塞翁吟・短绿抽堤草

· 仇远

短绿抽堤草,芳信未许花知。
尚留冻梗冰枝。
藓石雪消迟。
方塘水浅鸳鸯冷,沙际水翼相依。
拾翠约,踏青期。
终是乐游稀。
相思。
江南远,渔汀渺渺,还又是、梅花谢时。
有多少、旧愁新恨,纵罗虬、妙曲风流,怎比红儿。
何时再得,画鹢摇春,丰乐楼西。

简要说明

这首词以景起兴,描绘了初春时节堤草初绿、冻梗残雪的景象,接着写到鸳鸯相依、人们游乐活动稀少,表达了词人的相思之情。下阕进一步抒发愁绪,感叹旧愁新恨难消,最后表达了对往昔在丰乐楼与佳人相聚时光的怀念以及再得相聚的期盼。

逐句注释

  • “短绿抽堤草,芳信未许花知”:
    • 字词:“短绿”,指刚抽出的嫩绿小草;“芳信”,春天的消息。
    • 句意:堤岸上的小草刚刚抽出嫩绿的新芽,春天的消息还没让花儿知晓。
  • “尚留冻梗冰枝。藓石雪消迟”:
    • 字词:“冻梗冰枝”,被冻住的植物枝干;“藓石”,长着苔藓的石头。
    • 句意:还留存着被冻住的植物枝干,长着苔藓的石头上积雪消融得很慢。
  • “方塘水浅鸳鸯冷,沙际水翼相依”:
    • 字词:“方塘”,方形的池塘;“水翼”,指鸳鸯的翅膀,这里代指鸳鸯。
    • 句意:方形池塘里水浅,鸳鸯感到寒冷,在沙滩边相互依偎着。
  • “拾翠约,踏青期。终是乐游稀”:
    • 字词:“拾翠”,古代妇女春日出游,拾取翠鸟羽毛为戏;“踏青”,春日到郊外散步游玩。
    • 句意:原本约定好的拾翠、踏青的日子,最终出来游乐的人还是很少。
  • “相思。江南远,渔汀渺渺,还又是、梅花谢时”:
    • 字词:“渔汀”,渔舟停泊的沙洲;“渺渺”,形容遥远、模糊不清。
    • 句意:陷入相思之中。江南路途遥远,渔舟停泊的沙洲隐隐约约,又到了梅花凋谢的时候。
  • “有多少、旧愁新恨,纵罗虬、妙曲风流,怎比红儿”:
    • 字词:“罗虬”,唐代诗人,曾作《比红儿诗》;“红儿”,杜红儿,是一个美丽的歌伎。
    • 句意:心中有多少旧愁新恨啊,即使像罗虬那样能写出美妙风流的曲子,又怎能比得上红儿的美貌与风情。
  • “何时再得,画鹢摇春,丰乐楼西”:
    • 字词:“画鹢”,船头画有鹢鸟的游船;“摇春”,指游船在春天的水面上荡漾。
    • 句意:什么时候才能再次在春天里,乘坐着画船在丰乐楼西边的水面上荡漾呢。

现代译文

堤岸上的小草刚抽出嫩绿的新芽,
春天的消息还没让花儿知晓。
还留着被冻住的植物枝干,
长着苔藓的石头上积雪消融得很慢。
方形池塘水浅,鸳鸯感到寒冷,
在沙滩边相互依偎着。
原本约好的拾翠、踏青的日子,
最终出来游乐的人还是很少。
陷入了相思之中。
江南路途遥远,渔洲隐隐约约,
又到了梅花凋谢的时候。
心中有多少旧愁新恨啊,
即使像罗虬那样能写出美妙风流的曲子,
又怎能比得上红儿的美貌与风情。
什么时候才能再次在春天里,
乘坐着画船在丰乐楼西边的水面上荡漾呢。

创作背景

仇远生活于宋末元初,社会动荡不安。这首词的具体创作时间难以确定,但从词中所表达的相思与愁绪来看,可能是在经历朝代更迭后,词人生活境遇变化,对往昔美好生活的怀念以及对失去之人或事物的相思之情的抒发。丰乐楼是杭州的名胜,在宋代是达官贵人游乐宴饮之地,词中提到丰乐楼,或许暗示着对宋朝繁华时代的怀念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过描绘初春的堤草、冻梗、方塘、鸳鸯等景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,为下文抒发相思之情做铺垫。下阕以江南渔汀、梅花凋谢等景,进一步烘托出词人的愁绪。
    • 用典:“纵罗虬、妙曲风流,怎比红儿”运用罗虬和红儿的典故,增添了词的文化内涵,同时也通过罗虬对红儿的赞美,侧面表达了词人对心中佳人的倾慕与思念。
  • 语言特色:语言细腻婉约,如“短绿抽堤草,芳信未许花知”“方塘水浅鸳鸯冷,沙际水翼相依”等句,用词精准地描绘出初春景色的特点,富有画面感。
  • 意境营造:整首词营造出一种悠远、惆怅的意境。从初春清冷的自然景色到词人内心的相思愁绪,景与情相互交融,使读者能深刻感受到词人在时代变迁下的孤寂与对往昔的怀念之情。