诗无敌

宋代‌ · 姚云文

卷丝丝、雨织半晴天,棹歌发清舷。
甚苍虬怒耀,灵鼍急吼,雪涌平川。
楼外榴裙几点,描破绿杨烟。
把画罗遥指,助啸争先。
憔悴潘郎曾记,得青龙千舸,采石矶边。
叹内家帖子,闲却缕金笺。
觉素标、插头如许,尽风情、终不似斗赢船。
人声断,虚斋半掩,月印枯禅。

简要说明

这首词描绘了端午节时赛龙舟的热闹场景,包括风雨天气下龙舟竞渡的激烈状况、岸上人们的欢呼助势等。同时,词人借“憔悴潘郎”的典故,抒发了自身的感慨,最后以“月印枯禅”营造出一种孤寂、清冷的氛围,表达出对世事的怅惘之情。

逐句注释

  • “卷丝丝、雨织半晴天,棹歌发清舷”:
    • 字词:“棹歌”,划船时唱的歌;“清舷”,船的两侧。
    • 句意:丝丝细雨交织,天空半晴半阴,划船的歌声从船舷处清脆地响起。
  • “甚苍虬怒耀,灵鼍急吼,雪涌平川”:
    • 字词:“苍虬”,青色的蛟龙,这里比喻龙舟;“灵鼍”,传说中的神物,似鳄鱼,这里形容鼓声如鼍鸣;“雪涌”,形容浪花飞溅如雪。
    • 句意:那青色的龙舟好似愤怒的蛟龙闪耀,鼓声像灵鼍在急切地吼叫,浪花如雪般在水面汹涌翻腾。
  • “楼外榴裙几点,描破绿杨烟”:
    • 字词:“榴裙”,红色的裙子,代指女子;“绿杨烟”,绿色杨柳形成的如烟的景色。
    • 句意:楼外有几个穿着红色裙子的女子,她们的身影打破了绿杨如烟的宁静。
  • “把画罗遥指,助啸争先”:
    • 字词:“画罗”,有画饰的罗巾;“助啸”,助威呼喊。
    • 句意:女子们拿着画罗巾远远地指着,争先发出助威的呼喊声。
  • “憔悴潘郎曾记,得青龙千舸,采石矶边”:
    • 字词:“憔悴潘郎”,指西晋文学家潘岳,这里词人以潘岳自比;“青龙”,指龙舟;“采石矶”,在今安徽马鞍山长江东岸。
    • 句意:憔悴的我还记得,曾经在采石矶边看到过千艘龙舟竞渡的壮观场面。
  • “叹内家帖子,闲却缕金笺”:
    • 字词:“内家帖子”,宫中在端午节时用金箔或彩纸剪成的帖子;“缕金笺”,有金丝花纹的纸。
    • 句意:感叹宫中的端午节帖子,如今却闲置了那精美的缕金笺。
  • “觉素标、插头如许,尽风情、终不似斗赢船”:
    • 字词:“素标”,指端午节时插在头上的艾草等物;“如许”,如此。
    • 句意:觉得头上插着艾草等物,即便有风情,终究还是比不上赛赢的龙舟。
  • “人声断,虚斋半掩,月印枯禅”:
    • 字词:“虚斋”,空寂的书斋;“月印”,月光映照;“枯禅”,指僧人枯坐参禅,这里形容寂静、冷清的心境。
    • 句意:人声渐渐消失,空寂的书斋半掩着门,月光映照,仿佛进入了枯坐参禅般的寂静境界。

现代译文

丝丝细雨交织,天空半晴半阴,
清脆的划船歌声从船舷响起。
那青色龙舟似愤怒蛟龙闪耀,
鼓声如灵鼍吼叫,浪花如雪涌。
楼外几个红衣女子的身影,
打破了绿杨如烟的宁静画面。
她们拿着画罗巾远远指着,
争先发出助威的呼喊声。
憔悴的我还记得往昔,
在采石矶边见过千艘龙舟竞渡。
感叹宫中的端午帖子,
闲置了那精美的缕金笺。
头上插着艾草虽有风情,
终究比不上赛赢的龙舟。
人声渐渐消失,
空寂书斋半掩着门,
月光映照,如入枯禅之境。

创作背景

姚云文是宋末元初词人。这首词创作于端午节,当时社会经历了朝代更迭,词人心中或许有着对往昔繁华的怀念和对当下世事变迁的感慨。赛龙舟这一传统节日活动勾起了他对过去的回忆,从而借景抒情,表达内心复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕对赛龙舟现场热闹场景的描写是实写,下阕中“憔悴潘郎曾记”则是虚写,回忆往昔在采石矶看到的龙舟竞渡,虚实结合,拓展了诗歌的时空维度,丰富了情感内涵。
    • 比喻:“苍虬怒耀,灵鼍急吼”将龙舟比作苍虬,鼓声比作灵鼍的吼声,生动形象地描绘出龙舟竞渡的激烈和鼓声的雄浑。
  • 语言特色:语言优美生动,如“卷丝丝、雨织半晴天”“雪涌平川”等词句,细腻地描绘出天气和场景的特点,富有画面感。同时运用了“憔悴潘郎”等典故,增添了文化底蕴。
  • 意境营造:上阕营造出热闹、欢快的赛龙舟场景氛围,下阕则逐渐转为孤寂、清冷,最后以“月印枯禅”营造出一种空灵、寂静的意境,将词人对世事变迁的感慨和内心的孤寂之情融入其中,情景交融,韵味悠长。