一寸金・楼倚寒城

· 仇远

楼倚寒城,隔岸江山见东越。
望远红千尺,游丝起舞,空青一段,斜阳明灭。
孤树秋声歇。
霜枝袅、尚留病叶。
阑干外、带郭人家,蜂房几盘折。
我独逍遥,乘虚凭远,天风醒毛发。
问西窗停烛,谁吟巴雨,连床鼓瑟,谁弹湘月。
消得青鸾下,分明是、绛台紫阙。
何时约、姑射仙人,试手回翦雪。

简要说明

这首词描绘了词人倚靠城楼所望之景,包括远处的江山、红树、孤树等,景中融入了词人孤独寂寞之感。同时,词中抒发了词人对知音的渴望以及对超凡境界的向往之情。

逐句注释

  • “楼倚寒城,隔岸江山见东越”:
    • 字词:“寒城”,寒冷的城市;“东越”,古代越人的一支,在今浙江东部南部一带,这里泛指东方的地域。
    • 句意:楼阁倚靠在寒冷的城墙上,隔着江水能望见对岸东方的江山。
  • “望远红千尺,游丝起舞,空青一段,斜阳明灭”:
    • 字词:“远红”,远处的红叶;“游丝”,飘动着的蛛丝;“空青”,指碧空;“明灭”,忽明忽暗。
    • 句意:远望那一片千尺的红叶,蛛丝在风中起舞,一段碧空下,斜阳的光影忽明忽暗。
  • “孤树秋声歇。霜枝袅、尚留病叶”:
    • 字词:“秋声”,秋天的风声、落叶声等;“袅”,摇曳。
    • 句意:孤独的树上秋声已经停歇。经霜的树枝摇曳着,还留着几片病叶。
  • “阑干外、带郭人家,蜂房几盘折”:
    • 字词:“阑干”,栏杆;“带郭”,环绕城市;“蜂房”,形容人家房屋密集。
    • 句意:栏杆外,环绕城市的人家,房屋如蜂房般曲折盘绕。
  • “我独逍遥,乘虚凭远,天风醒毛发”:
    • 字词:“乘虚”,凌空;“凭远”,凭栏远望;“醒毛发”,使毛发清醒,形容感受天风的吹拂。
    • 句意:我独自逍遥自在,凌空凭栏远望,天风拂来让我的毛发都清醒起来。
  • “问西窗停烛,谁吟巴雨,连床鼓瑟,谁弹湘月”:
    • 字词:“西窗停烛”,化用李商隐“何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时”诗意;“巴雨”,指巴山的雨;“鼓瑟”,弹奏瑟;“湘月”,指湘江上的月色,有清幽之意。
    • 句意:试问,谁会像李商隐与友人那样在西窗下停烛共话巴山夜雨,谁又能与我连床而坐,弹奏出如湘江月色般清幽的曲子。
  • “消得青鸾下,分明是、绛台紫阙”:
    • 字词:“消得”,值得;“青鸾”,传说中凤凰一类的神鸟,这里代指信使;“绛台紫阙”,指华丽的宫殿,也象征超凡的境界。
    • 句意:若能引得青鸾降临,那分明就是到了华丽的宫殿,进入超凡的境界。
  • “何时约、姑射仙人,试手回翦雪”:
    • 字词:“姑射仙人”,出自《庄子·逍遥游》,指居住在姑射山上的仙人,肌肤若冰雪,姿态轻盈美好;“回翦雪”,形容仙人的超凡技艺,能使雪回转,有改变自然的能力。
    • 句意:什么时候能与姑射仙人相约,看她施展超凡的技艺,让雪回转。

现代译文

楼阁倚靠在寒冷的城墙上,
隔着江水能望见对岸东方的江山。
远望那一片千尺的红叶,
蛛丝在风中起舞,
一段碧空下,斜阳的光影忽明忽暗。
孤独的树上秋声已经停歇,
经霜的树枝摇曳着,还留着几片病叶。
栏杆外,环绕城市的人家,
房屋如蜂房般曲折盘绕。
我独自逍遥自在,
凌空凭栏远望,
天风拂来让我的毛发都清醒起来。
试问,谁会像李商隐与友人那样
在西窗下停烛共话巴山夜雨,
谁又能与我连床而坐,
弹奏出如湘江月色般清幽的曲子。
若能引得青鸾降临,
那分明就是到了华丽的宫殿,进入超凡的境界。
什么时候能与姑射仙人相约,
看她施展超凡的技艺,让雪回转。

创作背景

仇远生活于宋末元初,朝代更迭,社会动荡。这首词具体创作时间不详,但可能是他在元统治下,内心孤独、渴望知音与超脱现实的心境下所作。当时的社会环境使得文人多有苦闷与迷茫,仇远通过这首词来抒发自己复杂的情感和对美好境界的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:词的上阕主要是实写,描绘了词人倚靠城楼所见的现实之景,如江山、红叶、孤树、人家等;下阕则多为虚写,如“问西窗停烛,谁吟巴雨,连床鼓瑟,谁弹湘月”,通过想象与典故来表达对知音的渴望,“姑射仙人,试手回翦雪”则构建出超凡的仙境,虚实相生,丰富了词的内涵。
    • 用典:多处运用典故,如“西窗停烛”化用李商隐的诗句,增添了词的文化底蕴和情感深度,表达出词人对往昔美好友情的向往和当下孤独的感慨;“姑射仙人”的典故则营造出超凡脱俗的意境,体现了词人对超凡境界的追求。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“望远红千尺,游丝起舞,空青一段,斜阳明灭”,用细腻的笔触描绘出色彩鲜明、富有动感的画面;“霜枝袅、尚留病叶”等语句,用词精准,生动地表现出秋天的萧瑟与孤寂。
  • 意境营造:上阕通过对秋景的描写,营造出一种清冷、孤寂的氛围;下阕借助典故和想象,构建出空灵、超凡的境界。上下阕意境相互映衬,将词人孤独寂寞的心境与对知音和超凡境界的向往之情融为一体,使整首词具有深远的意境和强烈的艺术感染力。