不是路・万种风流，今日番成一段愁。泪盈眸，云山满目恨悠悠。谩追求，

这首曲以女子的口吻，表达了爱情带来的愁绪。女子原本享受着爱情的风流滋味，如今却陷入无尽的愁闷之中，她为情所困，感叹情如柳絮般飘忽不定，性如桃花般随波逐流，在漫漫长夜中苦苦沉吟，愁绪难消。

• “万种风流，今日番成一段愁”：
  • 字词：“风流”，指男女之间的欢爱情事；“番成”，变成。
  • 句意：曾经有过无数美好的欢爱情事，如今却都变成了一段忧愁。
• “泪盈眸，云山满目恨悠悠”：
  • 字词：“盈眸”，满眼泪水；“云山”，可理解为眼前所见之景，也暗指心中的愁绪像云山一样连绵不绝；“悠悠”，长久、深远。
  • 句意：眼中满是泪水，看着满眼的云山，心中恨意长久难消。
• “谩追求”：
  • 字词：“谩”，同“漫”，徒然、枉然。
  • 句意：徒劳地去追求这份感情。
• “情如柳絮风前斗，性似桃花逐水流”：
  • 字词：“斗”，争斗、飞舞；“逐”，跟随。
  • 句意：感情就像柳絮在风中飞舞，飘忽不定；心性如同桃花随着水流飘走，难以自主。
• “沉吟久，因他数尽残更漏”：
  • 字词：“沉吟”，深思、低声自语；“更漏”，古代计时工具，这里指时间。
  • 句意：长久地沉思，因为思念他而数着这一夜剩下的时间。
• “恁般亻孱亻愁！恁般亻孱亻愁！”：
  • 字词：“恁般”，这般、如此；“亻孱亻愁”，形容忧愁的样子。
  • 句意：如此这般的忧愁啊！如此这般的忧愁啊！

曾经那无数的欢爱情事，
如今全都变成了一段忧愁。
泪水满盈眼眶，
看着满眼云山，恨意悠长难休。
徒劳地去追求这份感情，
感情就像柳絮在风中乱舞，
心性如同桃花随水漂流。
长久地沉思不语，
因为思念他数着这残夜的更漏。
这般的忧愁啊！这般的忧愁！

关汉卿生活在元代，当时社会动荡，思想多元。他擅长创作杂剧和散曲，作品多反映社会现实和普通人的生活情感。这首曲具体创作时间不详，但应是他以女性视角来刻画爱情中的愁绪。在当时的社会环境下，男女之间的感情往往受到诸多因素的影响，女子在爱情中常常处于被动和弱势的地位，关汉卿可能借此曲来展现女性在爱情挫折中的痛苦与无奈。

• 表现手法：
  • 比喻：“情如柳絮风前斗，性似桃花逐水流”运用比喻的手法，将情比作柳絮，将性比作桃花，生动形象地描绘出感情的飘忽不定和心性的难以自主，把女子在爱情中的无奈和迷茫表现得淋漓尽致。
  • 反复：“恁般亻孱亻愁！恁般亻孱亻愁！”通过反复的手法，强调了女子忧愁的深沉和难以排遣，增强了情感的表达力度。
• 语言特色：语言通俗易懂，具有浓郁的口语化色彩，如“谩追求”“恁般”等词汇，贴近生活，使读者能够更直接地感受到女子的情感。同时，语言又不失生动形象，如对柳絮和桃花的描写，让读者能够直观地想象出女子感情的状态。
• 意境营造：通过描写女子泪盈眸、看云山、数更漏等场景，营造出一种哀怨、忧愁的意境。整首曲将女子的情感与这些具体的场景相结合，使读者能够深刻地感受到她在爱情中的痛苦和煎熬，仿佛身临其境。