿寿星福寿绵长。

逐句注释

  • “翠旗迎风辇”:
    • 字词:“翠旗”,饰以翠羽的旗帜;“风辇”,帝王或神仙所乘之车。
    • 句意:饰有翠羽的旗帜在风中飘动,迎接神仙所乘的车驾。
  • “正金母、西游瑶台宝殿”:
    • 字词:“金母”,即西王母,神话中的女仙领袖;“瑶台宝殿”,传说中西王母居住的宫殿。
    • 句意:正值西王母从西边游历瑶台宝殿而来。
  • “蓬莱都历遍。□飘然来到,笙歌庭院”:
    • 字词:“蓬莱”,传说中的海上仙山;“笙歌庭院”,有笙箫歌舞的庭院。
    • 句意:西王母把蓬莱仙山都游历遍了,飘飘然来到了这有笙箫歌舞的庭院。
  • “朱颜绿鬓。须尽道、人间罕见”:
    • 字词:“朱颜绿鬓”,形容容颜红润,头发乌黑,指青春美貌。
    • 句意:寿星容颜红润,头发乌黑,人们都说这样的美貌在人间很罕见。
  • “更恰恰占得,美景良辰,小春天暖”:
    • 字词:“美景良辰”,美好的景色和时光;“小春天暖”,指农历十月小阳春天气暖和。
    • 句意:更巧的是正赶上这美好的景色和时光,十月小阳春天气暖和。
  • “开宴。画堂深处,银烛高烧,珠帘任卷”:
    • 字词:“画堂”,装饰华丽的厅堂;“银烛高烧”,明亮的蜡烛燃烧得很旺。
    • 句意:开始举办寿宴了。在装饰华丽的厅堂深处,明亮的蜡烛燃烧得很旺,珠帘可以随意卷起。
  • “香浮宝篆。翻舞袖,掩歌扇”:
    • 字词:“香浮宝篆”,香炉里香烟袅袅升腾;“舞袖”,跳舞时挥动的袖子;“歌扇”,唱歌时用的扇子。
    • 句意:香炉里香烟袅袅升腾,舞女挥动着袖子,歌女用扇子掩面。
  • “看兰孙桂子,成团成簇,共捧金荷齐劝”:
    • 字词:“兰孙桂子”,对他人子孙的美称;“金荷”,金质的荷叶状酒杯。
    • 句意:看寿星的子孙们,一群一群地围在一起,共同捧着金质的荷叶状酒杯向寿星敬酒。
  • “□从今、鹤算龟龄,天长地远”:
    • 字词:“鹤算龟龄”,比喻长寿;“天长地远”,形容时间长久,距离遥远。
    • 句意:从此之后,祝愿寿星长寿,福寿如同天地一样长久。

现代译文

翠羽装饰的旗帜迎着风飘动,迎接神仙的车驾。
正值西王母从西边游历瑶台宝殿而来,
把蓬莱仙山都游历遍了。
飘飘然来到了这有笙箫歌舞的庭院。
寿星容颜红润,头发乌黑,人们都说人间罕见。
更巧的是赶上这美好的景色和时光,十月小阳春天气暖和。
开始举办寿宴了。在装饰华丽的厅堂深处,
明亮的蜡烛燃烧得很旺,珠帘可以随意卷起。
香炉里香烟袅袅升腾,舞女挥动着袖子,歌女用扇子掩面。
看寿星的子孙们,一群一群地围在一起,
共同捧着金质的荷叶状酒杯向寿星敬酒。
从此之后,祝愿寿星长寿,福寿如同天地一样长久。

创作背景

熊禾生活于宋末元初。这首词的具体创作时间难以确切知晓,但从内容来看,是为某人举办寿宴而作。可能是熊禾应朋友之邀,为其家中长辈祝寿而写下此词,表达对寿星的美好祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:词中运用了西王母、蓬莱等神话典故,赋予寿星以神仙般的尊贵和超凡之感,增添了祝寿的祥瑞氛围。
    • 场面描写:对寿宴场景进行了细致描绘,如“画堂深处,银烛高烧,珠帘任卷”“香浮宝篆。翻舞袖,掩歌扇”等,生动地展现出寿宴的热闹、奢华和欢乐气氛。
  • 语言特色:语言华丽优美,使用了“翠旗”“金母”“朱颜绿鬓”“金荷”等华丽的词汇,体现出祝寿场合的庄重和喜庆。
  • 意境营造:通过典故和场景描写,营造出一种吉祥、欢乐、祥和的祝寿意境,将寿星的尊贵、子孙的孝顺以及众人对寿星的美好祝愿都融入到了词中。