忆旧游・对庭芜黯淡

· 仇远

对庭芜黯淡,院柳萧疏,还又深秋。
正一星镫暗,更一声雁过,一点萤流。
合成一片离思,都在小红楼。
想扑地阴云,人愁不尽,诗与天愁。
酸风未应□,雨簌簌潇潇,欲下还收。
忆绣帏贪睡,任花悄晨影,移上帘钩。
被池半卷红浪,衣冷复熏篝。
怎忘得江南,风流庾信空白头。

简要说明

这首词描绘了深秋庭院的萧索之景,抒发了词人浓浓的离思愁绪。上阕借景抒情,营造出孤寂、愁苦的氛围,展现离思;下阕回忆往昔,感慨自身,以庾信自比,表达了时光流逝、一事无成的哀愁。

逐句注释

  • “对庭芜黯淡,院柳萧疏,还又深秋”:
    • 字词:“庭芜”,庭院里的杂草;“萧疏”,稀疏、冷落。
    • 句意:面对着庭院中黯淡的杂草,稀疏的柳树,又到了深秋时节。
  • “正一星镫暗,更一声雁过,一点萤流”:
    • 字词:“镫”,同“灯”。
    • 句意:正当一盏灯昏暗之时,又传来一声大雁飞过的声音,还有一点萤火虫飞过。
  • “合成一片离思,都在小红楼”:
    • 字词:“离思”,离别的思绪。
    • 句意:这些景象合成了一片离别的思绪,都集中在那座小红楼里。
  • “想扑地阴云,人愁不尽,诗与天愁”:
    • 字词:“扑地”,铺满地面。
    • 句意:想象那铺满地面的阴云,人的愁绪无穷无尽,连诗句也带着像天一样的哀愁。
  • “酸风未应□,雨簌簌潇潇,欲下还收”:
    • 字词:“酸风”,冷风;“簌簌”“潇潇”,形容风雨声。
    • 句意:冷风似乎还不想怎样,雨簌簌潇潇地响着,想要下却又停了。
  • “忆绣帏贪睡,任花悄晨影,移上帘钩”:
    • 字词:“绣帏”,绣花的帐子。
    • 句意:回忆起在绣花帐子里贪睡,任凭花朵在早晨的影子悄悄移到帘钩上。
  • “被池半卷红浪,衣冷复熏篝”:
    • 字词:“被池”,被头;“熏篝”,熏笼。
    • 句意:被头半卷像红色的波浪,衣服冷了又放到熏笼上熏。
  • “怎忘得江南,风流庾信空白头”:
    • 字词:“风流庾信”,庾信是南北朝时期的文学家,才华横溢,这里词人以庾信自比;“空白头”,白白地老去。
    • 句意:怎么能忘记江南呢,自己像风流的庾信一样却白白地老去了。

现代译文

面对着庭院里黯淡的杂草,稀疏的柳树,又到了深秋。正当一盏灯昏暗之时,又传来大雁飞过的声音,还有一点萤火虫飞过。这些景象合成了一片离别的思绪,都集中在那座小红楼里。想象那铺满地面的阴云,人的愁绪无穷无尽,连诗句也带着像天一样的哀愁。
冷风似乎还不想怎样,雨簌簌潇潇地响着,想要下却又停了。回忆起在绣花帐子里贪睡,任凭花朵在早晨的影子悄悄移到帘钩上。被头半卷像红色的波浪,衣服冷了又放到熏笼上熏。怎么能忘记江南呢,自己像风流的庾信一样却白白地老去了。

创作背景

仇远生活在宋末元初,朝代更迭,社会动荡。这首词具体创作时间不详,但从词中所表达的情感来看,可能是在他经历了世事变迁、人生起伏之后所作。他可能因思念江南故土,感慨自己的身世遭遇,从而写下这首饱含离思与哀愁的词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过描写庭院中的杂草、柳树、昏暗的灯、飞过的大雁、萤火虫、阴云等景象,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,抒发了词人的离思愁绪。
    • 虚实结合:下阕“忆绣帏贪睡,任花悄晨影,移上帘钩”是回忆往昔的虚写,与上阕和下阕中眼前的实景相结合,拓展了词的时空,丰富了情感内涵。
    • 用典:“风流庾信空白头”运用庾信的典故,庾信一生历经坎坷,由南入北,才华横溢却壮志未酬。词人以庾信自比,表达了自己在时代变迁中的无奈、身世飘零的感慨以及时光流逝、一事无成的哀愁。
  • 语言特色:语言细腻、委婉,如“一星镫暗,一声雁过,一点萤流”,用“一星”“一声”“一点”等数量词,细致地描绘出环境的静谧和词人内心的孤寂;“雨簌簌潇潇,欲下还收”,生动地表现出雨的状态,同时也烘托出词人内心的纠结与愁绪。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、哀愁、凄凉的意境。从庭院的深秋之景到对往昔的回忆,再到对自身命运的感慨,层层递进,将词人的离思、乡愁、身世之感等复杂情感融入其中,使读者能深刻感受到他内心的痛苦与无奈。