探芳信・坐清昼

· 仇远

坐清昼。
记步幄行春,短亭呼酒。
怅湔裙香远,波痕尚依旧。
亦阑桥下桃花观,寒勒花枝瘦。
转回廊、古瓦生松,暗泉鸣甃。
山雨夜来骤。
便绿涨平堤,云横远岫。
细认沙头,还见有落红否。
杨花自趁东风去,空白鸳鸯首。
劝游人、莫把骄骢系柳。

简要说明

这首词描绘了词人春日游赏时的所见所感。上阕回忆往昔春日游玩的情景,如今旧地重游,物是人非,充满怅惘之情;下阕描写夜来山雨后的春景变化,借景抒发时光流逝、美好不再的感慨,并劝游人莫要沉溺美景,隐含着对人生易逝的喟叹。

逐句注释

  • “坐清昼”:
    • 字词:“坐”,置身。
    • 句意:在这晴朗的白昼里。
  • “记步幄行春,短亭呼酒”:
    • 字词:“步幄”,出行时用以遮尘的帐幕;“行春”,指春日出游。
    • 句意:记得曾经春日出游,带着步幄,在短亭中招呼着饮酒。
  • “怅湔裙香远,波痕尚依旧”:
    • 字词:“湔裙”,古代民俗,女子于农历正月元日至月晦,到水边洗裙,以消灾求福,这里代指女子;“香远”,指女子离去。
    • 句意:惆怅那女子的身影和香气已远去,而水波的痕迹却依旧如旧。
  • “亦阑桥下桃花观,寒勒花枝瘦”:
    • 字词:“亦阑桥”,桥名;“勒”,抑制。
    • 句意:亦阑桥下的桃花观,春寒抑制了花枝的生长,使花朵显得瘦弱。
  • “转回廊、古瓦生松,暗泉鸣甃”:
    • 字词:“甃”,井壁,这里指泉眼周围的石砌部分。
    • 句意:转过回廊,看到古老的瓦片上长出了松树,暗暗的泉水在泉眼边发出声响。
  • “山雨夜来骤”:
    • 字词:“骤”,猛烈。
    • 句意:夜里山间的雨下得很猛烈。
  • “便绿涨平堤,云横远岫”:
    • 字词:“岫”,山峰。
    • 句意:雨后绿水上涨与堤岸平齐,云雾横绕在远处的山峰上。
  • “细认沙头,还见有落红否”:
    • 字词:“落红”,落花。
    • 句意:仔细辨认沙滩边,还能看到有落花吗?
  • “杨花自趁东风去,空白鸳鸯首”:
    • 字词:“趁”,追逐;“白鸳鸯首”,使鸳鸯的头变白,比喻愁白了头。
    • 句意:杨花自顾自地追逐着东风飘去,徒然让人愁白了头。
  • “劝游人、莫把骄骢系柳”:
    • 字词:“骄骢”,骏马。
    • 句意:劝游人啊,不要把骏马系在柳树上(不要沉溺于美景,要珍惜时光)。

现代译文

在这晴朗的白昼里,
回忆起曾经春日出游,带着步幄,在短亭中饮酒。
惆怅那女子已远去,而水波痕迹依旧。
亦阑桥下的桃花观,春寒让花枝显得瘦弱。
转过回廊,古瓦上长出松树,暗泉在泉眼边作响。
夜里山间雨下得猛烈,
雨后绿水涨平了堤岸,云雾横绕在远山。
仔细辨认沙滩边,还能看到落花吗?
杨花自顾自地追逐东风飘去,徒然让人愁白了头。
劝游人啊,不要把骏马系在柳树上。

创作背景

仇远生活在宋末元初,朝代更迭,社会动荡。这首词具体创作时间不详,但可能是他在春日旧地重游时所作。当时他经历了世事变迁,可能借春日之景来抒发自己对人生、对时代的感慨,既有对往昔美好时光的怀念,也有对当下物是人非的怅惘和对时光流逝的无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕中“记步幄行春,短亭呼酒”是对往昔的回忆,为虚写;“怅湔裙香远,波痕尚依旧”等描写眼前之景,为实写。虚实结合,将过去的欢乐与现在的惆怅形成鲜明对比,更增情感的深沉。
    • 借景抒情:下阕中描写山雨过后的春景,如“绿涨平堤,云横远岫”“杨花自趁东风去”等,通过这些景色的描写,抒发了时光流逝、美好不再的感慨。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“寒勒花枝瘦”中“勒”字用得极为精妙,生动地写出了春寒对花枝生长的抑制,富有表现力。同时,用词含蓄委婉,将情感巧妙地融入到景物描写之中。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、惆怅的意境。既有春日美景的描绘,又透露出淡淡的哀愁。从回忆中的欢乐到现实的怅惘,再到对时光流逝的感慨,层层递进,使读者能深刻感受到词人复杂的情感,仿佛置身于那充满愁绪的春日景色之中。