诗无敌

木丫叉・雾锁秦楼,雾锁秦楼。云迷楚岫,御沟红叶空流。偷香韩寿,锦

元 · 关汉卿

帐中枉自绸缪,蹙破两眉头。
小蛮腰瘦如杨柳,浅淡樱桃樊素口。
空教人目断去时舟,又不知风流浪子,何处温柔。

简要说明

这首曲以女子的视角,描绘了她被情所困的愁绪。女子身处被雾霭笼罩的环境中,回忆与情郎的过往,感慨御沟红叶空流、情郎一去不返,表达了对风流浪子的思念以及独守空闺的哀怨。

逐句注释

  • “木丫叉・雾锁秦楼,雾锁秦楼。云迷楚岫”:
    • 字词:“木丫叉”为曲牌名;“秦楼”,泛指女子居住之处;“楚岫”,用宋玉《高唐赋》中楚王梦遇巫山神女的典故,代指男女幽会之所。
    • 句意:雾气笼罩着女子所居的楼阁,云雾遮住了那曾经幽会的地方。
  • “御沟红叶空流”:
    • 字词:“御沟红叶”,相传唐代宫女曾题诗于红叶上,放入御沟随水流出,为宫外男子拾得,后二人结为夫妇。这里表示女子期望的美好姻缘如御沟红叶般空自流走。
    • 句意:就像御沟中飘流的红叶一样,美好的爱情愿望都落空了。
  • “偷香韩寿,锦帐中枉自绸缪”:
    • 字词:“偷香韩寿”,晋代韩寿与贾充之女私通,贾女以皇帝赏赐给贾充的西域奇香赠给韩寿。这里借韩寿之事指男女欢爱;“绸缪”,情意缠绵。
    • 句意:曾经像韩寿偷香那样与情郎在锦帐中情意缠绵,如今却都成了枉然。
  • “蹙破两眉头”:
    • 字词:“蹙”,皱。
    • 句意:忧愁得把双眉都皱破了。
  • “小蛮腰瘦如杨柳,浅淡樱桃樊素口”:
    • 字词:“小蛮”“樊素”,唐代白居易的两个侍妾,小蛮善舞,腰细如柳;樊素善歌,口小如樱桃。这里用来形容女子的美貌。
    • 句意:女子有着像小蛮一样纤细如杨柳的腰肢,樱桃般浅淡红润的小嘴。
  • “空教人目断去时舟,又不知风流浪子,何处温柔”:
    • 字词:“目断”,一直望到看不见;“风流浪子”,指女子的情郎。
    • 句意:白白地让人一直望着情郎离去的船只,直到看不见,却又不知道那个风流的情郎在何处与别人寻欢作乐。

现代译文

雾气弥漫,锁住了我居住的楼阁,云雾迷茫,遮住了那曾与他幽会的地方。御沟中红叶空自漂流,美好的爱情愿望都成了泡影。就像韩寿偷香那样,曾经在锦帐中与他情意缠绵,如今一切都已枉然。我忧愁得双眉紧皱。我有着如小蛮般纤细的腰肢,似樊素般樱桃小嘴。却只能徒劳地望着他离去的船只,直到看不见,又不知那个风流的情郎,在何处与别人温柔缱绻。

创作背景

关汉卿生活在元代,当时社会文化较为多元,男女情感题材在文学作品中较为常见。这首曲具体创作时间不详,但从内容来看,可能是关汉卿基于当时社会中女子的情感生活进行创作,以细腻的笔触展现女子在爱情中的无奈与哀怨,反映了普通女性在情感世界中的遭遇。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“楚岫”“御沟红叶”“偷香韩寿”“小蛮”“樊素”等,使诗歌内容更具文化内涵,同时借助典故传达出女子复杂的情感,增添了诗歌的含蓄美。
    • 情景交融:开篇以“雾锁秦楼,云迷楚岫”的景色描写,营造出一种朦胧、迷茫、压抑的氛围,与女子内心的愁绪相呼应,后面通过回忆与现实的交织,进一步深化了这种情感。
  • 语言特色:语言通俗自然,生动地描绘出女子的心理和形象。如“蹙破两眉头”“瘦如杨柳”“樱桃樊素口”等表述,直白而形象地展现出女子的忧愁和美貌。
  • 情感表达:整首曲围绕女子对情郎的思念与哀怨展开,情感真挚深沉,通过对自身美貌的描写和对过去欢情的回忆,更衬托出如今独守空闺的凄凉,使读者能深刻感受到女子内心的痛苦与无奈。