这首词描绘了一幅乡村田园的生活图景,展现了乡村的自然景色和村民们质朴的生活状态。词中既有对山水、屋舍、树林等自然景观的描写,也有对村民饮酒、劳作等生活场景的刻画,表达了词人对乡村宁静生活的喜爱之情。
归田乐・略彴横溪曲
略彴横溪曲。
映带短莎修竹。
傍岸谁家屋。
爱水护遥碧,林拥深绿。
呼布谷。
东里西邻才一簇。
社鼓初鸣春酒熟。
长衫方帽,翁醉扶黄犊。
断霞倦鹊,未晚先争宿。
门外月明三六六。
映带短莎修竹。
傍岸谁家屋。
爱水护遥碧,林拥深绿。
呼布谷。
东里西邻才一簇。
社鼓初鸣春酒熟。
长衫方帽,翁醉扶黄犊。
断霞倦鹊,未晚先争宿。
门外月明三六六。
简要说明
逐句注释
- “略彴横溪曲”:
- 字词:“略彴”,独木桥;“溪曲”,溪流弯曲处。
- 句意:一座独木桥横跨在溪流的弯曲处。
- “映带短莎修竹”:
- 字词:“映带”,景物相互映衬;“短莎”,短草;“修竹”,高高的竹子。
- 句意:短草和修长的竹子相互映衬环绕。
- “傍岸谁家屋”:
- 字词:“傍岸”,靠近岸边。
- 句意:靠近岸边的是哪家的房屋呢。
- “爱水护遥碧,林拥深绿”:
- 字词:“遥碧”,远处的碧水;“深绿”,指树林的深绿色。
- 句意:喜爱那绿水环绕着远处的碧水,树林簇拥着深深的绿色。
- “呼布谷”:
- 字词:“布谷”,布谷鸟。
- 句意:传来布谷鸟的叫声。
- “东里西邻才一簇”:
- 字词:“东里西邻”,指东边和西边的邻居;“一簇”,一群、一片。
- 句意:东边和西边的邻居家聚在一起。
- “社鼓初鸣春酒熟”:
- 字词:“社鼓”,古代社日祭祀时的鼓声;“春酒”,春天酿的酒。
- 句意:社日的鼓声刚刚响起,春天酿的酒已经熟了。
- “长衫方帽,翁醉扶黄犊”:
- 字词:“长衫方帽”,指穿着长衫、戴着方帽;“翁”,老人;“黄犊”,小黄牛。
- 句意:一位穿着长衫、戴着方帽的老人喝醉了,扶着小黄牛。
- “断霞倦鹊,未晚先争宿”:
- 字词:“断霞”,零散的晚霞;“倦鹊”,疲倦的喜鹊。
- 句意:零散的晚霞中,疲倦的喜鹊还没到晚上就争先回巢栖息。
- “门外月明三六六”:
- 字词:“三六六”,指农历每月的十五日。
- 句意:门外是十五的明亮月光。
现代译文
一座独木桥横跨在溪流的弯曲处,
短草和修长的竹子相互映衬环绕。
靠近岸边的是谁家的房屋呢,
绿水环绕着远处的碧水,树林簇拥着深深的绿色。
传来布谷鸟的叫声,
东边和西边的邻居家聚在一起。
社日的鼓声刚刚响起,春天酿的酒已经熟了。
一位穿着长衫、戴着方帽的老人喝醉了,扶着小黄牛。
零散的晚霞中,疲倦的喜鹊还没到晚上就争先回巢栖息。
门外是十五的明亮月光。
创作背景
仇远生活于宋末元初,这一时期社会动荡不安。他一生仕途不顺,便寄情于山水田园。这首词具体创作时间难以确定,但应是他在乡村生活时所作,通过对乡村景色和生活场景的描写,来表达他对平静生活的向往以及对世事变迁的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 动静结合:词中既有“略彴横溪曲”“映带短莎修竹”等静态的景物描写,又有“呼布谷”“翁醉扶黄犊”“未晚先争宿”等动态的场景刻画,动静相衬,使画面生动鲜活。
- 视觉与听觉结合:“略彴横溪曲”“爱水护遥碧,林拥深绿”等是视觉描写,“呼布谷”“社鼓初鸣”是听觉描写,从不同感官角度描绘乡村景象,增强了画面的真实感和感染力。
- 语言特色:语言清新自然,质朴平实,如“长衫方帽,翁醉扶黄犊”等语句,以简洁的文字勾勒出乡村人物的形象和生活状态,给人一种亲切之感。
- 意境营造:通过对乡村自然景色和生活场景的描写,营造出一种宁静、闲适、质朴的田园意境。词的上阕着重写景,下阕则景中有人,将人物活动融入到景色之中,情景交融,表达了词人对乡村生活的喜爱和对宁静、平和生活的追求。