阮郎归・桃花坊陌散香红

· 仇远

桃花坊陌散香红。
捎鞭骤玉骢。
官河柳带结春风。
高楼小燕空。
山暗霭,草蒙茸。
江南春正浓。
王孙家在画桥东。
相寻无路通。

简要说明

这首词描绘了江南春日的美景,通过描写桃花、官河柳、暗霭之山、蒙茸之草等春日景致,营造出一种绮丽的氛围。同时,表达了词人对“王孙家”女子的爱慕与追寻无果的惆怅之情。

逐句注释

  • “桃花坊陌散香红”:
    • 字词:“坊陌”,街巷;“香红”,指落花。
    • 句意:桃花开遍街巷,花香弥漫,花瓣纷纷飘落。
  • “捎鞭骤玉骢”:
    • 字词:“捎鞭”,挥鞭;“骤”,使马快跑;“玉骢”,毛色青白相杂的马,泛指骏马。
    • 句意:词人挥鞭赶着骏马疾驰。
  • “官河柳带结春风”:
    • 字词:“官河”,官府开凿或管理的河道;“柳带”,柳枝。
    • 句意:官府河道边的柳枝在春风中摇曳缠绕。
  • “高楼小燕空”:
    • 字词:“小燕”,指代佳人;“空”,空无,这里指佳人不在。
    • 句意:高楼上不见佳人的身影。
  • “山暗霭,草蒙茸”:
    • 字词:“暗霭”,昏暗、云雾缭绕的样子;“蒙茸”,草木茂盛的样子。
    • 句意:山峦被云雾笼罩显得昏暗,地上的草长得十分茂盛。
  • “江南春正浓”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:江南的春天正呈现出浓郁的春意。
  • “王孙家在画桥东”:
    • 字词:“王孙家”,指富贵人家,这里代指词人爱慕的女子家;“画桥”,装饰华美的桥。
    • 句意:佳人的家在画桥的东面。
  • “相寻无路通”:
    • 字词:“相寻”,寻找;“无路通”,没有路可以到达。
    • 句意:想要去寻找佳人,却没有路能够通达。

现代译文

桃花绽放在街巷,芬芳的花瓣四处飘散。
我挥鞭赶着骏马,一路疾驰向前。
官府河道边的柳枝,在春风中缠绕摇曳。
高楼上却不见那佳人的踪迹。
山峦被云雾笼罩,显得昏暗朦胧,
地上的青草长得郁郁葱葱。
江南的春天,正洋溢着浓郁的气息。
佳人的家就在那画桥的东面,
我想要去寻找她,却没有路可以通达。

创作背景

仇远生活在宋末元初,这首词具体创作时间不详。从词的内容来看,可能是他在江南游历期间,见到江南春日美景,邂逅了一位心仪的女子,女子居住在富贵人家,词人试图寻找却无法相见,从而写下此词,以抒发内心的爱慕与怅惘之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词的上阕描绘了桃花、官河柳等春日美景,下阕又描写了暗霭之山、蒙茸之草等江南春景,表面是写景,实则景中含情,借这些美好的春景来衬托词人内心对佳人的爱慕与追寻无果的惆怅。
    • 虚实结合:“高楼小燕空”,“小燕”是实指佳人,“空”则营造出一种虚幻的感觉,暗示佳人不在,虚实结合,增添了情感的层次感。
  • 语言特色:语言优美绮丽,如“桃花坊陌散香红”“官河柳带结春风”等句,用词细腻,生动地描绘出江南春日的美景。同时,“捎鞭骤玉骢”等语句又富有动态感,使画面更加鲜活。
  • 意境营造:整首词营造出一种优美而又略带惆怅的意境。江南春日的美景本应让人心情愉悦,但词人却因无法见到心仪的佳人而心生惆怅,这种美景与愁情相互交融,使读者更能感受到词人内心的复杂情感。