庆清朝・山束滩声

· 仇远

山束滩声,月移石影,寒江夜色空浮。
丹青古壁,风幡横卧东流。
小舣载云轻棹,湖痕渐落葑泥稠。
津亭外,隔船吹笛,唤起眠鸥。
非但予愁渺渺,料那人,应自有、一襟愁。
霜栖露泊,容易吹白人头。
漠漠荻花胜雪,拟寻静岸略移舟。
留闲耳,听莺小院,听雨西楼。

简要说明

这首词描绘了寒江夜色的景象,抒发了词人内心的愁绪。词中既有对寒江夜景的细致描绘,如山水、月色、荻花等,又表达了自身及想象中他人的愁闷,最后以听莺、听雨的闲适场景作结,体现出复杂的情感。

逐句注释

  • “山束滩声,月移石影,寒江夜色空浮”:
    • 字词:“束”,约束,这里形容山夹着滩声;“空浮”,空明浮动。
    • 句意:山峦夹着滩头的声响,月光移动着石头的影子,寒江的夜色空明浮动。
  • “丹青古壁,风幡横卧东流”:
    • 字词:“丹青古壁”,绘有彩色图画的古老墙壁;“风幡”,风中的旗幡。
    • 句意:古老墙壁上有彩色的图画,风中的旗幡横卧在向东流的江上。
  • “小舣载云轻棹,湖痕渐落葑泥稠”:
    • 字词:“舣”,停船靠岸;“载云”,形容船如载着云般轻盈;“湖痕”,湖水涨落留下的痕迹;“葑泥”,湖底的淤泥。
    • 句意:小船轻盈地靠岸,像是载着云朵,湖水水位渐渐下降,湖底的淤泥变得浓稠。
  • “津亭外,隔船吹笛,唤起眠鸥”:
    • 字词:“津亭”,渡口的亭子;“眠鸥”,栖息的鸥鸟。
    • 句意:在渡口的亭子外,隔着船有人吹笛,把栖息的鸥鸟都唤醒了。
  • “非但予愁渺渺,料那人,应自有、一襟愁”:
    • 字词:“渺渺”,形容愁绪悠远;“一襟愁”,满怀愁绪。
    • 句意:不只是我满怀悠远的愁绪,料想那个人,也应该自有满怀的愁闷。
  • “霜栖露泊,容易吹白人头”:
    • 字词:“霜栖露泊”,指在霜露中栖息漂泊。
    • 句意:在霜露中栖息漂泊,很容易就把人的头发吹白了。
  • “漠漠荻花胜雪,拟寻静岸略移舟”:
    • 字词:“漠漠”,形容荻花茂密;“拟”,打算。
    • 句意:茂密的荻花比雪还白,打算找个安静的岸边稍微移动一下船。
  • “留闲耳,听莺小院,听雨西楼”:
    • 字词:“留闲耳”,留下空闲的耳朵,意为闲暇时。
    • 句意:闲暇的时候,在小院子里听莺啼,在西楼听雨声。

现代译文

山峦夹着滩头的声响,月光移动着石头的影子,寒江的夜色空明浮动。古老墙壁上绘着彩色图画,风中的旗幡横卧在向东流的江上。小船轻盈地靠岸,仿佛载着云朵,湖水水位渐渐下降,湖底的淤泥变得浓稠。在渡口亭子外,隔着船有人吹笛,把栖息的鸥鸟都唤醒了。
不只是我满怀悠远的愁绪,料想那个人,也应该自有满怀的愁闷。在霜露中栖息漂泊,很容易就把人的头发吹白了。茂密的荻花比雪还白,打算找个安静的岸边稍微移动一下船。闲暇的时候,在小院子里听莺啼,在西楼听雨声。

创作背景

仇远生活在宋末元初,朝代更迭、社会动荡对他产生了深刻影响。这首词具体创作时间不详,但从词中流露出的愁绪来看,可能是他在经历社会变迁、人生起伏后所作,通过描绘寒江夜景来抒发内心的感慨与愁闷。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:上阕描绘寒江夜色的景色,如“山束滩声,月移石影”等,营造出一种清冷、孤寂的氛围,为下阕抒发愁绪做铺垫。下阕直接抒情,“非但予愁渺渺,料那人,应自有、一襟愁”将景与情紧密结合。
    • 虚实结合:“非但予愁渺渺,料那人,应自有、一襟愁”中,词人不仅写自己的愁绪,还想象他人的愁闷,由实入虚,拓宽了情感的表达空间。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“山束滩声,月移石影”“漠漠荻花胜雪”等,用词精准地描绘出景物的特点,给人以美的感受。同时,一些词语如“霜栖露泊”富有表现力,生动地体现出漂泊的状态。
  • 意境营造:全词营造出一种清冷、孤寂、惆怅的意境。寒江、月色、荻花等意象的组合,以及笛声唤起眠鸥的描写,都增添了这种意境的感染力,使读者能深刻感受到词人内心的愁绪。最后“听莺小院,听雨西楼”的闲适场景,又在愁绪中增添了一丝宁静与超脱。