熙宁中轼通守此郡除夜直都厅囚系皆满日暮不得返舍因题一诗于壁今二十年矣衰病之余复忝郡寄再经除夜庭事萧然三圄皆空盖同僚之力非拙朽所致因和前篇呈公济子侔二通守 前诗

· 苏轼

除日当早归,官事乃见留。
执笔对之泣,哀此系中囚。
小人营糇粮,堕网不知羞。
我亦恋薄禄,因循失归休。
不须论贤愚,均是为食谋。
谁能暂纵遣,闵默愧前修。

简要说明

此诗围绕苏轼两次除夜在官署的不同经历展开。前作表达了对狱中囚犯的哀悯以及对自己为俸禄而留任的反思;和诗则描述当下庭院冷清、监狱皆空的情景,对同僚使监狱清空的功劳表示肯定,体现了苏轼对政事及自身为官的思考。

逐句注释

  • “除日当早归,官事乃见留”:
    • 字词:“除日”,除夕;“见留”,被留下。
    • 句意:除夕本应早早回家,却被公事所留。
  • “执笔对之泣,哀此系中囚”:
    • 字词:“执笔”,拿着笔;“系中囚”,被囚禁在监狱中的犯人。
    • 句意:拿着笔对着囚犯哭泣,哀伤这些被囚禁的人。
  • “小人营糇粮,堕网不知羞”:
    • 字词:“小人”,指普通百姓;“糇粮”,干粮,这里泛指食物;“堕网”,触犯法网。
    • 句意:小人为了谋求食物,触犯法网却不知羞耻。
  • “我亦恋薄禄,因循失归休”:
    • 字词:“薄禄”,微薄的俸禄;“因循”,拖延、沿袭;“归休”,回家休息、辞官退休。
    • 句意:我也贪恋微薄的俸禄,拖延着没有辞官回家。
  • “不须论贤愚,均是为食谋”:
    • 字词:“贤愚”,贤能与愚笨的人。
    • 句意:不必去谈论谁贤能谁愚笨,都是为了谋求食物。
  • “谁能暂纵遣,闵默愧前修”:
    • 字词:“暂纵遣”,暂时释放囚犯;“闵默”,怜悯沉默;“前修”,前代的贤人。
    • 句意:谁能暂时释放囚犯呢,我怜悯又沉默,愧对前代的贤人。

现代译文

除夕之日本应早早回家,
却被繁杂的公事留了下来。
我拿着笔对着囚犯流泪,
哀伤他们被囚禁在狱中。
小人为了谋求一口食物,
触犯法网却不自知羞愧。
我也贪恋着微薄的俸禄,
因循拖延没有辞官归乡。
不必去计较贤能与愚笨,
大家都是为了生计奔波。
谁能暂时释放这些囚犯,
我心怀怜悯却愧对先贤。

创作背景

熙宁年间,苏轼任地方通判,除夕在官署处理公务,囚室皆满,他有感而发题诗于壁。二十年后,他再次任职此地,又到除夕,庭院冷清,监狱空空。这二十年里,苏轼历经仕途波折,此次看到监狱清空,他认为是同僚努力的结果,便和前作之诗呈给两位通守。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:将两次除夜的情景进行对比,前次囚室皆满,此次三圄皆空,突出了当下政事的变化,也体现出苏轼对不同情况的感慨。
    • 自我反思:诗中既有对囚犯的同情,也有对自己贪恋俸禄未能早归的反思,将对他人的关怀与自我审视相结合,使诗歌情感更加丰富深沉。
  • 语言特色:语言平实自然,以质朴的文字表达真挚的情感,如“执笔对之泣,哀此系中囚”直白地写出对囚犯的怜悯,没有过多的修饰却感人至深。
  • 主题内涵:诗歌主题深刻,不仅关注到囚犯的处境,也对自身为官的状态进行了思考,体现了苏轼的人文关怀和对为官之道的探索,使读者能感受到他心系百姓、自我反省的高尚品格。

常见问题

《熙宁中轼通守此郡除夜直都厅囚系皆满日暮不得返舍因题一诗于壁今二十年矣衰病之余复忝郡寄再经除夜庭事萧然三圄皆空盖同僚之力非拙朽所致因和前篇呈公济子侔二通守 前诗》的作者和朝代是什么?

《熙宁中轼通守此郡除夜直都厅囚系皆满日暮不得返舍因题一诗于壁今二十年矣衰病之余复忝郡寄再经除夜庭事萧然三圄皆空盖同僚之力非拙朽所致因和前篇呈公济子侔二通守 前诗》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《熙宁中轼通守此郡除夜直都厅囚系皆满日暮不得返舍因题一诗于壁今二十年矣衰病之余复忝郡寄再经除夜庭事萧然三圄皆空盖同僚之力非拙朽所致因和前篇呈公济子侔二通守 前诗》主要写了什么?

此诗围绕苏轼两次除夜在官署的不同经历展开。前作表达了对狱中囚犯的哀悯以及对自己为俸禄而留任的反思;和诗则描述当下庭院冷清、监狱皆空的情景,对同僚使监狱清空的功劳表示肯定,体现了苏轼对政事及自身为官的思考。

《熙宁中轼通守此郡除夜直都厅囚系皆满日暮不得返舍因题一诗于壁今二十年矣衰病之余复忝郡寄再经除夜庭事萧然三圄皆空盖同僚之力非拙朽所致因和前篇呈公济子侔二通守 前诗》的创作背景是什么?

熙宁年间,苏轼任地方通判,除夕在官署处理公务,囚室皆满,他有感而发题诗于壁。二十年后,他再次任职此地,又到除夕,庭院冷清,监狱空空。这二十年里,苏轼历经仕途波折,此次看到监狱清空,他认为是同僚努力的结果,便和前作之诗呈给两位通守。

《熙宁中轼通守此郡除夜直都厅囚系皆满日暮不得返舍因题一诗于壁今二十年矣衰病之余复忝郡寄再经除夜庭事萧然三圄皆空盖同僚之力非拙朽所致因和前篇呈公济子侔二通守 前诗》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比手法 :将两次除夜的情景进行对比,前次囚室皆满,此次三圄皆空,突出了当下政事的变化,也体现出苏轼对不同情况的感慨。 自我反思 :诗中既有对囚犯的同情,也有对自己贪恋俸禄未能早归的反思,将对他人的关怀与自我审视相结合,使诗歌情感更加丰富深沉。 语言特色 :语言平实自然,以质朴的文字表达真挚的情感,如“执笔对之泣,哀此系中囚”直白地写出对囚犯的...