这首词主要围绕一场宴会展开,上阕描写宴会上的情景,祝贺孩子出生及祝福其有美好未来,同时以“龟藏六”自嘲;下阕表达词人归隐田园的想法,虽无钱买山隐居,但能徜徉盘谷,高枕无忧,认为有酒有蟹此生足矣,体现了其对闲适生活的向往。
低唱芙蓉菊。
有吟翁、坐拥红娇,宴黄金屋。
恰则绂鳞三日后,灿灿晬盘珠玉。
不待梦、燕怀枫腹。
自是嫦娥分桂种,伴灵椿、千岁延清福。
回笑我,龟藏六。
归欤老圃锄春绿。
吾菟裘、三径荒苔,一庭瘦竹。
欲隐贫无山可买,聊尔徜徉盘谷。
更管甚、云台玉局。
紧闭柴门传语客,道主人、高枕南窗曲。
有酒蟹,此生足。
有吟翁、坐拥红娇,宴黄金屋。
恰则绂鳞三日后,灿灿晬盘珠玉。
不待梦、燕怀枫腹。
自是嫦娥分桂种,伴灵椿、千岁延清福。
回笑我,龟藏六。
归欤老圃锄春绿。
吾菟裘、三径荒苔,一庭瘦竹。
欲隐贫无山可买,聊尔徜徉盘谷。
更管甚、云台玉局。
紧闭柴门传语客,道主人、高枕南窗曲。
有酒蟹,此生足。
简要说明
逐句注释
- “低唱芙蓉菊”:
- 字词:“芙蓉菊”,可能是宴会所唱的曲子名。
- 句意:有人低声吟唱着名为芙蓉菊的曲子。
- “有吟翁、坐拥红娇,宴黄金屋”:
- 字词:“吟翁”,吟诗之人;“红娇”,指美貌女子;“黄金屋”,华丽的屋子。
- 句意:有一位吟诗的老者,身边围绕着美貌的女子,在华丽的屋子里举行宴会。
- “恰则绂鳞三日后,灿灿晬盘珠玉”:
- 字词:“绂鳞”,一般指孩子出生;“晬盘”,孩子周岁时用来试儿的盘子,上面放各种物品。
- 句意:刚好在孩子出生三天之后,晬盘上摆放着光彩夺目的珠玉。
- “不待梦、燕怀枫腹”:
- 字词:“燕怀枫腹”,可能用了某种典故,寓意才思敏捷、富有才华。
- 句意:不用等到有像燕怀枫腹那样的才思之梦(即孩子天生就有好资质)。
- “自是嫦娥分桂种,伴灵椿、千岁延清福”:
- 字词:“嫦娥分桂种”,寓意孩子有好的前程,像得到嫦娥赐予的桂种;“灵椿”,传说中的长寿之树,象征长寿。
- 句意:这孩子自然是得到了嫦娥赐予的桂种,会陪伴着长寿之人,享受千年的清福。
- “回笑我,龟藏六”:
- 字词:“龟藏六”,龟遇危险时将头、尾及四肢缩进壳中,比喻人隐藏自己、明哲保身。
- 句意:回头嘲笑我像乌龟一样明哲保身。
- “归欤老圃锄春绿”:
- 字词:“归欤”,归去;“老圃”,老菜农,这里指归隐田园。
- 句意:还是回去吧,像老菜农一样在春天锄着绿色的菜地。
- “吾菟裘、三径荒苔,一庭瘦竹”:
- 字词:“菟裘”,原指告老退隐的处,这里指自己的居所;“三径”,指归隐者的家园。
- 句意:我的居所里,园中小径布满荒苔,庭院里有几株瘦竹。
- “欲隐贫无山可买,聊尔徜徉盘谷”:
- 字词:“盘谷”,在今河南济源北,韩愈曾作《送李愿归盘谷序》,这里泛指隐居之地。
- 句意:想要归隐但贫穷得没钱买山,姑且在这类似盘谷的地方徘徊漫步。
- “更管甚、云台玉局”:
- 字词:“云台”,汉宫中高台名,后用来比喻功名;“玉局”,宋代有玉局观提举等官职。
- 句意:更不去管什么功名官职。
- “紧闭柴门传语客,道主人、高枕南窗曲”:
- 字词:“高枕南窗曲”,化用陶渊明“高卧南窗下,清风飒至”之意,形容闲适自在。
- 句意:紧紧关闭柴门,传话给客人,说主人在南窗下高枕无忧地休息。
- “有酒蟹,此生足”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:有酒和螃蟹,这一生就满足了。
现代译文
有人低声吟唱着芙蓉菊的曲子。有一位吟诗的老者,身边环绕着美貌女子,在华丽的屋子里举行宴会。刚好在孩子出生三天之后,晬盘上珠玉闪闪发光。不用等到有奇特的才思之梦,这孩子自然是得到了嫦娥赐予的桂种,会陪伴着长寿之人,享受千年清福。还回头嘲笑我像乌龟一样明哲保身。
还是回去吧,像老菜农一样在春天锄着绿色的菜地。我的居所里,园中小径布满荒苔,庭院里有几株瘦竹。想要归隐但贫穷得没钱买山,姑且在这类似盘谷的地方徘徊漫步。更不去管什么功名官职。紧紧关闭柴门,传话给客人,说主人在南窗下高枕无忧地休息。有酒和螃蟹,这一生就满足了。
创作背景
赵必�生活在宋末元初,这一时期社会动荡,朝代更迭。这首词的具体创作时间难以精确知晓,但从词的内容来看,可能是词人参加一场孩子出生后的宴会后所写。在这个动荡的时代背景下,词人或许对仕途感到失望,从而萌生了归隐田园、追求闲适生活的想法。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:上阕描写宴会的热闹奢华以及对孩子美好未来的祝福,与下阕词人自己想要归隐的清贫、闲适形成鲜明对比,突出了词人对不同生活状态的态度。
- 用典:多处运用典故,如“龟藏六”“盘谷”“高枕南窗曲”等,丰富了词的内涵,使表达更加委婉含蓄,增添了文化底蕴。
- 语言特色:语言较为通俗流畅,既有如“低唱芙蓉菊”这样简洁生动的描写,又有运用典故体现出的文雅之处,雅俗结合。
- 意境营造:上阕营造出热闹喜庆的宴会氛围,下阕则构建出一种清幽、闲适的田园归隐意境。通过上下阕不同意境的转换,展现了词人内心从世俗宴会到向往归隐的情感变化,使整首词富有层次感和感染力。