送江公著知吉州

· 苏轼

三吴行尽千山水,犹道桐庐更清美。
岂惟浊世隠狂奴,时平亦出佳公子。
初冠惠文读城旦,晚入奉常陪剑履。
方将华省起弹冠,忽忆钓台归洗耳。
未应良木弃大匠,要使名驹试千里。
奉亲官舍当有择,得郡江南差可喜。
白粲连樯一万艘,红妆执乐三千指。
簿书期会得余闲,亦念人生行乐耳。

简要说明

这首诗是苏轼为友人江公著赴任吉州知州而作的送别诗。诗中先赞美桐庐山水之美,引出江公著这一佳公子;接着回顾其仕途经历,又写他忽然决定赴任;然后表达对他能力的肯定与期许,最后描绘吉州的富庶,劝他在履职之余不忘行乐。整体情感真挚,既有对友人的鼓励,也有对其赴任的美好祝愿。

逐句注释

  • “三吳行盡千山水,猶道桐廬更清美”:
    • 字词:“三吴”,泛指长江下游江南地区;“桐廬”,地名,以山水秀丽著称。
    • 句意:在三吴地区走遍了千山万水,人们还都说桐庐的景色更加清奇秀美。
  • “豈惟濁世隠狂奴,時平亦出佳公子”:
    • 字词:“狂奴”,指东汉严光(字子陵),他拒绝光武帝刘秀的征召,隐居富春山;“佳公子”,指江公著。
    • 句意:难道只有在乱世才有像严光那样的隐士,在太平盛世也会出现江公著这样的优秀人才。
  • “初冠惠文讀城旦,晚入奉常陪劍履”:
    • 字词:“惠文”,惠文冠,是御史所戴的帽子,这里代指御史;“城旦”,秦、汉时的一种刑罚,这里指法律书籍;“奉常”,即太常,掌管宗庙礼仪等事务;“剑履”,大臣上朝时可佩剑穿鞋,是一种特殊待遇。
    • 句意:江公著早年担任御史,研读法律,晚年进入太常寺,陪侍在皇帝身边。
  • “方將華省起彈冠,忽憶釣臺歸洗耳”:
    • 字词:“华省”,指中央的重要官署;“弹冠”,弹去帽子上的灰尘,指即将做官;“钓台”,严光隐居垂钓之处;“洗耳”,传说尧想让天下给许由,许由认为这话玷污了他的耳朵,就到颍水边洗耳。
    • 句意:正当他即将在中央官署获得高升时,忽然想起严光的钓台,想要归隐。
  • “未應良木棄大匠,要使名駒試千里”:
    • 字词:“良木”,比喻优秀的人才;“大匠”,指能任用人才的人;“名驹”,名贵的马,比喻杰出的人才。
    • 句意:不应把优秀的人才弃置不用,要让杰出的人才去施展自己的才能。
  • “奉親官舍當有擇,得郡江南差可喜”:
    • 字词:“奉亲”,侍奉父母;“官舍”,官员的住所;“差”,略微。
    • 句意:为了侍奉父母选择任职之地,能到江南的吉州做知州,也还算令人高兴。
  • “白粲連檣一萬艘,紅粧執樂三千指”:
    • 字词:“白粲”,指大米;“连樯”,形容船只很多,桅杆相连;“红妆”,指歌女;“三千指”,代指众多的乐工。
    • 句意:吉州有一万艘装满大米的船只,还有众多歌女奏乐。
  • “簿書期會得餘閑,亦念人生行樂耳”:
    • 字词:“簿书期会”,指处理公文、按时集会等公务。
    • 句意:在处理公务之余能有闲暇时间,也该想想人生要及时行乐啊。

现代译文

在三吴大地踏遍千山万水,
人们还都称赞桐庐更加清美。
并非只有乱世藏着严光那样的隐士,
太平年代也出了你这样的佳公子。
你早年戴惠文冠研读法律,
晚年进入太常寺陪侍皇帝。
正当你将在中央官署获高升,
却忽然忆起钓台想要归隐。
优秀人才不应被弃置不用,
应像名驹一样去驰骋千里。
为侍奉父母选任职之地,
能到江南吉州也算可喜。
吉州有万艘装满大米的船,
还有众多歌女奏乐欢娱。
处理公务之余有了闲暇,
也该想想人生及时行乐。

创作背景

此诗具体创作时间不详。江公著即将前往吉州任知州,苏轼写下这首诗为其送行。当时苏轼处于复杂的政治环境中,与江公著应是有一定交情。江公著在仕途发展的关键阶段选择外任吉州,苏轼借此诗表达对他的理解、鼓励与美好祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了严光隐居、许由洗耳等典故,既丰富了诗歌的文化内涵,又巧妙地表达了对江公著的赞誉和理解,如以“狂奴”“钓台”“洗耳”等典,暗示江公著有淡泊名利、向往自由的品质。
    • 对比衬托:“方将华省起弹冠,忽忆钓台归洗耳”将江公著在中央官署即将高升的前景与他选择外任的决定形成对比,突出他的独特选择,更衬托出他的个性与志向。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,在平实的叙述中蕴含着真挚的情感。如“白粲连樯一万艘,红妆执乐三千指”,以简洁的语言描绘出吉州的富庶和热闹。
  • 意境营造:诗的前半部分营造出一种宁静、高雅的意境,赞美江公著的品格;后半部分描绘吉州的繁华景象,展现出一种轻松、愉悦的氛围,将对友人的鼓励与祝福融入到所营造的意境之中,使整首诗情感真挚且富有感染力。

常见问题

《送江公著知吉州》的作者和朝代是什么?

《送江公著知吉州》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《送江公著知吉州》主要写了什么?

这首诗是苏轼为友人江公著赴任吉州知州而作的送别诗。诗中先赞美桐庐山水之美,引出江公著这一佳公子;接着回顾其仕途经历,又写他忽然决定赴任;然后表达对他能力的肯定与期许,最后描绘吉州的富庶,劝他在履职之余不忘行乐。整体情感真挚,既有对友人的鼓励,也有对其赴任的美好祝愿。

《送江公著知吉州》的创作背景是什么?

此诗具体创作时间不详。江公著即将前往吉州任知州,苏轼写下这首诗为其送行。当时苏轼处于复杂的政治环境中,与江公著应是有一定交情。江公著在仕途发展的关键阶段选择外任吉州,苏轼借此诗表达对他的理解、鼓励与美好祝愿。

《送江公著知吉州》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中运用了严光隐居、许由洗耳等典故,既丰富了诗歌的文化内涵,又巧妙地表达了对江公著的赞誉和理解,如以“狂奴”“钓台”“洗耳”等典,暗示江公著有淡泊名利、向往自由的品质。 对比衬托 :“方将华省起弹冠,忽忆钓台归洗耳”将江公著在中央官署即将高升的前景与他选择外任的决定形成对比,突出他的独特选择,更衬托出他的个性与志向。 语言特色 :语...