倦寻芳・满簪霜雪

· 陈纪

满簪霜雪,一帽尘埃,消几寒食。
手拈梨花,还是年时岑寂。
簌簌落红春似梦,萋萋柔绿愁如织。
怪东君、太匆匆,亦是人间行客。
问几度、五侯传烛,但回首东风,吹尽尘迹。
笑杜陵泪洒,金波如积。
对酒且宽愁意绪,题诗与寄真消息。
待归来,细温存、慰伊相忆。

简要说明

这首词主要抒发了词人在寒食节的感慨。通过描绘暮春之景,感叹时光匆匆,表达了对往昔的回忆以及对远方之人的思念之情,既有对人生短暂如过客的感慨,又有对情感的执着与期待。

逐句注释

  • “满簪霜雪,一帽尘埃,消几寒食”:
    • 字词:“簪”,古人用来固定发髻或冠的长针,这里“满簪霜雪”指头发花白;“消”,度过;“寒食”,传统节日,在清明前一二日。
    • 句意:头上插满如霜的白发,帽子上沾满了尘埃,就这样度过了好几个寒食节。
  • “手拈梨花,还是年时岑寂”:
    • 字词:“拈”,用手指拿取;“年时”,往年;“岑寂”,寂静、寂寞。
    • 句意:手中拿着梨花,还是和往年一样寂寞冷清。
  • “簌簌落红春似梦,萋萋柔绿愁如织”:
    • 字词:“簌簌”,形容纷纷落下的样子;“落红”,落花;“萋萋”,草木茂盛的样子;“愁如织”,忧愁像交织的丝线一样。
    • 句意:纷纷飘落的落花,让春天如同一场梦;茂盛的绿草,使忧愁像交织的丝线般繁多。
  • “怪东君、太匆匆,亦是人间行客”:
    • 字词:“东君”,司春之神;“行客”,过客。
    • 句意:埋怨春神太匆匆地离去,原来它也是这人间的一个过客。
  • “问几度、五侯传烛,但回首东风,吹尽尘迹”:
    • 字词:“五侯传烛”,寒食节有禁火的习俗,宫廷中传烛分火给近臣,以示恩宠,这里“五侯”泛指权贵;“尘迹”,尘世的踪迹。
    • 句意:试问经历了多少次寒食节的宫廷传烛之事,回首往事,东风已把过去的痕迹都吹尽了。
  • “笑杜陵泪洒,金波如积”:
    • 字词:“杜陵”,指杜甫,杜甫曾居杜陵;“金波”,月光。
    • 句意:嘲笑杜甫为时光、世事落泪,那如积水般的月光下,往事如烟。
  • “对酒且宽愁意绪,题诗与寄真消息”:
    • 字词:“宽”,宽慰;“真消息”,真实的情况、心意。
    • 句意:对着酒暂且宽慰一下忧愁的情绪,题一首诗寄去自己的真实心意。
  • “待归来,细温存、慰伊相忆”:
    • 字词:“伊”,她,指思念之人。
    • 句意:等到归来的时候,细细地安慰她,慰藉她对我的思念。

现代译文

头上插满如霜的白发,帽子沾满了尘埃,
就这样度过了好几个寒食节。
手中拿着梨花,还是和往年一样寂寞冷清。
纷纷飘落的落花,让春天如同一场梦,
茂盛的绿草,使忧愁像交织的丝线般繁多。
埋怨春神太匆匆地离去,原来它也是这人间的一个过客。
试问经历了多少次寒食节的宫廷传烛之事,
回首往事,东风已把过去的痕迹都吹尽了。
嘲笑杜甫为时光、世事落泪,那如积水般的月光下,往事如烟。
对着酒暂且宽慰一下忧愁的情绪,题一首诗寄去自己的真实心意。
等到归来的时候,细细地安慰她,慰藉她对我的思念。

创作背景

陈纪生活于南宋末年至元朝时期,社会动荡不安。这首词创作的具体时间不详,但结合其时代背景与词中所表达的情感来看,可能是词人在经历了世事变迁、时光流逝后,于寒食节这一特定节日,触景生情而作。当时他或许远离亲人,在漂泊中感慨人生的无常与岁月的匆匆,同时也表达对远方亲人或爱人的思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:通过描绘“簌簌落红”“萋萋柔绿”等暮春之景,抒发了时光易逝、人生寂寞的感慨,将抽象的情感融入到具体的景物之中。
    • 用典:“五侯传烛”运用典故,增添了历史的厚重感,暗示世事的变迁;“笑杜陵泪洒”以杜甫为例,借古人之情来表达自己对时光和世事的看法,深化了主题。
  • 语言特色:语言细腻且富有感染力,如“簌簌”“萋萋”等叠词的使用,增强了诗歌的韵律美和画面感,生动地描绘出落花和绿草的状态。同时,用词精准,如“愁如织”形象地表现出忧愁的繁多与纠结。
  • 意境营造:整首词营造出一种清冷、孤寂且略带惆怅的意境。从开头的白发尘埃,到中间的暮春之景,再到结尾对远方之人的思念,构成了一个完整的情感意境,让读者感受到词人在时光流逝与人生漂泊中的复杂情感。