爱月夜眠迟・爱月夜眠迟慢・小市收镫

· 仇远

小市收镫,渐柝声隐隐,人语沈沈。
月华如水,香街尘冷,阑干琐碎花阴。
罗帏不隔婵娟,多情伴人,孤枕最分明。
见屏山翠叠,遮断行云。
因记款曲西厢,趁凌波步影,笑拾遗簪。
元宵相次近也,沙河箫鼓,却是如今。
行行舞袖歌裙。
归还不管更深。
黯无言,新愁旧月,空照黄昏。

简要说明

这首词以元宵前后的景象为背景,通过描写环境的清冷和个人的孤独,回忆往昔与佳人的甜蜜相遇,抒发了物是人非的感慨和新愁旧恨交织的惆怅之情。

逐句注释

  • “小市收镫,渐柝声隐隐,人语沈沈”:
    • 字词:“镫”,同“灯”;“柝”,打更用的梆子;“沈沈”,同“沉沉”,形容声音微弱。
    • 句意:小集市上的灯已经收起来了,渐渐地传来隐隐约约的打更声,人们的说话声也变得低沉微弱。
  • “月华如水,香街尘冷,阑干琐碎花阴”:
    • 字词:“月华”,月光;“香街”,繁华的街道;“阑干”,纵横交错的样子。
    • 句意:月光如水般洒下,繁华的街道上尘埃清冷,栏杆旁花影纵横交错。
  • “罗帏不隔婵娟,多情伴人,孤枕最分明”:
    • 字词:“罗帏”,丝织的帷幕;“婵娟”,指月亮。
    • 句意:罗织的帷幕隔不断皎洁的月光,这多情的月光陪伴着人,在孤枕上显得格外分明。
  • “见屏山翠叠,遮断行云”:
    • 字词:“屏山”,屏风。
    • 句意:看见屏风上翠色层叠,仿佛遮断了天上的行云。
  • “因记款曲西厢,趁凌波步影,笑拾遗簪”:
    • 字词:“款曲”,殷勤,这里指亲密的交谈;“凌波步影”,形容女子轻盈的脚步;“遗簪”,掉落的发簪。
    • 句意:于是回忆起在西厢与佳人亲密交谈的情景,她迈着轻盈的步伐,笑着捡起掉落的发簪。
  • “元宵相次近也,沙河箫鼓,却是如今”:
    • 字词:“相次”,相继,接连;“沙河”,地名,可能是当时热闹的地方。
    • 句意:元宵佳节相继临近了,沙河那里应该是箫鼓喧天,可如今却是这般景象。
  • “行行舞袖歌裙。归还不管更深”:
    • 字词:“行行”,形容舞姿轻盈;“归还”,回来。
    • 句意:那轻盈的舞袖和歌裙在眼前舞动。游玩回来也不管夜已经很深了。
  • “黯无言,新愁旧月,空照黄昏”:
    • 字词:“黯”,心情沮丧的样子。
    • 句意:默默地心情沮丧,新添的愁绪和旧时的月亮,白白地照着这黄昏。

现代译文

小集市收起了灯火,渐渐传来隐隐约约的打更声,人们的话语声也低沉微弱。月光如水般清冷,繁华街道上尘埃冰冷,栏杆旁花影斑驳。罗织的帷幕隔不断皎洁的月光,这多情的月光陪伴着孤独的人,在孤枕上显得格外分明。看见屏风上翠色层叠,仿佛遮断了天上的行云。
于是回忆起在西厢与佳人亲密交谈,她迈着轻盈的步伐,笑着捡起掉落的发簪。元宵佳节相继临近,沙河那边该是箫鼓喧闹,可如今却截然不同。那轻盈的舞袖和歌裙在眼前舞动,游玩回来也不顾夜深。默默地心情沮丧,新添的愁绪和旧时的月亮,白白地照着这黄昏。

创作背景

仇远生活在宋末元初,朝代更迭,社会动荡不安。这首词的具体创作时间难以确定,但从词中流露出的物是人非之感和愁绪来看,可能是在经历了世事变迁后所作。元宵本是热闹的节日,可在词人眼中却充满了惆怅,或许是对过去美好生活的怀念和对当下境遇的无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 今昔对比:词中既有对当下清冷孤寂景象的描写,如“小市收镫,渐柝声隐隐,人语沈沈”,又有对往昔与佳人在西厢美好相遇的回忆,如“因记款曲西厢,趁凌波步影,笑拾遗簪”,通过今昔对比,更突出了词人的惆怅和物是人非的感慨。
    • 借景抒情:“月华如水,香街尘冷,阑干琐碎花阴”等句,描绘出清冷的夜景,借景抒发了词人内心的孤独和愁绪。
  • 语言特色:语言细腻婉约,如“多情伴人,孤枕最分明”,将月光拟人化,生动地表现出词人的孤独寂寞。同时用词精准,如“沈沈”“琐碎”等词,增强了画面感和情感的表达。
  • 意境营造:整首词营造出一种清冷、孤寂、惆怅的意境。从开篇的小市收灯、打更声起,到回忆往昔的甜蜜,再到面对如今的冷清,最后以“新愁旧月,空照黄昏”收尾,将词人的情感融入到所描绘的环境中,使读者能深刻感受到他内心的痛苦和无奈。