秦楼月・忆秦娥・幽香歇

· 黎廷瑞

幽香歇。
玉龙吹彻花如雪。
花如雪。
小桥流水,不胜愁绝。
横梢翦入生绡墨。
翠阴青子盈盈结。
盈盈结。
淡烟微雨,江南三月。

简要说明

这首词描绘了梅花的凋谢之景以及由梅花引发的愁绪,上阕着重写梅花飘落如雪的场景,渲染出愁绝的氛围,下阕写梅花入画、果实初结,最后以江南三月的淡烟微雨之景作结,流露出一种对时光流逝、美好不再的感慨。

逐句注释

  • “幽香歇”:
    • 字词:“幽香”,指梅花散发的清幽香气;“歇”,消散。
    • 句意:梅花清幽的香气已经消散。
  • “玉龙吹彻花如雪”:
    • 字词:“玉龙”,指笛,传说中笛子可奏《梅花落》曲;“吹彻”,吹到最后,这里指将《梅花落》曲吹奏完毕。
    • 句意:笛子吹奏完《梅花落》曲,梅花像雪一样纷纷飘落。
  • “花如雪。小桥流水,不胜愁绝”:
    • 字词:“不胜”,非常,承受不了。
    • 句意:梅花如雪般飘落。在小桥流水的环境中,忧愁之情达到了极点。
  • “横梢翦入生绡墨”:
    • 字词:“横梢”,横斜的梅枝;“翦入”,画入;“生绡”,未经过煮练的丝织品,古人常用作绘画材料;“墨”,指水墨画。
    • 句意:把横斜的梅枝画入生绡制成的水墨画中。
  • “翠阴青子盈盈结”:
    • 字词:“翠阴”,翠绿的树荫;“青子”,青梅;“盈盈”,形容果实饱满的样子。
    • 句意:翠绿的树荫下,青梅饱满地结了出来。
  • “盈盈结。淡烟微雨,江南三月”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:青梅饱满地结着。在江南的三月,笼罩着淡淡的烟雾和微微的细雨。

现代译文

梅花清幽的香气已然消散。
笛子吹罢《梅花落》,梅花似雪般飘零。
梅花如雪般纷纷落下。
小桥流水边,忧愁之情难以承受。
将横斜的梅枝画进生绡水墨画里。
翠绿的树荫下,青梅饱满地结出。
青梅饱满地结着。
江南的三月,淡烟微雨笼罩。

创作背景

黎廷瑞是宋末元初词人。南宋灭亡后,他面临着朝代更迭、社会动荡的局面。这首词具体创作时间不详,但可能是在南宋灭亡后的某个时期,词人借梅花的凋谢、果实的结出等景象,来寄托自己对旧朝的怀念以及对世事变迁的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征手法:梅花在古代常象征高洁品格和美好事物,这里梅花的凋谢象征着美好事物的消逝,也可能象征着南宋的灭亡。
    • 对比手法:上阕梅花如雪飘落的衰败之景与下阕青梅盈盈结出的生机之景形成对比,在对比中更凸显出时光的流转和世事的变化。
  • 语言特色:语言简洁优美,如“花如雪”“盈盈结”等表述,生动形象地描绘出梅花飘落和果实饱满的状态,同时富有韵律感。
  • 意境营造:通过对梅花凋谢、小桥流水、淡烟微雨等景象的描写,营造出一种清幽、伤感且带有淡淡哀愁的意境,将词人内心的感慨融入到自然景象之中,情景交融,使读者能深刻感受到词人对时光流逝和世事变迁的无奈与哀愁。