更漏子・日衔山

· 王沂孙

日衔山,山带雪。
笛弄晚风残月。
湘梦断,楚魂迷。
金河秋雁飞。
别离心,思忆泪。
锦带已伤憔悴。
蛩韵急,杵声寒。
征衣不用宽。

简要说明

这首词描绘了一幅冬日黄昏的凄凉景象,通过对自然景色和人物内心感受的描写,抒发了离别相思之情。上阕写景,营造出孤寂、迷茫的氛围;下阕抒情,表达了主人公因思念而憔悴的心境。

逐句注释

  • “日衔山,山带雪”:
    • 字词:“衔”,像用嘴叼着,这里形容太阳快要落山的样子。
    • 句意:太阳快要落山,仿佛被山峰衔着,山峰上还带着积雪。
  • “笛弄晚风残月”:
    • 字词:“弄”,吹奏。
    • 句意:晚风中有人吹奏着笛子,天空中还挂着残月。
  • “湘梦断,楚魂迷”:
    • 字词:“湘梦”,化用湘妃的典故,湘妃为舜的妃子,舜死后,湘妃投水而死,这里借指主人公的相思之梦;“楚魂”,楚国的魂魄,这里指主人公的灵魂。
    • 句意:相思的梦被打断,灵魂也陷入了迷茫。
  • “金河秋雁飞”:
    • 字词:“金河”,泛指北方的河流;“秋雁”,秋天的大雁,常象征着游子的思乡之情。
    • 句意:北方的河流边,秋天的大雁在飞翔。
  • “别离心,思忆泪”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:心中满是离别的伤感,眼中流淌着思念的泪水。
  • “锦带已伤憔悴”:
    • 字词:“锦带”,这里象征着主人公的美好形象;“憔悴”,形容人瘦弱,面色不好看。
    • 句意:曾经美好的形象已经因思念而变得憔悴。
  • “蛩韵急,杵声寒”:
    • 字词:“蛩”,蟋蟀;“杵声”,捣衣的声音,常象征着思念远方的亲人。
    • 句意:蟋蟀的叫声急促,捣衣的声音带着寒意。
  • “征衣不用宽”:
    • 字词:“征衣”,指远行之人的衣服;“宽”,这里指人因思念而消瘦,衣服变得宽松。
    • 句意:远行之人不要因为思念而消瘦,衣服也不用变宽松。

现代译文

太阳衔着山峰,山峰带着积雪。
晚风中传来悠扬的笛声,残月挂在天空。
相思的梦被打断,灵魂陷入迷茫。
北方的河流边,秋天的大雁在飞翔。
心中满是离别的伤感,眼中流淌着思念的泪水。
曾经美好的形象已经因思念而变得憔悴。
蟋蟀的叫声急促,捣衣的声音带着寒意。
远行之人不要因为思念而消瘦,衣服也不用变宽松。

创作背景

王沂孙生活在宋末元初,这是一个社会动荡、朝代更迭的时期。此词具体创作时间难以确定,但从词中所表达的离别相思之情来看,可能是在战乱年代,人们流离失所,亲人离散,作者借此词抒发对亲人或友人的思念之情。同时,也可能蕴含着对国家命运的忧虑和对时代变迁的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:上阕通过描写日、山、雪、笛、残月、秋雁等自然景象,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,为下阕抒发离别相思之情做铺垫。下阕则将主人公的离情别绪融入到蛩韵、杵声等具体的声音描写中,使情感更加深沉动人。
    • 用典:“湘梦断,楚魂迷”运用了湘妃的典故,增添了词的文化内涵和情感深度,使相思之情更加哀婉动人。
  • 语言特色:语言简洁而富有表现力,如“日衔山,山带雪”,短短六个字就勾勒出一幅冬日黄昏的画面;“蛩韵急,杵声寒”,“急”和“寒”两个字将主人公的内心感受生动地表现出来。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄清、孤寂、迷茫的意境,让读者深刻感受到主人公的离别之苦和思念之愁。从日衔山的黄昏到残月高悬的夜晚,从秋雁南飞的景象到蛩韵杵声的声音,各种意象相互交织,构成了一个完整而富有感染力的艺术世界。