苏幕遮・晚晴初

· 柴元彪

晚晴初,斜照里。
远水连天,天外帆千里。
百尺高楼谁独倚。
滴落梧桐,一片相思泪。
马又嘶,风又起。
断续寒砧,又送黄昏至。
明月照人人不睡。
愁雁声声,更切愁人耳。

简要说明

这首词描绘了晚晴时分的景色,通过高楼独倚之人的所见所闻,抒发了主人公的相思之愁和孤寂之情,在景与情的交融中,将愁绪层层递进,渲染得愈发浓重。

逐句注释

  • “晚晴初,斜照里”:
    • 字词:“晚晴初”,傍晚刚开始放晴;“斜照”,傍晚西斜的阳光。
    • 句意:傍晚刚开始放晴,处在西斜的阳光里。
  • “远水连天,天外帆千里”:
    • 字词:“远水连天”,远处的水与天相连;“天外”,极远的地方。
    • 句意:远处的水与天相接,极远处的帆好似在千里之外。
  • “百尺高楼谁独倚”:
    • 字词:“百尺高楼”,形容高楼之高;“独倚”,独自倚靠。
    • 句意:是谁独自倚靠在高高的楼上呢。
  • “滴落梧桐,一片相思泪”:
    • 字词:“滴落梧桐”,指雨滴从梧桐树上滴落;“相思泪”,因相思而流的泪。
    • 句意:雨滴从梧桐树上滴落,就像是一片相思的泪水。
  • “马又嘶,风又起”:
    • 字词:“嘶”,马的叫声;“起”,刮起。
    • 句意:马又嘶叫起来,风又刮起来了。
  • “断续寒砧,又送黄昏至”:
    • 字词:“寒砧”,寒秋时捣衣的声音;“送”,迎来。
    • 句意:断断续续的捣衣声,又迎来了黄昏时刻。
  • “明月照人人不睡”:
    • 字词:“照”,照耀;“睡”,入睡。
    • 句意:明月照耀着人,人却无法入睡。
  • “愁雁声声,更切愁人耳”:
    • 字词:“愁雁”,带着愁绪的大雁;“切”,刺痛。
    • 句意:带着愁绪的大雁声声鸣叫,更加刺痛了愁人的心。

现代译文

傍晚刚开始放晴,沐浴在西斜的阳光里。
远处的水与天相连,极远的地方船帆好像在千里之外。
是谁独自倚靠在高高的楼上?
雨滴从梧桐树上滴落,好似一片相思的泪水。
马又嘶叫起来,风又刮起来了。
断断续续的捣衣声,又迎来了黄昏时刻。
明月照耀着人,人却难以入睡。
带着愁绪的大雁声声鸣叫,更加刺痛了愁人的心。

创作背景

柴元彪生活于宋末元初,这是一个社会动荡、朝代更迭的时期。他一生怀才不遇,这首词具体创作时间难以确定,但大致是在其经历人生坎坷、社会动荡不安的背景下创作的。词中主人公的孤寂与愁绪或许也融入了作者自身对时代变迁的感慨和个人身世浮沉的哀愁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:词中多处将景与情紧密结合,如“远水连天,天外帆千里”描绘出开阔却又带有寂寥的景象,烘托出主人公内心的孤独;“滴落梧桐,一片相思泪”借梧桐雨滴表达相思之情,情景相生,使情感表达更加深沉。
    • 视听结合:既有“马又嘶,风又起”“愁雁声声”等听觉描写,又有“晚晴初,斜照里”“远水连天”等视觉描写,全方位地营造出一种孤寂、哀愁的氛围,增强了词的艺术感染力。
  • 语言特色:语言自然流畅,简洁而富有表现力。如“愁雁声声,更切愁人耳”,用直白的语言将愁绪刻画得入木三分,让读者能深切感受到主人公的愁苦。
  • 意境营造:通过对晚晴、斜照、远水、高楼、梧桐、马嘶、风动、寒砧、明月、愁雁等一系列意象的组合,营造出一种凄凉、孤寂、哀愁的意境,将主人公的相思之愁和孤寂之情融入其中,使读者仿佛身临其境,深刻体会到那份愁绪。