这首词借端午节的风涛之景,抒发了作者对屈原等历史人物的追思,感慨时光易逝、英雄老去,表达了对国家命运的忧虑和自身壮志未酬的悲愤之情,充满了深沉的家国之恨和人生感慨。
如此风涛,又断送、一番蒲节。
何处寄、黍简彩线,龙馋蛟啮。
已矣骚魂招不返,兰枯蕙老余香歇。
俯仰间、万事总成陈,新愁结。
梅子雨,荷花月。
消几度,头如雪。
叹英雄虚老,凄其一吷。
回首百年歌舞地,胥涛点点孤臣血。
问长江、此恨几时平,茫无说。
何处寄、黍简彩线,龙馋蛟啮。
已矣骚魂招不返,兰枯蕙老余香歇。
俯仰间、万事总成陈,新愁结。
梅子雨,荷花月。
消几度,头如雪。
叹英雄虚老,凄其一吷。
回首百年歌舞地,胥涛点点孤臣血。
问长江、此恨几时平,茫无说。
简要说明
逐句注释
- “如此风涛,又断送、一番蒲节”:
- 字词:“蒲节”,即端午节,因端午有插菖蒲的习俗,故称。
- 句意:在这样的风涛之中,又送走了一个端午节。
- “何处寄、黍简彩线,龙馋蛟啮”:
- 字词:“黍简”,即粽子;“彩线”,端午节时人们会系五彩丝线辟邪。
- 句意:不知道把粽子和彩线寄到何处,只能任由蛟龙吞食。
- “已矣骚魂招不返,兰枯蕙老余香歇”:
- 字词:“骚魂”,指屈原的灵魂,屈原作《离骚》;“兰”“蕙”,象征美好的品德和才华。
- 句意:屈原的灵魂已经无法招回,像兰蕙一样美好的事物也已衰败,香气消散。
- “俯仰间、万事总成陈,新愁结”:
- 字词:“俯仰”,表示时间短暂;“陈”,过去的事。
- 句意:转眼间,万事都已成过去,新的忧愁又涌上心头。
- “梅子雨,荷花月”:
- 字词:“梅子雨”,即梅雨;“荷花月”,指农历六月,此时荷花盛开。
- 句意:经历了梅雨时节和荷花盛开的月份。
- “消几度,头如雪”:
- 字词:“消”,消磨。
- 句意:这样的时光消磨了几度,头发已经如雪般花白。
- “叹英雄虚老,凄其一吷”:
- 字词:“吷”,叹息声。
- 句意:感叹英雄白白老去,只能发出凄凉的叹息。
- “回首百年歌舞地,胥涛点点孤臣血”:
- 字词:“百年歌舞地”,指曾经繁华的地方;“胥涛”,传说伍子胥死后被投入江中,化为涛神,这里的涛声象征着伍子胥的悲愤;“孤臣”,孤独的臣子,这里可理解为自己。
- 句意:回首曾经繁华的歌舞之地,如今只有伍子胥化作的涛声,那涛声点点就像是孤臣的血泪。
- “问长江、此恨几时平,茫无说”:
- 字词:“茫无说”,茫然无法言说。
- 句意:问长江,这恨意什么时候才能平息,茫然得无法言说。
现代译文
在这样的风涛之中,又送走了一个端午节。不知道把粽子和彩线寄到何处,只能任由蛟龙吞食。屈原的灵魂已经无法招回,像兰蕙一样美好的事物也已衰败,香气消散。转眼间,万事都已成过去,新的忧愁又涌上心头。
经历了梅雨时节和荷花盛开的月份,这样的时光消磨了几度,头发已经如雪般花白。感叹英雄白白老去,只能发出凄凉的叹息。回首曾经繁华的歌舞之地,如今只有伍子胥化作的涛声,那涛声点点就像是孤臣的血泪。问长江,这恨意什么时候才能平息,茫然得无法言说。
创作背景
赵必是宋末宗室,南宋灭亡后,他经历了国家的兴衰变迁。这首词创作于南宋灭亡之后,在端午节这个具有特殊文化内涵的节日,作者借景抒情,通过对屈原、伍子胥等历史人物的追思,抒发了亡国之痛和壮志未酬的悲愤,反映了他在时代巨变下的复杂心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:词中运用了屈原、伍子胥等典故,以屈原的“骚魂”象征高尚的爱国精神和无法挽回的命运,以伍子胥的“胥涛”代表忠臣的悲愤,使词的内涵更加深厚,增强了情感的表达力度。
- 情景交融:开篇的“风涛”之景,既描绘了自然景象,也烘托出作者内心的波澜。整首词将眼前之景与历史典故、个人情感相结合,如“梅子雨,荷花月”的时光流转之景,与“头如雪”“英雄虚老”的感慨相融合,情景相生,深化了主题。
- 语言特色:语言沉郁顿挫,情感真挚深沉。如“新愁结”“凄其一吷”“茫无说”等词句,直白地表达了作者内心的痛苦和无奈,给人以强烈的情感冲击。
- 意境营造:通过对端午节风涛、梅雨、荷花等景象的描写,以及对历史场景的联想,营造出一种悲凉、凄清的意境。词的结尾以问长江“此恨几时平”,将个人的悲愤之情扩展到对国家命运的深沉思索,使整首词的意境更加开阔、凝重。