这首词围绕历史事件和人物抒发感慨,通过对巨灵凿江、乌江亭长泄密、南阳耕叟劝孙权等典故的提及,展现了历史上英雄人物的兴衰成败。词中还描绘了金陵的景色,如凤凰台、石城流水、钟阜诸峰等,感叹六朝陵阙的无迹可寻,表达了对历史变迁、世事无常的深沉感慨,以及人生如梦的悲叹。
八声甘州・恨巨灵
恨巨灵、多事凿长江,消沈几英雄。
恨乌江亭长,天机轻泄,说与重瞳。
更恨南阳耕叟,撺掇紫髯翁。
一弹金陵土,战虎争龙。
杯酒凤凰台上,对石城流水,钟阜诸峰。
问六朝陵阙,何处是遗踪。
后庭花、更无留声,渺春潮、残照笛声中。
悲欢梦,芜城杨柳,几度春风。
恨乌江亭长,天机轻泄,说与重瞳。
更恨南阳耕叟,撺掇紫髯翁。
一弹金陵土,战虎争龙。
杯酒凤凰台上,对石城流水,钟阜诸峰。
问六朝陵阙,何处是遗踪。
后庭花、更无留声,渺春潮、残照笛声中。
悲欢梦,芜城杨柳,几度春风。
简要说明
逐句注释
- “恨巨灵、多事凿长江,消沈几英雄”:
- 字词:“巨灵”,神话中劈开华山的河神,这里借指开辟长江的力量;“消沈”,同“消沉”,埋没。
- 句意:怨恨那巨灵多事开辟了长江,使得多少英雄豪杰在历史长河中被埋没。
- “恨乌江亭长,天机轻泄,说与重瞳”:
- 字词:“乌江亭长”,项羽垓下战败后,乌江亭长曾劝他渡江;“重瞳”,指项羽,传说项羽眼睛有两个瞳孔。
- 句意:怨恨乌江亭长轻易泄露天机,把江东可图大业的话告诉了项羽。
- “更恨南阳耕叟,撺掇紫髯翁”:
- 字词:“南阳耕叟”,指诸葛亮;“紫髯翁”,指孙权,孙权胡须紫色。“撺掇”,怂恿。
- 句意:更怨恨诸葛亮怂恿孙权与曹操对抗。
- “一弹金陵土,战虎争龙”:
- 字词:“金陵”,今江苏南京;“战虎争龙”,比喻英雄之间的激烈争斗。
- 句意:弹指间,金陵这片土地上就上演了英雄们的激烈争斗。
- “杯酒凤凰台上,对石城流水,钟阜诸峰”:
- 字词:“凤凰台”,在南京西南;“石城”,即石头城,在南京;“钟阜”,即紫金山,在南京。
- 句意:在凤凰台上举杯饮酒,面对着石头城的流水和紫金山的群峰。
- “问六朝陵阙,何处是遗踪”:
- 字词:“六朝”,指吴、东晋、宋、齐、梁、陈;“陵阙”,帝王的陵墓和宫殿前的高建筑物。
- 句意:询问六朝的帝王陵墓和宫殿,如今哪里还有它们的遗迹呢?
- “后庭花、更无留声,渺春潮、残照笛声中”:
- 字词:“后庭花”,即《玉树后庭花》,南朝陈后主所作,被视为亡国之音。
- 句意:《后庭花》的歌声早已消逝,只在渺茫的春潮、残照和笛声中,仿佛还能感受到往昔的气息。
- “悲欢梦,芜城杨柳,几度春风”:
- 字词:“芜城”,指扬州,这里借指金陵;“几度春风”,经历了多少个春天。
- 句意:人生的悲欢离合如同梦境,金陵城边的杨柳,经历了多少个春天的吹拂。
现代译文
怨恨那巨灵多事开辟了长江,让多少英雄豪杰在历史中被埋没。
怨恨乌江亭长轻易泄露天机,把复国的话告诉了项羽。
更怨恨诸葛亮怂恿孙权对抗曹操。
弹指间,金陵这片土地上就有英雄们激烈争斗。
在凤凰台上举杯饮酒,面对着石头城的流水和紫金山的群峰。
询问六朝的帝王陵墓和宫殿,如今哪里还有它们的遗迹呢?
《后庭花》的歌声早已消逝,只在渺茫的春潮、残照和笛声中,仿佛还能感受到往昔的气息。
人生的悲欢离合如同梦境,金陵城边的杨柳,经历了多少个春天的吹拂。
创作背景
黎廷瑞是宋末元初的词人。南宋灭亡后,朝代更迭,社会动荡不安。他在这样的历史背景下,游览金陵这一曾经见证了多个朝代兴衰的古都,目睹金陵城在历经沧桑后的破败景象,感慨历史的变迁和人生的无常,从而创作了这首词,借古伤今,抒发自己对国家兴亡和人生命运的深沉思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:词中运用了巨灵凿江、乌江亭长、诸葛亮、《后庭花》等多个典故,通过这些典故,将历史事件与现实感慨紧密结合,使词的内涵更加丰富,增强了作品的历史厚重感。
- 借景抒情:如“杯酒凤凰台上,对石城流水,钟阜诸峰”“渺春潮、残照笛声中”“芜城杨柳,几度春风”等句,词人借金陵的山水、春潮、残照、杨柳等自然景色,抒发了对历史变迁的感慨和人生如梦的惆怅之情,情景交融。
- 语言特色:语言深沉凝重,情感强烈,如“恨”字多次出现,直接表达了词人对历史事件和人物的复杂情感。同时,用词富有表现力,如“消沈”“撺掇”“战虎争龙”等,生动地描绘了历史的沧桑和英雄的争斗。
- 意境营造:整首词营造出一种深沉、悲凉、沧桑的意境。通过对金陵古迹和自然景色的描写,以及对历史典故的运用,展现出历史的虚无和人生的短暂,使读者感受到词人内心深处的悲叹和对世事无常的无奈。