点绛唇・黄帽棕鞋

· 仇远

黄帽棕鞋,出门一步为行客。
几时寒食。
岸岸梨花白。
马首山多,雨外青无色。
谁禁得。
残鹃孤驿。
扑地春云黑。

简要说明

这首词描绘了词人以行客身份出门途中的所见之景,寒食时节,梨花盛开,雨中青山失色,残鹃啼鸣于孤驿,春云如墨压地,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,表达了词人内心的羁旅愁思与落寞之感。

逐句注释

  • “黄帽棕鞋,出门一步为行客”:
    • 字词:“黄帽棕鞋”,指行客的穿着打扮,黄颜色的帽子和棕颜色的鞋子,是旅人常见的装束。
    • 句意:头戴黄帽,脚穿棕鞋,只要迈出家门一步就成了在外漂泊的行客。
  • “几时寒食。岸岸梨花白”:
    • 字词:“寒食”,我国传统节日,在清明前一两天,有禁火、吃冷食的习俗;“岸岸”,每一处河岸。
    • 句意:也不知到了寒食节的时候了。只见一处处河岸上梨花一片雪白。
  • “马首山多,雨外青无色”:
    • 字词:“马首”,马的前方;“青无色”,指青山在雨中失去了本来的颜色。
    • 句意:骑着马前行,眼前山峦众多,在细雨之外,青山都变得灰暗无光。
  • “谁禁得。残鹃孤驿。扑地春云黑”:
    • 字词:“残鹃”,啼叫到声嘶力竭的杜鹃;“孤驿”,孤独的驿站;“扑地”,贴着地面,形容春云很低。
    • 句意:谁能禁受得住这样的景象呢。那声嘶力竭的杜鹃在孤独的驿站啼叫,低垂的春云像墨一样黑沉沉地压在地面上。

现代译文

头戴黄帽,脚蹬棕鞋,
迈出家门便成漂泊行客。
不知不觉到了寒食时节,
河岸处处绽放着雪白梨花。
骑着马前行,山峦连绵不断,
细雨中青山也失去了翠绿颜色。
谁能忍受这般凄凉景象啊,
残鹃在孤独驿站声声啼叫,
春云低沉如墨压向大地。

创作背景

仇远生活在宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡不安的时期。他一生仕途不顺,这首词很可能是他在羁旅途中所作。具体创作时间难以确定,但从词中所流露出的孤寂、愁苦之情可以推测,词人在漂泊的过程中,面对寒食节这一具有特殊文化内涵的节日,触景生情,借景抒发自己内心的羁旅之愁和对身世的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:全词多处写景,如“岸岸梨花白”“马首山多,雨外青无色”“残鹃孤驿,扑地春云黑”等,通过对寒食时节途中景色的描绘,将词人内心的孤寂、愁苦之情融入其中,景中含情,情随景生。
    • 渲染烘托:运用“残鹃”“孤驿”“扑地春云黑”等极具感染力的意象,渲染出一种凄凉、压抑的氛围,烘托出词人羁旅途中的落寞心境。
  • 语言特色:语言简洁自然,用词精准生动,如“岸岸”准确地描绘出梨花在河岸上处处盛开的景象;“扑地”形象地写出了春云低沉厚重的状态,增强了画面感和艺术表现力。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、凄凉的意境。寒食节、梨花、青山、残鹃、孤驿、春云等意象组合在一起,构成了一幅黯淡、萧索的画面,让读者深刻感受到词人在漂泊途中的孤独与哀愁,具有很强的艺术感染力。