清平乐・苑秋凉早

· 仇远

苑秋凉早,石径幽花小。
霜絮飞飞风草草。
翠碧斓斑驰道。
香沟诗叶难寻。
依然绿浅红深。
倚竹空歌黄鹄,谁招青冢游云。

简要说明

这首词描绘了秋日园林的景象,展现出清幽、萧瑟的氛围。词中既有对园林景色的细致描写,也流露出词人内心的孤独与惆怅,以及对美好事物消逝的感慨。

逐句注释

  • “苑秋凉早,石径幽花小”:
    • 字词:“苑”,园林;“幽花”,幽静处的花。
    • 句意:园林里秋天来得早,天气已有些凉意,石头小径旁的花细小而幽静。
  • “霜絮飞飞风草草”:
    • 字词:“霜絮”,指秋天的芦花之类像霜一样的白色絮状物;“草草”,形容风的状态,即风刮得杂乱。
    • 句意:像霜一样的芦花在风中杂乱地飞舞。
  • “翠碧斓斑驰道”:
    • 字词:“翠碧”,指绿色;“斓斑”,色彩错杂的样子;“驰道”,供车马行驶的道路。
    • 句意:车马行驶的道路旁,绿色的植物色彩斑斓。
  • “香沟诗叶难寻”:
    • 字词:“香沟”,散发香气的沟渠;“诗叶”,这里用红叶题诗的典故,相传唐代宫女曾在红叶上题诗,随御沟流出,为文人所得。
    • 句意:曾经题过诗的红叶在散发香气的沟渠中难以寻觅了。
  • “依然绿浅红深”:
    • 字词:依然,依旧。
    • 句意:园林里依旧是绿色渐浅,红色渐深的秋景。
  • “倚竹空歌黄鹄,谁招青冢游云”:
    • 字词:“黄鹄”,鸟名,这里可能暗指志向;“青冢”,指王昭君的坟墓,象征着哀怨、寂寞。
    • 句意:倚靠在竹子旁徒然地歌唱黄鹄,又有谁能招来青冢上空的游云呢。

现代译文

园林里秋天早早带来凉意,
石头小径旁的花朵细小又幽静。
像霜一样的芦花在风中杂乱飞舞,
车马道边的绿色植物色彩斑斓。
那曾题诗的红叶在香沟里难寻,
园林依旧是绿浅红深的秋景。
我倚着竹子徒然歌唱黄鹄,
又有谁能招来青冢上空的游云。

创作背景

仇远生活在宋末元初,朝代更迭,社会动荡不安。他一生仕途不顺,其作品多流露出对时代变迁的感慨和个人身世的悲叹。这首词具体创作时间不详,但从词中所表达的惆怅、孤独之情可以推测,可能是他在秋日游览园林时,面对萧瑟秋景,联想到自己的遭遇和时代的变化而创作的。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:全词多处描写秋日园林的景色,如“苑秋凉早,石径幽花小”“霜絮飞飞风草草”等,通过这些景色的描绘,抒发了词人内心的孤独、惆怅以及对美好事物消逝的感慨。
    • 用典:“香沟诗叶难寻”运用了红叶题诗的典故,增添了词的文化内涵,暗示了美好事物的消逝;“青冢”则象征着哀怨、寂寞,进一步深化了词人的情感。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“翠碧斓斑”“绿浅红深”等词语,生动地描绘出园林景色的色彩变化,使读者能够感受到秋日园林的独特韵味。
  • 意境营造:词中营造出一种清幽、萧瑟的意境,将秋日园林的景色与词人的情感融为一体。从园林的秋景到词人倚竹空歌的孤独形象,再到对青冢游云的呼唤,都展现出一种深沉的孤独和无奈,让读者沉浸在词所营造的氛围之中。