这首词描绘了烧灯节后热闹的景象,追忆旧日的笙歌社火。词人感叹人生欢娱短暂,要趁良辰美景及时行乐,表达了对美好时光的珍惜和对佳人的倾慕之情,结尾还期待着明年此时仍能参与热闹的聚会。
烧灯过也,倩东风、又翦芙蕖千朵。
翠阵珠围依然是,旧日笙歌社火。
一曲乘莺,万钱骑鹤,仙子来蓬岛。
金尊满酌,不妨斜戴花帽。
人生能几欢娱,趁良辰美景,绿娇红小。
洞里桃花应笑道,前度刘郎未老。
眼雨眉云,情香粉态,恨不相逢早。
明年今夕,犀钱玉果分我。
翠阵珠围依然是,旧日笙歌社火。
一曲乘莺,万钱骑鹤,仙子来蓬岛。
金尊满酌,不妨斜戴花帽。
人生能几欢娱,趁良辰美景,绿娇红小。
洞里桃花应笑道,前度刘郎未老。
眼雨眉云,情香粉态,恨不相逢早。
明年今夕,犀钱玉果分我。
简要说明
逐句注释
- “烧灯过也,倩东风、又翦芙蕖千朵”:
- 字词:“烧灯”,指元宵节张灯。“倩”,请。“芙蕖”,荷花,这里指灯彩形似荷花。
- 句意:元宵节已经过去,拜托东风又裁剪出像荷花一样的千万盏灯彩。
- “翠阵珠围依然是,旧日笙歌社火”:
- 字词:“翠阵珠围”,形容热闹的场面,女子众多且服饰华丽。“社火”,民间在节日举行的游艺活动。
- 句意:周围女子环绕、热闹非凡的景象依旧和过去举行笙歌社火时一样。
- “一曲乘莺,万钱骑鹤,仙子来蓬岛”:
- 字词:“乘莺”,可能指美妙的歌声如莺啼。“万钱骑鹤”,化用“腰缠十万贯,骑鹤上扬州”的典故,形容生活奢华。“蓬岛”,蓬莱仙岛,这里指佳人仿佛从仙境而来。
- 句意:听到一曲如莺啼般美妙的歌声,想象着奢华的生活场景,佳人如同从蓬莱仙岛而来。
- “金尊满酌,不妨斜戴花帽”:
- 字词:“金尊”,贵重的酒杯。
- 句意:把贵重的酒杯倒满酒,不妨斜戴着花帽尽情欢乐。
- “人生能几欢娱,趁良辰美景,绿娇红小”:
- 字词:“绿娇红小”,指年轻美貌的女子。
- 句意:人生能有多少欢娱的时刻,要趁着这美好的时光,和年轻美貌的女子一起欢乐。
- “洞里桃花应笑道,前度刘郎未老”:
- 字词:“洞里桃花”,化用刘晨、阮肇入天台山遇仙女的典故。“前度刘郎”,也用此典,这里词人以刘郎自比。
- 句意:那洞中的桃花应该会笑着说,前次来过的刘郎还没有老去。
- “眼雨眉云,情香粉态,恨不相逢早”:
- 字词:“眼雨眉云”,形容女子眉眼含情。“情香粉态”,指女子的风情和美貌。
- 句意:女子眉眼含情,风情万种,只恨没有早点和她相逢。
- “明年今夕,犀钱玉果分我”:
- 字词:“犀钱玉果”,节日时的珍贵物品。
- 句意:希望明年的这个时候,还能分给我犀钱玉果,继续参与这热闹的聚会。
现代译文
元宵节已经过去,
请东风又裁剪出千万朵如荷花般的灯彩。
周围女子环绕、热闹的场景依旧,
和过去举行笙歌社火时没什么两样。
一曲如莺啼般美妙的歌声传来,
想象着奢华的生活,
佳人如同从蓬莱仙岛而来。
把金酒杯倒满酒,
不妨斜戴着花帽尽情欢乐。
人生能有多少欢娱的时光,
要趁着这良辰美景,
和年轻美貌的女子相伴。
那洞中的桃花应该会笑着说,
前次来过的刘郎还没老去。
女子眉眼含情,风情万种,
只恨没有早点和她相逢。
希望明年的这个时候,
还能分给我犀钱玉果,共享欢乐。
创作背景
赵必(生卒年不详),宋宗室。南宋时期社会文化繁荣,节日活动丰富,元宵节更是热闹非凡。这首词创作的具体时间难以确定,但应是在南宋某个烧灯节之后。词人经历节日的热闹场景,有感于人生的短暂和欢娱的珍贵,从而写下此词,同时可能也是在与佳人相遇后,抒发自己的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:多处运用典故,如“万钱骑鹤”“洞里桃花”“前度刘郎”等,使词的内涵更加丰富,增加了文化底蕴,同时也委婉地表达了词人的情感和心境。
- 情景交融:上阕描绘节日热闹的场景,为下阕抒情做铺垫。下阕词人由景生情,感叹人生欢娱短暂,表达对佳人的倾慕,景与情自然融合,增强了词的感染力。
- 语言特色:语言华丽而不失流畅,如“翠阵珠围”“眼雨眉云”“情香粉态”等词句,生动地描绘出热闹的场景和女子的美貌风情,富有画面感。
- 意境营造:整首词营造出一种热闹而又略带感慨的意境。上阕的节日热闹场景与下阕对人生的感慨和对佳人的情思相互交织,使读者既能感受到节日的欢乐氛围,又能体会到词人内心深处的情感。