这首词借景抒情,描绘了楚天秋晓的湘岸之景,通过回忆汴堤翠柳、锦缆龙舟等往昔盛景,抒发了对历史兴衰的感慨以及内心的愁绪,最后以“水花枫叶两悠悠”营造出一种悠远、怅惘的意境。
青房并蒂莲・醉凝眸
醉凝眸。
是楚天秋晓,湘岸云收。
草绿兰红,浅浅小汀洲。
芰荷香里鸳鸯浦,恨菱歌、惊起眠鸥。
望去帆,一片孤光,棹声伊轧橹声柔。
愁窥汴堤翠柳,曾舞送当时,锦缆龙舟。
拥倾国、纤腰皓齿,笑倚迷楼。
空令五湖夜月,也羞照、三十六宫秋。
正朗吟,不觉回桡,水花枫叶两悠悠。
是楚天秋晓,湘岸云收。
草绿兰红,浅浅小汀洲。
芰荷香里鸳鸯浦,恨菱歌、惊起眠鸥。
望去帆,一片孤光,棹声伊轧橹声柔。
愁窥汴堤翠柳,曾舞送当时,锦缆龙舟。
拥倾国、纤腰皓齿,笑倚迷楼。
空令五湖夜月,也羞照、三十六宫秋。
正朗吟,不觉回桡,水花枫叶两悠悠。
简要说明
逐句注释
- “醉凝眸。是楚天秋晓,湘岸云收”:
- 字词:“凝眸”,凝视;“楚天”,泛指南方的天空;“湘岸”,湘江岸边。
- 句意:带着醉意凝视,此时正是南方秋天的早晨,湘江岸边的云已消散。
- “草绿兰红,浅浅小汀洲”:
- 字词:“汀洲”,水中小洲。
- 句意:绿草兰花,点缀着浅浅的小水洲。
- “芰荷香里鸳鸯浦,恨菱歌、惊起眠鸥”:
- 字词:“芰荷”,菱角与荷花;“鸳鸯浦”,鸳鸯栖息的水滨;“眠鸥”,栖息的鸥鸟。
- 句意:在芰荷飘香的鸳鸯浦,遗憾的是采菱的歌声惊起了栖息的鸥鸟。
- “望去帆,一片孤光,棹声伊轧橹声柔”:
- 字词:“棹”,划船的工具,这里指划船;“伊轧”,象声词,摇桨声。
- 句意:望着远去的船帆,只留下一片孤光,划船的声音轻柔悠长。
- “愁窥汴堤翠柳,曾舞送当时,锦缆龙舟”:
- 字词:“汴堤”,汴河两岸的堤坝;“锦缆龙舟”,隋炀帝出游时所乘的用锦缎作缆绳的龙舟。
- 句意:怀着愁绪看汴堤上的翠柳,它们曾经舞动着送别当年的锦缆龙舟。
- “拥倾国、纤腰皓齿,笑倚迷楼”:
- 字词:“倾国”,指美女;“迷楼”,隋炀帝所建的宫殿。
- 句意:隋炀帝身边簇拥着倾国的美女,她们纤腰皓齿,笑着倚靠在迷楼上。
- “空令五湖夜月,也羞照、三十六宫秋”:
- 字词:“五湖”,指太湖;“三十六宫”,泛指南朝众多宫殿。
- 句意:只可惜让五湖的夜月都羞愧去映照这秋日的宫殿,昔日的繁华已不复存在。
- “正朗吟,不觉回桡,水花枫叶两悠悠”:
- 字词:“桡”,船桨;“悠悠”,形容长久、遥远。
- 句意:正在高声吟诗,不知不觉间掉转船头,只见水花和枫叶都悠悠远去。
现代译文
带着醉意凝视,
这是南方秋日的早晨,湘江岸边云已消散。
绿草兰花,装点着浅浅的小水洲。
芰荷飘香的鸳鸯浦,
可惜采菱歌声惊起了栖息的鸥鸟。
望着远去的船帆,只剩一片孤光,
划船声轻柔悠长。
怀着愁绪看汴堤翠柳,
它们曾舞动送别当年的锦缆龙舟。
隋炀帝身边簇拥着倾国美女,
纤腰皓齿,笑着倚靠在迷楼。
只让五湖夜月都羞愧照这秋日宫殿,
昔日繁华不再。
正在高声吟诗,
不知不觉掉转船头,
水花和枫叶悠悠远去。
创作背景
王沂孙生活在宋末元初,这首词创作于南宋灭亡之后。词人通过回忆历史上的繁华场景与眼前的萧瑟秋景对比,抒发了对南宋覆灭的悲痛和对历史兴衰的深沉感慨,以古喻今,借隋炀帝的故事来寄托对南宋王朝灭亡的哀思。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:词中既有“楚天秋晓,湘岸云收”“草绿兰红,浅浅小汀洲”等眼前实景的描写,又有“曾舞送当时,锦缆龙舟”“拥倾国、纤腰皓齿,笑倚迷楼”等对历史场景的虚写,虚实结合,将历史与现实交织,增强了诗歌的表现力和感染力。
- 借景抒情:通过描绘湘岸秋景、汴堤翠柳、五湖夜月等景象,抒发了词人内心的愁绪和对历史兴衰的感慨,情景交融,使情感表达更加深沉含蓄。
- 语言特色:语言优美典雅,富有韵律。如“棹声伊轧橹声柔”“水花枫叶两悠悠”等语句,音韵和谐,生动地描绘出画面和氛围,同时也体现出词人细腻的情感。
- 意境营造:整首词营造出一种萧瑟、怅惘的意境。从眼前的秋景到对历史的回忆,再到最后的“水花枫叶两悠悠”,都弥漫着一种对往昔繁华不再的无奈和对历史变迁的感慨,让读者感受到词人内心的悲痛和迷茫。