祝英台近・彩云空

· 黎廷瑞

彩云空,香雨霁。
一梦千年事。
碧幌如烟,却扇试新睡。
恁时杨柳阑干,芙蓉池馆,还只似、如今天气。
远山翠。
空相思,淡扫修眉,盈盈照秋水。
落日西风,借问雁来未。
只愁雁到来时,又无消息,只落得,一番憔悴。

简要说明

这首词主要抒发了词人的相思之情。通过描绘眼前的景色,如梦般回忆过往,将当下的天气、景色与往昔相联系,又借远山、落日、西风、归雁等意象,表达了对远方之人的思念,以及担心盼来归雁却无消息的哀愁与憔悴。

逐句注释

  • “彩云空,香雨霁”:
    • 字词:“彩云”,绚丽的云彩;“霁”,雨过天晴。
    • 句意:绚丽的云彩消散了,带着香气的雨也停了。
  • “一梦千年事”:
    • 字词:“一梦”,形容时间过得快且如梦般虚幻。
    • 句意:仿佛做了一场跨越千年的梦,回忆起过往的事情。
  • “碧幌如烟,却扇试新睡”:
    • 字词:“碧幌”,绿色的帷幔;“却扇”,放下扇子。
    • 句意:绿色的帷幔如烟般轻柔,放下扇子试着入睡。
  • “恁时杨柳阑干,芙蓉池馆,还只似、如今天气”:
    • 字词:“恁时”,那时;“阑干”,栏杆。
    • 句意:那时在有杨柳围绕栏杆、芙蓉盛开的池馆里,天气还和现在一样。
  • “远山翠。空相思,淡扫修眉,盈盈照秋水”:
    • 字词:“远山翠”,形容女子眉毛如远处的青山般翠绿;“修眉”,细长的眉毛;“秋水”,比喻清澈明亮的眼睛。
    • 句意:想起女子如远山般翠绿的眉毛。只能徒然地相思,回忆她轻轻描着细长的眉毛,眼睛如秋水般盈盈动人。
  • “落日西风,借问雁来未”:
    • 字词:“借问”,请问。
    • 句意:在落日西下、西风吹拂的时候,想问一问大雁是否来了。
  • “只愁雁到来时,又无消息,只落得,一番憔悴”:
    • 字词:“憔悴”,形容人瘦弱,面色不好。
    • 句意:只担心大雁来了,却还是没有远方人的消息,只落得自己一番憔悴。

现代译文

绚丽的云彩消散,带香的雨已经停了。
仿佛做了一场跨越千年的梦,回忆起过往。
绿色的帷幔如烟,放下扇子试着入睡。
那时有杨柳围绕栏杆、芙蓉盛开的池馆,天气还和现在一样。
想起她如远山般翠绿的眉毛。只能白白地相思,回忆她轻描细眉,眼睛如秋水般明亮。
在落日西下、西风吹拂时,想问大雁是否来了。
只担心大雁来了,却还是没有消息,只落得自己更加憔悴。

创作背景

黎廷瑞是宋末元初词人。这一时期,社会动荡,朝代更迭。这首词的具体创作时间难以精确确定,但很可能是在他生活的后期,经历了社会的变迁和人生的起伏。他或许在孤独寂寞之时,触景生情,回忆起过往的人与事,从而写下这首饱含相思之愁的词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:词中既有对眼前“彩云空,香雨霁”等实景的描写,又有“一梦千年事”“恁时杨柳阑干”等对往昔的虚写,虚实结合,拓展了词的意境,加深了情感的表达。
    • 借景抒情:通过“落日西风”“远山翠”等景色描写,抒发了词人的相思与哀愁之情,使情感的表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“碧幌如烟”“淡扫修眉,盈盈照秋水”等语句,生动地描绘出了场景和人物形象,富有画面感。同时,用词精准,如“空相思”的“空”字,将词人的无奈与徒劳表现得淋漓尽致。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤独、哀愁、惆怅的意境。从雨过天晴后的景象,到回忆中的往昔,再到落日西风中的期盼与担忧,层层递进,将词人的相思之情融入到了所描绘的环境之中,让读者深刻感受到他内心的痛苦与无奈。