台城路・齐天乐・暮云春树江东远

· 仇远

暮云春树江东远,十年软红尘井。
雨屋酣歌,月楼醉倚,还倩天风吹醒。
青镫耿耿。
算除却渊明,谁怜孤影。
自卷荷衣,石床高卧翠微冷。
山空但觉昼永。
旧游花柳梦,不忍重省。
燕子梁空,鸡儿巷静,休说长安风景。
丹台路迥。
怎见得玄都,□□芳径。
共理瑶笙,凤凰花外听。

简要说明

这首词抒发了词人对往昔生活的感慨与对现实的无奈。通过回忆十年的红尘经历,描绘当下的孤寂处境,表达了远离尘世喧嚣、向往超脱的心境,同时也流露出对旧游如梦的哀伤。

逐句注释

  • “暮云春树江东远,十年软红尘井”:
    • 字词:“暮云春树”,出自杜甫《春日忆李白》“渭北春天树,江东日暮云”,表达对友人的思念;“软红尘”,指繁华热闹的尘世;“尘井”,指尘世。
    • 句意:暮云春树的江东之地那么遥远,自己已经在繁华热闹的尘世中度过了十年。
  • “雨屋酣歌,月楼醉倚,还倩天风吹醒”:
    • 字词:“酣歌”,尽情高歌;“倩”,请。
    • 句意:在雨中的屋子尽情高歌,在月光下的楼阁醉倚栏杆,还请天风吹醒自己。
  • “青镫耿耿”:
    • 字词:“青镫”,即青灯;“耿耿”,微明的样子。
    • 句意:青灯发出微弱的光。
  • “算除却渊明,谁怜孤影”:
    • 字词:“渊明”,指陶渊明,东晋田园诗人,常表达对隐逸生活的追求。
    • 句意:想来除了陶渊明,还有谁会怜惜我这孤独的身影呢。
  • “自卷荷衣,石床高卧翠微冷”:
    • 字词:“荷衣”,用荷叶制成的衣服,象征隐者服饰;“翠微”,青翠的山色,泛指青山。
    • 句意:自己卷起荷衣,在石床上高卧,青山中一片清冷。
  • “山空但觉昼永”:
    • 字词:“昼永”,白昼漫长。
    • 句意:山中空寂,只觉得白昼漫长。
  • “旧游花柳梦,不忍重省”:
    • 字词:“旧游”,过去的游玩经历;“重省”,重新回想。
    • 句意:过去游玩花柳之地的经历如梦一般,不忍心再去回想。
  • “燕子梁空,鸡儿巷静,休说长安风景”:
    • 字词:“燕子梁空”,化用刘禹锡《乌衣巷》“旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家”,有物是人非之意;“鸡儿巷”,可能指烟花巷陌;“长安”,代指繁华之地。
    • 句意:燕子栖息的梁上已空,鸡儿巷也一片寂静,不要再提那繁华之地的风景了。
  • “丹台路迥”:
    • 字词:“丹台”,传说中神仙居住的地方;“迥”,远。
    • 句意:通往丹台的路那么遥远。
  • “怎见得玄都,□□芳径”:
    • 字词:“玄都”,指玄都观,这里可能泛指仙境;由于缺字,无法完整注释。
    • 句意:怎么能见到玄都的……芳径呢。
  • “共理瑶笙,凤凰花外听”:
    • 字词:“理”,演奏;“瑶笙”,华丽的笙。
    • 句意:一起演奏华丽的笙,在凤凰花外聆听。

现代译文

暮云春树的江东如此遥远,我已在繁华尘世中度过了十年。
曾在雨中屋子尽情高歌,在月光楼阁醉倚栏杆,还请天风吹醒沉醉的自己。
青灯发出微弱的光。
想来除了陶渊明,还有谁会怜惜我这孤独的身影。
自己卷起荷衣,在石床上高卧,青山中一片清冷。
山中空寂,只觉得白昼漫长。
过去游玩花柳之地的经历如梦,不忍心再去回想。
燕子栖息的梁上已空,鸡儿巷也一片寂静,别再提那繁华之地的风景。
通往丹台的路那么遥远。
怎么能见到玄都的……芳径呢。
一起演奏华丽的笙,在凤凰花外聆听。

创作背景

仇远生活在宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。他经历了南宋的灭亡,在时代的巨变中,个人命运也受到了影响。这首词可能创作于他晚年隐居期间,通过回忆往昔的红尘生活,表达对时代变迁的感慨以及对超脱尘世、寻求仙境般宁静生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“暮云春树”“渊明”“燕子梁空”等,使词的内涵更加丰富,增强了表现力,同时也委婉地表达了词人的情感和心境。
    • 虚实结合:词中既有对过去“雨屋酣歌,月楼醉倚”等红尘生活的回忆(虚写),又有对当下“青镫耿耿”“石床高卧翠微冷”等孤寂场景的描写(实写),虚实相生,更深刻地表现出词人内心的感慨与无奈。
  • 语言特色:语言典雅,用词精准,如“耿耿”“翠微”等词语,增添了词的意境美。同时,在表达情感上较为含蓄委婉,通过对景物和往事的描写来传达内心的复杂情感。
  • 意境营造:营造出一种孤寂、清冷且带有梦幻色彩的意境。从开篇的“暮云春树江东远”的遥远感,到“石床高卧翠微冷”的清冷孤寂,再到结尾“共理瑶笙,凤凰花外听”的虚幻美好,展现出词人在现实与理想之间的徘徊,使整首词充满了一种空灵、惆怅的氛围。