这首词描绘了岁华将晚的秋夜景象,抒发了词人内心的孤独寂寞与对某人的深深思念之情。通过对秋夜景色的描写营造出凄凉的氛围,又借助梦境、秋扇等意象进一步深化了相思之苦。
金盏子・雨叶吟蝉
雨叶吟蝉,露草流萤,岁华将晚。
对静夜无眠,稀星散、时度绛河清浅。
甚处画角凄凉,引轻寒催燕。
西楼外,斜月未沈,风急雁行吹断。
此际怎消遣。
要相见、除非待梦见。
盈盈洞房泪眼,看人似、冷落过秋纨扇。
痛惜小院桐阴,空啼鸦零乱。
厌厌地,终日为伊,香愁粉怨。
对静夜无眠,稀星散、时度绛河清浅。
甚处画角凄凉,引轻寒催燕。
西楼外,斜月未沈,风急雁行吹断。
此际怎消遣。
要相见、除非待梦见。
盈盈洞房泪眼,看人似、冷落过秋纨扇。
痛惜小院桐阴,空啼鸦零乱。
厌厌地,终日为伊,香愁粉怨。
简要说明
逐句注释
- “雨叶吟蝉,露草流萤,岁华将晚”:
- 字词:“雨叶”,被雨打过的树叶;“吟蝉”,鸣叫的蝉;“岁华”,年华、时光。
- 句意:被雨打过的树叶下蝉在鸣叫,带着露水的草丛中有萤火虫飞舞,时光已经快要到年末了。
- “对静夜无眠,稀星散、时度绛河清浅”:
- 字词:“绛河”,即银河。
- 句意:面对这寂静的夜晚无法入眠,稀疏的星星散布着,不时划过清浅的银河。
- “甚处画角凄凉,引轻寒催燕”:
- 字词:“画角”,古代的一种管乐器,声音高亢凄厉;“轻寒”,轻微的寒意。
- 句意:不知从何处传来凄凉的画角声,引来轻微的寒意催促着燕子离去。
- “西楼外,斜月未沈,风急雁行吹断”:
- 字词:“沈”,同“沉”;“雁行”,雁群飞行时排列的队形。
- 句意:西楼外面,斜月还未下沉,狂风劲吹,把雁群的队形吹散了。
- “此际怎消遣”:
- 字词:“消遣”,消除、排遣。
- 句意:在这个时候该怎么排遣心中的愁绪呢。
- “要相见、除非待梦见”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:想要见到那个人,除非是在梦里。
- “盈盈洞房泪眼,看人似、冷落过秋纨扇”:
- 字词:“盈盈”,泪水充盈的样子;“洞房”,深邃的内室;“秋纨扇”,秋天被弃置的扇子,常用来比喻女子被冷落。
- 句意:在深邃的内室里她泪眼盈盈,感觉自己被人冷落的程度超过了秋天被弃置的扇子。
- “痛惜小院桐阴,空啼鸦零乱”:
- 字词:“桐阴”,梧桐树的树荫;“啼鸦”,啼叫的乌鸦。
- 句意:令人痛惜的是小院里梧桐树的树荫下,只有啼叫的乌鸦零乱地飞舞。
- “厌厌地,终日为伊,香愁粉怨”:
- 字词:“厌厌”,精神不振的样子;“伊”,她。
- 句意:精神不振地,整天都为了她,满是忧愁哀怨。
现代译文
被雨打过的树叶下蝉在哀鸣,
带露的草丛中萤火虫在飞舞,
时光已经临近岁末。
面对寂静的夜晚我无法入眠,
稀疏的星星散布着,
不时划过清浅的银河。
不知何处传来凄凉的画角声,
引来轻寒催促着燕子离去。
西楼外面,斜月还未下沉,
狂风把雁群的队形吹散。
这个时候该怎么排遣愁绪呢?
想要见到她,
除非是在梦里。
她在深邃的内室里泪眼盈盈,
感觉自己被冷落得比秋扇还惨。
令人痛惜的是小院梧桐树下,
只有啼叫的乌鸦零乱地飞着。
我精神不振,
整天都为了她,
满是忧愁哀怨。
创作背景
王沂孙生活在宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。虽然这首词具体创作时间不详,但结合他的生活背景和词中所表达的情感来看,可能是在他经历了世事变迁、家国动荡后,借男女相思之情来抒发内心的孤寂与对往昔美好生活的怀念,也可能是在政治上失意、生活陷入困境时,通过对相思的描写来寄托自己的愁绪。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:词的上阕通过描写雨叶、吟蝉、露草、流萤、稀星、画角、斜月、风急雁行等秋夜景象,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,将词人内心的忧愁与孤独融入到景色之中。
- 虚实结合:下阕中“盈盈洞房泪眼,看人似、冷落过秋纨扇”是词人想象对方的情景,属于虚写;而“痛惜小院桐阴,空啼鸦零乱”则是实写眼前之景,虚实结合,深化了相思之情。
- 语言特色:语言优美细腻,如“雨叶吟蝉,露草流萤”等描写,生动地描绘出秋夜的景象;“香愁粉怨”等词语则富有诗意,形象地表达了词人的情感。
- 意境营造:整首词营造出一种清冷、孤寂、哀怨的意境。秋夜的景色、凄凉的画角声、离散的雁群等元素共同构成了一个充满愁绪的世界,将词人的相思之苦和内心的无奈表现得淋漓尽致。同时,通过想象对方的冷落,进一步加深了这种哀怨的氛围,使读者能够深刻感受到词人的情感。