这首词以王昭君出塞的故事为题材,通过想象昭君离宫时的情景,刻画了她的离思、怨恨和无奈,表达了对昭君命运的同情,同时也蕴含着对命运无常和恩宠易逝的感慨。
八声甘州・敛双蛾
敛双蛾、冷雨立毡车,离思上青枫。
想天阶辞辇,长门分镜,征骑西东。
应被婵娟早误,谁遣出深宫。
鸾袖不堪绾,前事成空。
独掩琵琶无语,恨主恩太薄,泪脸弹红。
又争如汉月,深夜照帘栊。
草青青、年年归梦,算北来、应自有征鸿。
还堪笑,玉关何事,不锁春风。
想天阶辞辇,长门分镜,征骑西东。
应被婵娟早误,谁遣出深宫。
鸾袖不堪绾,前事成空。
独掩琵琶无语,恨主恩太薄,泪脸弹红。
又争如汉月,深夜照帘栊。
草青青、年年归梦,算北来、应自有征鸿。
还堪笑,玉关何事,不锁春风。
简要说明
逐句注释
- “敛双蛾、冷雨立毡车,离思上青枫”:
- 字词:“敛双蛾”,皱着眉头;“毡车”,北方少数民族用毛毡制作的车子;“青枫”,常象征离别。
- 句意:昭君皱着眉头,在冷雨中站在毡车旁,离别的愁思涌上心头。
- “想天阶辞辇,长门分镜,征骑西东”:
- 字词:“天阶辞辇”,指昭君在宫廷中辞别皇帝;“长门分镜”,长门是汉代宫殿名,这里可能暗示昭君像长门宫中的女子一样被冷落,“分镜”有分离之意;“征骑”,远行的马匹。
- 句意:想象昭君在宫廷台阶上辞别皇帝,如同被冷落的女子分离,然后骑着马向东西两方而去。
- “应被婵娟早误,谁遣出深宫”:
- 字词:“婵娟”,形容女子容貌美丽。
- 句意:应该是因为美貌早早耽误了她,是谁让她离开这深宫呢。
- “鸾袖不堪绾,前事成空”:
- 字词:“鸾袖”,绣有鸾鸟图案的衣袖;“绾”,挽、系。
- 句意:那绣着鸾鸟的衣袖再也挽不回过去,以前的事都成了一场空。
- “独掩琵琶无语,恨主恩太薄,泪脸弹红”:
- 字词:“琵琶”,相传昭君出塞时怀抱琵琶;“弹红”,泪水在脸上留下红色的痕迹。
- 句意:昭君独自掩着琵琶默默无语,怨恨皇帝的恩宠太薄,泪水在脸上留下红色的痕迹。
- “又争如汉月,深夜照帘栊”:
- 字词:“争如”,怎如;“帘栊”,窗户。
- 句意:这又怎比得上汉朝的月亮,在深夜照着窗户呢。
- “草青青、年年归梦,算北来、应自有征鸿”:
- 字词:“归梦”,回家的梦;“征鸿”,远飞的大雁。
- 句意:青草年年依旧,年年都做着回家的梦,想来从北方飞来的应该有传递消息的大雁。
- “还堪笑,玉关何事,不锁春风”:
- 字词:“玉关”,玉门关;“春风”,这里暗指昭君的美貌。
- 句意:还真是可笑,玉门关为什么不把这美貌的女子锁住,不让她出塞呢。
现代译文
昭君皱着眉头,在冷雨中站在毡车旁,离别的愁绪涌上那象征离别的青枫。
想象她在宫廷台阶上辞别皇帝,像长门宫被冷落的女子一样分离,然后骑马向远方而去。
应该是美貌早早耽误了她,是谁让她离开这深宫呢。
那绣着鸾鸟的衣袖再也挽不回过去,以前的事都成了一场空。
她独自掩着琵琶默默无语,怨恨皇帝恩宠太薄,泪水在脸上留下红色的痕迹。
这又怎比得上汉朝的月亮,在深夜照着窗户呢。
青草年年依旧,年年都做着回家的梦,想来从北方飞来的应该有传递消息的大雁。
还真是可笑,玉门关为什么不把这美貌的女子锁住,不让她出塞呢。
创作背景
仇远生活在宋末元初,朝代更迭,社会动荡。这首词以昭君出塞为题材,可能是借古喻今,通过昭君的遭遇来寄托自己对国家命运、个人身世的感慨。同时,王昭君的故事在文学作品中常被用来表达女子的哀怨和命运的无奈,仇远借此抒发自己内心复杂的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 想象与典故结合:全词多处运用想象,如“想天阶辞辇,长门分镜”等,生动地描绘出昭君离宫时的情景。同时大量运用典故,如“长门分镜”“琵琶”“玉关”等,丰富了诗歌的内涵,增强了表现力。
- 借景抒情:“敛双蛾、冷雨立毡车,离思上青枫”“草青青、年年归梦”等,通过描写冷雨、青枫、青草等景物,烘托出昭君的离思和哀怨之情。
- 语言特色:语言优美细腻,如“鸾袖不堪绾”“泪脸弹红”等词句,生动地刻画了昭君的形象和情感。用词精准,“敛”“掩”等动词,准确地表现出昭君的神态和动作。
- 意境营造:营造出一种哀怨、凄凉的意境。通过描绘昭君离宫、塞外的情景,以及她的怨恨和归梦,让读者感受到一种深深的无奈和悲哀,仿佛置身于那个特定的历史情境之中。